Il gruppo pubblica PUREFLOW pt.1, un disco che mescola rassicurazione emotiva ed estetica baddie. La title track BOOMPALA campiona un tormentone del 1993 e strizza l’occhio all’algoritmo di TikTok.
Le LE SSERAFIM hanno pubblicato PUREFLOW pt.1, il loro secondo album in studio. Il progetto consolida la formula che ha reso il gruppo sudocoreano uno dei nomi di punta della HYBE: un’estetica visiva e sonora incentrata sull’indipendenza, costruita per intercettare il bisogno di rassicurazione e di “empowerment” del loro target principale. Invece di esplorare direzioni musicali radicalmente nuove, l’agenzia ha scelto di blindare il posizionamento del gruppo. Le undici tracce del disco (tra cui singoli come CELEBRATION e brani molto attesi dalla fanbase come Creatures e Saki, quest’ultimo con il featuring di Aliyah’s Interlude) alternano ritmi dance a sonorità pop, mantenendo una compattezza tematica quasi granitica attorno all’amor proprio e alla sicurezza in se stesse.
All’interno di questa strategia, la title track BOOMPALA trascina e sintetizza l’intera operazione. Si tratta di un pezzo dance progettato specificamente per scorrere senza attrito sulle piattaforme social, utilizzando una mossa produttiva che farà sorridere chi ha qualche anno in più: la base musicale campiona integralmente la Macarena dei Los del Río. Nell’industria del k-pop attuale, ripescare successi del passato è una pratica sistematica e calcolata, utile ad abbassare la barriera d’ascolto iniziale. Incrociare un tormentone estivo del 1993 con ritmi martellanti, influenze latine e versi in spagnolo (“mañana”) serve a saldare due fasce demografiche: chi la canzone originale l’ha vissuta e chi la scoprirà destrutturata in un audio per le coreografie sui feed.
Sul fronte testuale, BOOMPALA spinge sull’acceleratore dell’attitudine “baddie”. Le strofe parlano apertamente di tagliare i ponti con le dinamiche tossiche (“stabbing the shit from mañana”) e di mettere la propria stabilità al primo posto assoluto (“self love is a mommy on the baby / then I’ll meditate on the daily”). È un messaggio diretto, confezionato con il linguaggio visivo e testuale perfetto per la Gen Z, che conferma le LE SSERAFIM come un progetto abilissimo nel fornire al proprio pubblico l’esatto tipo di contenuto di cui ha bisogno per alimentare le proprie narrazioni.
Di seguito trovate il testo completo di BOOMPALA e la traduzione in italiano.
BOOMPALA
[Intro: Huh Yunjin]
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Che il tuo corpo è fatto per la gioia e le cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Eh, Macarena (Ayy!)
(Uh)
SSERAFIM, baby (Uh)
(Uh)
Boompala (Uh)
[Ritornello: Kazuha]
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Non puoi tenerti strette le nuvole in cielo (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
[Strofa 1: Huh Yunjin, Hong Eunchae, Kazuha]
Mi sveglio e dico ciao allo specchio
Cerco il glow dove prima c’erano le paranoie
Baby, dille addio se la vedi
È solo un’illusione, non darle hype (Cosa?)
