Il 17 novembre celebra una tappa importante nella storia di ATEEZ e del loro fandom: il settimo anniversario dalla nascita del nome ATINY, ufficializzato nel 2018. Per questa ricorrenza, il gruppo ha scelto di pubblicare Choose, una canzone costruita come un messaggio diretto a chi è rimasto al loro fianco fin dall’inizio.
Le sonorità calde e luminose accompagnano un testo che torna ai primi giorni, ai ricordi che hanno dato forma al loro percorso condiviso. Ogni verso raccoglie le sensazioni di quel cammino: l’emozione dell’esordio, il tempo trascorso insieme, le promesse nate tra palco e vita quotidiana, e la volontà di portarle con sé anche nel futuro.
Al centro della canzone c’è una certezza semplice e assoluta: qualunque cosa accada, ATEEZ scelgono ATINY. Continuare insieme, correre nella stessa direzione, credere nell’idea di “per sempre” come qualcosa che si costruisce ogni giorno.
Un passaggio lo racchiude con particolare chiarezza:
“Cause I would choose you — and I’m trying, it’s you, nobody.”
«Perché sceglierei te — e ci provo, davvero: sei tu, nessun altro.»
Con questa traduzione abbiamo provato a restituire quell’emozione: l’orgoglio, la gratitudine e la dolcezza di un gruppo che, dopo sette anni, guarda indietro con affetto e avanti con fiducia — e rinnova la sua scelta.
Ogni volta, ancora ATINY.
Sempre.
[Intro — San]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Strofa 1 — Yunho, San, Seonghwa, Wooyoung]
Te lo ricordi? Il profumo del nostro primo giorno.
Io sì — l’aria che tremava tutta attorno
Le mani strette, il sudore che scivolava…
È lì che l’ho sentito. È proprio lì che l’ho sentito.
Forse è stato allora
il momento in cui ho capito che eri tu.
È passato così tanto tempo,
eppure ancora qui, accanto a te, continuo a sognare l’eternità.
[Ritornello — Seonghwa, Jongho, Yeosang, Yunho]
Possiamo essere per sempre, smarriti sotto cieli di velluto
Cadere di nuovo, più vicini ancora
Perché io sceglierei te
E ci sto provando, davvero ci provo — sei tu, nessun altro
Possiamo restare per sempre, anche nelle notti più silenziose
Correre insieme, ancora più vicini
Perché io sceglierei te
E ci sto provando, davvero ci provo — sei tu, nessun altro
[Post-Ritornello — San, Yeosang, Wooyoung]
(Ooh-ooh) Nessun altro
(Ooh-ooh) Nessun altro
(Ooh-ooh)
Sì, ci sto provando — sei tu, nessun altro
[Strofa 2 — Mingi, Hongjoong]
Wow… è irreale. Ti ho guardato per un tempo infinito
Quelle strade in cui camminavamo — ogni traccia era bellissima
Terrò tutto dentro di me, lo conserverò come una pellicola
Segui il tuo cuore — qualsiasi direzione prenda,
io sarò lo sfondo che ti accompagna.
Quando attraverso il vento d’autunno e torno a quel giorno,
ancora mi tremano le mani.
La promessa di darti solo battiti d’ali nello stomaco
goffa com’era, eppure ti è sempre piaciuta.
È quel ricordo che continua a muovermi
Perché, in fondo, ciò che definisce noi due
non parte da me — parte da te.
[Ritornello — Seonghwa, Jongho, Yeosang, San]
Possiamo essere per sempre, smarriti sotto cieli di velluto
Cadere di nuovo, più vicini ancora
Perché io sceglierei te
E ci sto provando, davvero ci provo — sei tu, nessun altro
Possiamo restare per sempre, anche nelle notti più silenziose
Correre insieme, ancora più vicini
Perché io sceglierei te
E ci sto provando, davvero ci provo — sei tu, nessun altro
[Outro / Post-Ritornello — Jongho, Wooyoung]
Sono qui, sempre
Sarò qui, per sempre
Sono qui, con te
Sì, ci sto provando — sei tu, nessun altro
[Intro — San]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Verse 1 — Yunho, San, Seonghwa, Wooyoung]
Remember? Our first day’s scent
I remember the tremor in the air
Clenched fists, beads of sweat
That’s when I felt it
That’s when I felt it
That was the moment
When I knew it’s you
After all this time
Still by your side
Still dream of forever
[Chorus — Seonghwa, Jongho, Yeosang, Yunho]
We can be forever, lost under velvet skies
Fall together closer
Cause I would Choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
We can stay forever, even in quiet nights
Run together closer
Cause I would Choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
[Post-Chorus — San, Yeosang, Wooyoung]
(Ooh-ooh) Nobody
(Ooh-ooh) Nobody
(Ooh-ooh)
Yeah, I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
[Verse 2 — Mingi, Hongjoong]
Wow, it’s unreal
Stared for so long
‘Cause our streets, every trace, all beautiful
I’ll keep them all
Stack them up on film
Wherever your heart goes
I’ll be your backdrop
Through the autumn breeze
I reach that time — still trembling
My promise of only butterflies
Still clumsy, but you always loved it
The memories
That’s how I keep going
’Cause what defines us
Starts from you, not me
[Chorus — Seonghwa, Jongho, Yeosang, San]
We can be forever, lost under velvet skies
Fall together closer
Cause I would Choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
We can stay forever, even in quiet nights
Run together closer
Cause I would Choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
[Outro / Post-Chorus — Jongho, Wooyoung]
I’m here whenever
I’ll be here forever
I’m here with you
Yeah, I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
[Intro: San]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Verse 1: Yunho, San, Seonghwa, Wooyoung]
기억하니? 우리 첫날의 향기
난 기억해 그때의 떨렸던 공기를
꽉 쥔 두 손이, 고인 땀방울이
That’s when I felt it, that’s when I felt it
난 아마 그때인 것 같아 (같아)
너란 걸 확신한 것 같아 (같아)
참 많은 시간 지났어도 (지났어도)
여전히 네 옆에 지금도 난 영원을 꿈꿔
[Chorus: Seonghwa, Jongho, Yeosang, Yunho]
We can be forever, lost under velvet skies
Fall together closer
‘Cause I would choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
We can stay forever even in quiet nights
Run together closer
‘Cause I would choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
[Post-Chorus: San, Yeosang, Wooyoung]
(Ooh-ooh) Nobody
(Ooh-ooh) Nobody
(Ooh-ooh)
Yeah, I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
[Verse 2: Mingi, Hongjoong]
와 진짜 기가 막혀, 한참을 바라봤어
같이 걷던 거리, 모든 자국들이 다 아름다워서
이 기억 전부 담아둘게, 필름 위에 쌓아둘게
네 맘 가는 그대로 해, 내가 배경이 되어 줄게 (Yeah)
가을바람을 넘어, 그때로 닿을 때면 난 여전히 떨려
설렘만 주겠단 약속 지금도 서투르지만 넌 항상 좋아해 줬던
그게 그 기억이 날 움직이는 방식
사실은 우릴 정의하는 건 내가 아닌 너로부터라는 거
[Chorus: Seonghwa, Jongho, Yeosang, San]
We can be forever, lost under velvet skies
Fall together closer
‘Cause I would choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
We can stay forever even in quiet nights
Run together closer
‘Cause I would choose you
And I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
[Post-Chorus: Jongho, Wooyoung]
I’m here whenever
I’ll be here forever
I’m here with you
Yeah, I’m trying, I’m trying, it’s you, nobody
