Messy (Rosé) - Testo e traduzione

La voce unica di Rosé delle BLACKPINK torna a emozionare con Messy, un brano intenso e originale realizzato per la colonna sonora dell’atteso film “F1: The Movie”, con Brad Pitt protagonista.

Pubblicato da Warner Music Korea, Messy è uno dei pezzi chiave di “F1: The Album”, disponibile dal 27 giugno, che include contributi di artisti internazionali come Ed Sheeran, Peggy Gou e Don Toliver.

Il film racconta la storia di Sonny Hayes (Brad Pitt), un pilota esperto che torna in pista accanto a un giovane talento per riportare in auge una scuderia in difficoltà.

Il videoclip del brano alterna immagini cinematografiche a scene suggestive di Rosé che cammina lungo una strada deserta, a simboleggiare solitudine, ricerca e abbandono.

La star canta un amore profondo, incontrollabile e pieno di contraddizioni.
È il racconto di una relazione che sfugge alle regole, dove il desiderio e la sofferenza si intrecciano, e dove la vera intimità nasce proprio nel caos emotivo.

Con una voce delicata e sincera, Rosé ci accompagna in un viaggio vulnerabile, in cui l’amore si riconosce non nella perfezione, ma nel disordine, nelle crepe, nelle emozioni che traboccano.

Nota: “Messy” in inglese significa “disordinato”, “confuso”, “complicato”, sia in senso fisico (una stanza in disordine) che in senso emotivo o relazionale.

Di seguito il testo e la traduzione

Messy

[Strofa 1]
Tu e io, intrecciati come queste lenzuola
Sono viva, ma riesco a malapena a respirare
Con le tue braccia attorno a me, è come annegare
E se cercassi qualcosa che non posso trattenere?
Quanto potrebbe farmi davvero male?

[Ritornello]
Allora, baby, facciamo casino, lasciamoci andare del tutto
Vieni da me, spogliami come se non fossi mai stata sfiorata
Baby, ho un’ossessione per te, non c’è nessuno come te
Forse se è un disastro, se è caotico, se è imperfetto
Allora è amore, amore vero

[Strofa 2]
Voglio tutto ciò che hai di complicato
Dammi l’inferno e il tuo lato peggiore
Quando la festa finisce e urlo “Lo odio”
Quanto potrebbe davvero far male
Se stanotte lasciassimo tutto bruciare?

[Bridge]
Tu ti tiri indietro e io corro verso la porta
Tu dici certe parole, e io ti desidero ancora di più
Un’altra possibilità, con i nostri cuori a pezzi
Forse è questo l’amore

Messy

[Verse 1]
You and I are tangled as these sheets
I’m alive, but I can barely breathe
With your arms around me, it feels like I’m drownin’
If I reach for somethin’ I can’t keep
How bad could it really be?

[Chorus]
So, baby, let’s get messy, let’s get all the way undone
Come over, undress me just like I’ve never been touched
Baby, I’m obsessed with you and there’s no replica
Maybe if it’s messy, if it’s messy, if it’s messy
Then you know it’s really love

[Verse 2]
I want all of your complicatеd
Give me hell and all of your worst
Whеn the party’s over and I’m screamin’, “I hate it”
How bad could it really hurt
If tonight we just let it burn?

[Bridge]
You’re pullin’ back and I’m runnin’ for the door
You’re sayin’ those words and it just makes me want you more
A second chance with our hearts on the floor
Guess it’s love