Emozioni su Weverse: La lettera di RM per l’11°Anniversario dei BTS

5 Min Read

In un post su Weverse, pubblicato il 15 giugno, RM, il leader dei BTS, ha condiviso i suoi pensieri sull’11° anniversario del gruppo, sul congedo di Jin dal servizio militare e sulle sue emozioni riguardo al periodo che sta vivendo.
La lunga lettera, commovente e sincera, ha toccato profondamente i fan di tutto il mondo.

Di seguito la traduzione:

“Quanto tempo!

 

È stato da poco il nostro 11° anniversario, ma visti i tanti impegni in questo ultimo periodo, non sono riuscito a lasciarvi neppure un breve post. Ah ah ah

 

Il mese scorso è uscita ‘Come back to me’ e 3 settimane fa, ‘RPWP’. Avevo in programma di arruolarmi insieme a Hoseok lo scorso aprile, ma poi non ho fatto che posticipare la cosa e, alla fine, ho iniziato fianco a fianco ai nostri dongsaeng* (*fratelli/amici più giovani).

 

Credo il mio 2023 sia trascorso essenzialmente così, tra bevute e lavoro. Invidio la targhetta da sergente degli altri… ma non ho rimpianti. (ㅎㅎ;)

 

#RPWP è il primo progetto di cui non ho potuto parlarvi e condividere i miei pensieri direttamente.

Ci sono molte cose che vorrei condividere, ma è tutto scritto nell’album.. In parole povere, è un progetto in cui ho cercato di essere il più sincero possibile con me stesso. Sarei felice se lo leggeste/ascoltaste ancora ed ancora, per tanto tempo. Per favore.

 

3 giorni fa, finalmente Jin hyung è stato congedato. Mi sono portato il sassofono e ho suonato un po’, così, per divertimento, ma ad esser sincero ho provato emozioni contrastanti. Quanto dev’essere stato difficile partire per primo, si sarà sentito solo, immagino…

 

Sono 1 anno e 6 mesi per tutti, in fin dei conti. Ed ora anche noi stiamo vivendo ciò che ha passato lo hyung.

 

Era da un po’ che non uscivo dal campo e, come immaginavo, i ritmi qui fuori sono diversi. Anche il peso [che provo/si prova] è un po’ diverso… e nonostante io non sia lì con voi, credo stiate tuttə bene. Procede bene.

 

Mi sento un po’ vuoto dentro, ma la cosa più importante è che tutti e 7 i membri abbiano potuto riunirsi per la prima volta dopo tanto, fare una bevuta ed una bella chiacchierata

(anche se per lo più abbiamo parlato del servizio militare.. ahah) 

 

Credo siano passati quasi 10 mesi dall’ultima volta che abbiamo fatto qualcosa del genere [dall’ultima volta che ha visto tutti i membri insieme], nonostante, di tanto in tanto, li abbia chiamati per sapere come stavano, così, senza preavviso..

Perché questi ragazzi mi sono mancati e continuano a mancarmi così tanto?

 

È qualcosa che diceva sempre anche Jin hyung. Che i membri gli mancavano un mondo. Che sarebbe stato lo stesso anche per noi. E ora che siamo tutti separati, 

ed io mi trovo a vivere qui, in un luogo sperduto della provincia di Gangwon, capisco appieno ciò che intendeva.

 

Dopo aver parlato faccia a faccia [con gli altri], ho realizzato, una volta di più, che certe cose non cambiano mai, che quello è il luogo in cui tornare e questa è la persona che sono sempre stato.
È stato un incontro prezioso ed importante per tutti noi.

 

Dove ci porterà il nostro vagabondare?

Il prossimo anno, quando sarà il nostro 12° anniversario, come saremo e sarete tuttə?

 

Mi mancate un sacco quindi cerco di immaginarvi, ma più vi penso, più mi mancate.

Siamo già al nostro 11° anno… Ora è solo questione di aspettare un altro anno.

Lascio tutto il resto nelle mani di Jin hyung, che avete già riabbracciato, e Hobi, che accoglierete presto.

 

Vi saluto con la consapevolezza che molte persone non ci hanno dimenticati, ci stanno ancora aspettando e ci vogliono sempre molto bene. Non posso che continuare a vivere, giorno per giorno, pensando ai membri e a tuttə voi, come ho sempre fatto.

 

Vi voglio bene.

Grazie

Aspetto con trepidazione l’inizio estate del prossimo anno.”

Namjoon

Qui la fonte originale

LEGGI ANCHE  Smeraldo Garden Marching Band (Jimin - BTS feat. LOCO): Testo e Traduzione

Trad. dal coreano all’italiano di Seoul_ItalyBTS e bts-trans

Share This Article
Team delle traduzioni di Koreami.org