La scorsa notte
[strofa 1: Jeonghan]
Questa silenziosa notte di luna
Parole non sincere
Mi ha confuso, mi ha fatto sentire la tua mancanza
Ma stanotte nascondo questi sentimenti
[Refrain: Wonwoo]
Nox e nox (Nox e nox)*
Salterò oltre il muro dei tuoi sogni e lo troverò
Nox e nox (Nox e nox)
Un sogno che è sbocciato nell’abbraccio della notte
[Pre-Chorus: Jeonghan, Wonwoo]
Questo amore brutale
È un dolore che scava in profondità
Non si può fermare
Più pericoloso è, più sono felice
[Coro: Jeonghan, Wonwoo, Jeonghan & Wonwoo]
Sono apparso nel tuo sogno la scorsa notte
Ho cantato nel tuo sogno la scorsa notte
Dolcemente, a volte con passione
Ho bussato con cura alla tua porta
La scorsa notte (Ooh)
La scorsa notte (Ooh)
Ta-ra-ta nel mio sogno la scorsa notte (Ooh)
La scorsa notte
[strofa 2: Wonwoo]
Non mi importa delle notti degli altri, tu non ci sei
Questa città è piena di soli cuori freddi.
[Refrain: Jeonghan]
Nox e nox (Nox e nox)
Salterò oltre il muro del tuo sogno e lo troverò
Nox e nox (Nox e nox)
Un sogno che è sbocciato nell’abbraccio della notte
[Coro: Wonwoo, Jeonghan, Jeonghan & Wonwoo]
Sono apparso nel tuo sogno la scorsa notte
Ho cantato nel tuo sogno la scorsa notte
Dolcemente, a volte appassionatamente
Ho bussato con cura alla tua porta
La scorsa notte (Ooh)
La scorsa notte (Ooh)
Ta-ra-ta nel mio sogno la notte scorsa (Ooh)
[Ponte: Jeonghan, Wonwoo]
Cosa ho perso (Cosa ho perso)
Il mio cuore ho perso (Il mio cuore ho perso)
È l’unico e ha solo te
E i ricordi di noi
In questo lungo, lungo sogno
Vago di nuovo, stanotte
[Coro: Jeonghan & Wonwoo, Wonwoo, Jeonghan]
La scorsa notte (Ooh)
La scorsa notte (Ooh)
Ta-ra-ta nel mio sogno la scorsa notte (Ooh)
La scorsa notte
Last Night
[Verse 1: Jeonghan]
This silent moonlit night
Insincere words
Got me confused, got me missing you
But I’m hiding those feelings tonight
[Refrain: Wonwoo]
Nox and nox (Nox and nox)
I’ll jump over the wall of your dream and find it
Nox and nox (Nox and nox)
A dream that bloomed in the night’s embrace
[Pre-Chorus: Jeonghan, Wonwoo]
This brutal love
It’s a pain that digs deep
Can’t stop it
The more dangerous it is, the happier I am
[Chorus: Jeonghan, Wonwoo, Jeonghan & Wonwoo]
I appeared in your dream last night
I sang in your dream last night
Sweetly, at times passionately
I carefully knock on your door
Last night (Ooh)
Last night (Ooh)
Ta-ra-ta in my dream last night (Ooh)
Last night
[Verse 2: Wonwoo]
I don’t care about other people’s nights, you’re not there
This city is filled with chills of the cold heart
[Refrain: Jeonghan]
Nox and nox (Nox and nox)
I’ll jump over the wall of your dream and find it
Nox and nox (Nox and nox)
A dream that bloomed in the night’s embrace
[Chorus: Wonwoo, Jeonghan, Jeonghan & Wonwoo]
I appeared in your dream last night
I sang in your dream last night
Sweetly, at times passionately
I carefully knock on your door
Last night (Ooh)
Last night (Ooh)
Ta-ra-ta in my dream last night (Ooh)
[Bridge: Jeonghan, Wonwoo]
What I’ve lost (What I’ve lost)
My heart I’ve lost (My heart I’ve lost)
It’s the one and only you
And memories of us
In this long, long dream
I roam again, tonight
[Chorus: Jeonghan & Wonwoo, Wonwoo, Jeonghan]
Last night (Ooh)
Last night (Ooh)
Ta-ra-ta in my dream last night (Ooh)
Last night
어젯밤
[Verse 1: Jeonghan]
달이 오른 밤 소리 없는 밤
맘에 없는 말들로
어지러운 맘 널 보고 싶은 맘
접어두는 밤
[Refrain: Wonwoo]
Nox and nox (Nox and nox)
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
Nox and nox (Nox and nox)
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
[Pre-Chorus: Jeonghan, Wonwoo]
지독한 사랑은
깊게 파고드는 pain
멈출 수 없는 걸
해로울수록 난 행복해
[Chorus: Jeonghan, Wonwoo, Jeonghan & Wonwoo]
어젯밤 꿈속에 나타나
어젯밤 꿈속에 노래를
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
조심스럽게 너의 문 두드려
어젯밤 (Ooh)
어젯밤 (Ooh)
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따 (Ooh)
어젯밤
[Verse 2: Wonwoo]
난 사람들의 밤은 전혀 관심 없어 너 없으니까
이 도시 위로 차가움의 마음만이 가득하니까
[Refrain: Jeonghan]
Nox and nox (Nox and nox)
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
Nox and nox (Nox and nox)
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
[Chorus: Wonwoo, Jeonghan, Jeonghan & Wonwoo]
어젯밤 꿈속에 나타나
어젯밤 꿈속에 노래를
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
조심스럽게 너의 문 두드려
어젯밤 (Ooh)
어젯밤 (Ooh)
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따 (Ooh)
[Bridge: Jeonghan, Wonwoo]
잃어버린 것 (잃어버린 것)
잃어버린 마음 (잃어버린 마음)
그건 너란 단 한 사람과
우리라는 추억 하나뿐
기나긴 꿈속에서
오늘 밤도 헤매고 있어
[Chorus: Jeonghan & Wonwoo, Wonwoo, Jeonghan]
어젯밤 (Ooh)
어젯밤 (Ooh)
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따 (Ooh)
어젯밤
* ci sono varie ipotesi su cosa possa voler significare questo “Nox e nox”. Il sostantivo Nox in latino vuol dire “notte“, il che ben si sposa col tema del testo e del MV. Un’altra ipotesi è che si riferisca all’incantesimo “NOX” presente nei libri di Harry Potter: le luci vengono intrappolate, e si crea quindi il buio. Anche questa teoria potrebbe essere valida, soprattutto considerato quel che succede nell’MV.
Testo in coreano e traduzione coreano-inglese powered by Genius.com
Potete streammare la canzone qui