Asfalto ogni drama interiore
Tengo i sensi di colpa per mañana
Metto pausa un secondo, tipo virgola
Metto a letto l’ansia in pigiama
[Ritornello: Huh Yunjin, Kim Chaewon]
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)
Non puoi tenerti strette le nuvole in cielo (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Niente è per sempre, quindi zero sbatti (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
[Post-Ritornello: Sakura, Kim Chaewon, Hong Eunchae]
Sul petto, sul cuore, tengo il beat (Yeah)
Do attenzioni solo a me stessa, sto arrivando (Uh)
Il mio chakra celeste è clamoroso
Namaste, Namaste, resto up (Eh, Macarena)
Sul petto, sul cuore, tengo il beat (Yeah)
Punto tutto su di me, comando io (Uh)
Il mio chakra celeste è clamoroso
Uno, due, tre, ciao ciao (Eh, Macarena)
[Strofa 2: Huh Yunjin, Kazuha]
Mi accollavo troppo, devo go with the flow (Uh)
Mi sento un’onda nella corrente (Uh)
Il “per sempre” è un concept che ho droppato (Uh)
Devo lasciar scorrere, sì, ci sto andando, andando, andando (Uh)
Sto letteralmente impazzendo, sì
Non potrei essere più centrata manco se mi pagassi
Il self-love è madre, io sono la bimba
Vado in full zen, medito tutti i giorni
[Ritornello: Sakura, Hong Eunchae]
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Tutto è acqua e tutto è aria (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Tutto è vuoto, quindi è tutto chill (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
[Post-Ritornello: Kim Chaewon, Hong Eunchae, Sakura]
Sul petto, sul cuore, tengo il beat (Uh)
Do attenzioni solo a me stessa, sto arrivando (Uh)
Il mio chakra celeste è clamoroso (Yeah)
Namaste, Namaste, resto up (Eh, Macarena)
Sul petto, sul cuore, tengo il beat (Yeah)
Punto tutto su di me, comando io (Uh)
Il mio chakra celeste è clamoroso
Uno, due, tre, ciao ciao (Eh, Macarena)
[Ritornello: Kazuha, Huh Yunjin]
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Dai gioia al tuo corpo, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Che il tuo corpo è fatto per la gioia e le cose belle; Uh)
Non puoi tenerti strette le nuvole in cielo (Dai gioia al tuo corpo, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Eh, Macarena, ayy; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Dai gioia al tuo corpo, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Che il tuo corpo è fatto per la gioia e le cose belle; Uh)
Niente è per sempre, quindi zero sbatti (Dai gioia al tuo corpo, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Eh, Macarena, ayy; Uh)
[Outro: Huh Yunjin]
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Che il tuo corpo è fatto per la gioia e le cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Eh, Macarena (Ayy!)
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Che il tuo corpo è fatto per la gioia e le cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Eh, Macarena (Ayy!)
[Intro: Huh Yunjin]
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Eh, Macarena (¡Ayy!)
(Uh)
SSERAFIM, baby (Uh)
(Uh)
Boompala (Uh)
[Chorus: Kazuha]
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
You can’t hold on to the clouds in the air (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
[Verse 1: Huh Yunjin, Hong Eunchae, Kazuha]
Wake up saying hi to the mirror
Trying to find the light where the fear were
Baby, say goodbye if you see her
She’s only an illusion, don’t feed her (What?)
Beating up all inner drama
Saving the shame for mañana
Pause for a second like comma
Put the fear to bed pajama
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)
You can’t hold on to thе clouds in the air (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Nothing’s forevеr so nothing’s to fear (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
[Post-Chorus: Sakura, Kim Chaewon, Hong Eunchae]
On my chest, on my heart, I’m drumming (Yeah)
Only loving on myself, I’m coming (Uh)
My celestial chakra is stunning
नमस्ते, नमस्ते, I’ma stay up (Eh, Macarena)
On my chest, on my heart, I’m drumming (Yeah)
Only betting on myself, I run it (Uh)
My celestial chakra is stunning
One, two, three, bye-bye (Eh, Macarena)
[Verse 2: Huh Yunjin, Kazuha]
Holding on too tight gotta let it flow (Uh)
Feeling like a wave in the undertow (Uh)
Permanent is something that I’m letting go (Uh)
I got let go, yeah, I’m going, going, going (Uh)
Going, going, going crazy, yeah
I couldn’t be more in touch if you paid me
Self love is the mommy I’m the baby
Zen out meditate on the daily
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Everything’s water and everything’s air (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
Everything’s empty so everything’s clear (Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)
[Post-Chorus: Kim Chaewon, Hong Eunchae, Sakura]
On my chest, on my heart, I’m drumming (Uh)
Only loving on myself, I’m coming (Uh)
My celestial chakra is stunning (Yeah)
नमस्ते, नमस्ते, I’ma stay up (Eh, Macarena)
On my chest, on my heart, I’m drumming (Yeah)
Only betting on myself, I run it (Uh)
My celestial chakra is stunning
One, two, three, bye-bye (Eh, Macarena)
[Chorus: Kazuha, Huh Yunjin]
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena; Uh)
You can’t hold on to the clouds in the air (Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Eh, Macarena, ayy; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena; Uh)
Nothing’s forever so nothing’s to fear (Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Eh, Macarena, ayy; Uh)
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Eh, Macarena (¡Ayy!)
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Eh, Macarena (¡Ayy!)
