Nel cuore di Tampa, Florida, una giovane ragazza bullizzata creava un alter ego per proteggersi. Poco sapeva che quella maschera di sicurezza sarebbe diventata Doechii, la prima rapper donna di Top Dawg Entertainment. Dall’altra parte del mondo, in Nuova Zelanda, una studentessa piuttosto ordinaria di nome Jennie Kim sognava di diventare una cantante, ignara che un giorno avrebbe fatto parte delle BLACKPINK, il gruppo k-pop più influente al mondo.
Oggi, queste due donne di così diverse sono diventate due forze della natura e si uniscono in EXTRAL. Jennie, la “Human Gucci” del k-pop, e Doechii, la “Swamp Princess” del Sud, fondono i loro stili unici in una collaborazione esplosiva che sfida le convenzioni.
EXTRALè la collisione di due mondi, la fusione di culture musicali apparentemente distanti. Da un lato, l’eleganza raffinata e l’precisione chirurgica del k-pop di Jennie; dall’altro, la grinta raw e l’energia incontenibile del rap di Doechii. Il risultato? Un inno all’empowerment femminile che trascende i generi e le aspettative.
Questo brano anticipa Ruby, il primo album solista di Jennie, in arrivo il 7 marzo. Un progetto ambizioso che vede la star coreana collaborare con alcuni dei nomi più importanti della scena musicale internazionale, da Childish Gambino a Dua Lipa.
Un viaggio sonoro senza precedenti, dove il glamour incontra la strada, e l’Oriente si fonde con l’Occidente. Eccoci quindi al testo e alla traduzione di EXTRAL.
EXTRA LARGE
[Intro: JENNIE]
Le mie ragazze comandano qui, vero?
Le mie ragazze comandano qui, vero? (Sì)
Le mie ragazze comandano qui, vero?
[Verso 1: JENNIE]
Tutte le mie ragazze sono al top e hanno i propri soldi
Fai vedere di cosa sei capace
Questo è per le mie ragazze indipendenti, hanno i propri fondi
Non è roba tua
Attraverso la tua città con quel corteo
Appena entro chiudono il cancello
Presidenziale attraverso la tua zona residenziale
Tesoro, è uno scherzo per me
[Pre-Ritornello: JENNIE]
Ho detto: “Al diavolo le tue regole”, questo è l’atteggiamento, giusto?
Entro in una stanza e creo l’atmosfera
Fatti una foto, durerà a lungo
Tutta la squadra ci sta caricando
Sei troppo in basso nelle classifiche per chiedermi chi comanda
[Ritornello: JENNIE]
Giriamo in tondo, auto di lusso (Sì)
Tettuccio aperto, guardando le stelle (Sì)
E’ carattere, quindi non provocarci (Sì)
Grandi mosse, solo extra large, sì
[Ponte: Doechii]
Aspetta
Aspetta
Aspetta
Doechii
[Verso 2: Doechii & JENNIE]
Dammi stile, dammi grinta, dammi fascino, dammi “lei”, dammi fondi
Dammi diritti, dammi lotta, dammi coraggio, dammi potere, lasciami che ti mostri come si fa, rrr
Fammi uscire, fammi entrare
Butto giù le porte, ho le chiavi della Benz
In sala riunioni sembriamo annoiate perché non siamo qui per compiacere gli uomini
Non siamo qui per ragionare con loro
Ribelle, signorina che spinge la sua penna
Non posso domare la mia passione per lui
Non riescono a stare al passo, cosa gli è successo?
Stiamo superando gli uomini
[Verso 3: JENNIE & Doechii]
In cima alla catena alimentare, sfoggiando una nuova collana
Questa non è una novità, no signore
Soldi a palate, salto su una macchina nuova (Sì, sì)
Tu sei ancora al mio vecchio lavoro
Lavoro, lavoro, questo potrebbe far male (Sì, sì)
Sudo forte, maglietta bagnata (Sì, sì)
Extra large, non ho paura di sporcarmi (Sì, sì)
Ho fatto jackpot, ora sto
[Ritornello: JENNIE & Doechii]
Giriamo in tondo, auto di lusso
Tettuccio aperto, guardando le stelle
Atteggiamento, quindi non provocarci
Grandi mosse, solo extra large, sì
[Post-Ritornello: JENNIE]
Lavoro, lavoro, questo potrebbe far male
Sudo forte, maglietta bagnata
Extra large, non ho paura di sporcarmi
Sì, sì
Lavoro, lavoro, questo potrebbe far male
Sudo forte, maglietta bagnata (Sì, sì)
Extra large, non ho paura di sporcarmi
Lavoro, lavoro (Purr)
[Outro: JENNIE]
Le mie ragazze comandano qui, vero?
Le mie ragazze comandano qui, vero?
Le mie ragazze comandano qui, vero?
Le mie ragazze comandano qui, vero
EXTRAL
[Intro: JENNIE]
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah)
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Incoming)
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
[Verse 1: JENNIE]
All of my girls lookin’ good and they got they own money (Do my, do my ladies run this?)
Pop yo’ shit (Do my, do my ladies run this?)
This for my girls with no sponsor they got they own fundin’ (Do my, do my ladies run this?)
Not yo’ shit
Run through yo’ city that motorcade (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Soon as I enter they close the gate
Presidential through ya residential
Bitch, it’s nothing
[Pre-Chorus: JENNIE]
Said, “Fuck your rules,” is the mood, damn, right
Walk in a room and I set the vibe
Get a pic, it’ll last ya long
Whole team they gassin’ on us
You sit too far down on ‘em charts to even ask me who’s in charge
[Chorus: JENNIE]
Ridin’ ‘round, foreign cars (Yeah)
Top down, starin’ at the stars (Yeah)
Attitude, so don’t start shit (Yeah)
Big moves, only extra large, yeah
Ridin’ ‘round, foreign cars (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Top down, starin’ at the stars (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Attitude, so don’t start shit (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Big moves, only extra large, yeah (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
[Bridge: Doechii]
Wait
(Do my ladies run this?)
Wait
(Do my ladies run this?)
Wait
(Do my ladies run this?)
Doechii (Yo, yeah)
[Verse 2: Doechii & JENNIE]
Gimme chi, gimme purr, gimme meow, gimme her, gimme funds
Gimme rights, gimme fight, gimme nerve, gimme cunt, let me serve, rrr
Let me out, let me in
Knock the doors down, got the keys to the Benz
In the boardroom looking bored ‘cause I’m not here for pleasing the men
Not here to reason with them
Misbehaved, miss push my pen
I can’t tame my passion for him
Can’t keep up, what happened to them? (Do my ladies run this?)
We lapping the men
[Verse 3: JENNIE & Doechii]
Top of the food chain, bussin’ a new chain
This ain’t a new thing, no, sir
Money on stupid, hopped in a new whip
You still on my old work (Yeah, yeah)
Work, work, this might hurt (Yeah, yeah)
I sweat hard, wet t-shirt (Yeah, yeah)
Extra large, ain’t scared of the dirt (Yeah, yeah)
Hit that jackpot, now I’m
[Chorus: JENNIE & Doechii]
Ridin’ ‘round (Ridin’ ‘round), foreign cars (Ridin’ ‘round)
Top down (Top down), starin’ at the stars (Yeah)
Attitude (Attitude), so don’t start shit (So, don’t start shit)
Big moves, only extra large, yeah (Big, big, big)
Ridin’ ‘round (Ridin’ ‘round), foreign cars (Ridin’ ‘round; Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Top down, (Top down) starin’ at the stars (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Attitude (Attitude), so don’t start shit (So don’t start shit; Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Big moves, only extra large, yeah (Big, big, big; Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
[Post-Chorus: JENNIE]
Work, work, this might hurt
I sweat hard, wet t-shirt
Extra large, ain’t scared of the dirt (Scared of the dirt)
Yeah, yeah
Work, work, this might hurt
I sweat hard, wet t-shirt (Yeah, yeah)
Extra large, ain’t scared (Yeah, yeah) of the dirt (Scared of the dirt)
Work, work (Purr)
[Outro: JENNIE]
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
