Parents not allowed (Dangerous) -(BOYNEXTDOOR): Testo e Traduzione

Vietato ai genitori (Pericoloso)

[Intro]
Tutti zitti
Mamma e papà non devono sentire questa canzone
Dovete mettere le cuffie
Ne sono sicuro, fratello

[Strofa 1]
Cresci sano, per favore, figlio
Quando eri piccolo, era tutto quello che dicevano
L’ho sentito dalla nonna
Tuo papà non era diverso quando era giovane
Metti il telefono in modalità aereo
Facciamo tutti flex e chill insieme
Il coprifuoco è alle 4 del mattino solo per oggi
Sei pronto a divertirti? Cantiamo
Facciamo tutti un giro intorno al quartiere
Comunque, non posso ingannare mamma e papà
È tutto o niente, l’atmosfera è come il Chuseok
È spaventoso essere soli, quindi giochiamo insieme fino al mattino

[Pre-Ritornello]
Quando torni a casa? Aspetta un minuto
Quando arrivi, figlio? Papà, sarò lì tra dieci minuti
Dove sei adesso?
Dico di essere quasi a casa ma mi sto prendendo una pausa
(Okay) Siamo solo bambini
(Stasera) Non so dove finiremo
Non supero mai il limite, fidati
(Il telefono del cliente è spento) Scusa

[Ritornello]
Attenti, usciamo fuori
Riempiamoci di dopamina
Uno scherzo o un cazzeggiare ingiro
Per favore, non dite niente a mamma e papà
Sono stato immaturo
Sono rimasto fuori anche oggi
Usando la mia giovinezza come arma
Voglio solo fare incetta di ricordi

[Strofa 2]
Non ho mai toccato il portafoglio di papà
Ma ho indossato i vestiti firmati di papà
Quando ero piccolo, non ascoltavo i rimproveri di mamma
Ho persino contato i disegni sul pavimento
Ho detto all’amico che i miei genitori vanno a letto tardi
Quindi potrei arrivare un po’ tardi, per favore aspetta
Ho preso la batteria del lucchetto della porta
Ho lasciato il portafoglio a casa, oh cavolo

[Pre-Ritornello]
Quando torni a casa? Aspetta un minuto
Quando arrivi, figlio? Papà, sarò qui tra dieci minuti
Dove sei adesso?
Dico di essere quasi a casa ma mi sto prendendo una pausa
(Okay) Siamo solo bambini
(Stasera) Non so dove finiremo
Non supero mai il limite, fidati
(Bro, mamma è davvero arrabbiata) E allora?

[Ritornello]
Attenti, usciamo fuori
Riempiamoci di dopamina
Uno scherzo o un vagabondaggio
Per favore, non dite niente a mamma e papà
Il giorno è svanito
La strada è lunga
Un rooftop come nascondiglio
Dando il buongiorno il mattino

Parents not allowed (Dangerous)

[Intro]
Everybody be quiet
Mom and dad should not hear this song
You need to put on earphones
I’m sure you’ll all agree, bro

[Verse 1]
Grow up healthy, please, son
When you were young, that was all they said
I heard it from grandma
Your dad was no different when he was young
Put your phone on airplane mode
Let’s all flex and chill together
Curfew is 4 A.M. just for today
Are you ready to have some fun? Singing
Let’s all take a spin around the neighborhood
Anyway, I can’t fool mom and dad
It’s do or die, the vibe is like Chuseok
It’s scary to be alone, so let’s play together until morning

[Pre-Chorus]
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I’ll be ten minutes
Where are you now?
I say I’m almost home but I’m slacking off
(Alright) We’re just kids
(Tonight) I don’t know where we’ll end up
I never cross the line, trust me
(The customer’s phone is turned off) Sorry

[Chorus]
Watch out, we pop out
Let’s fill up some dopamine
A prank or wandering
Please don’t tell my mom and daddy
I was immature
I stayed out again today
Using my youth as a weapon
I’ll just stack up some memories

[Verse 2]
I’ve never touched dad’s wallet
But I’ve worn dad’s designer clothes
When I was young, I didn’t listen to mom’s nagging
I even counted the patterns on the floor
I told my friend my parents stay up late
So I might be a little late, please wait
I took the door lock battery
I left my wallet behind, oh my mind

[Chorus]
Watch out, we pop out
Let’s fill up some dopamine
A prank or wandering
Please don’t tell my mom and daddy
The day has faded
The road is long
Using the rooftop as a hideout
Welcoming the morning

부모님 관람불가

[Intro]
Everybody be quiet
Mom and dad should not hear this song
You need to put on earphones
I’m sure you’ll all agree bro

[Verse 1]
건강하게만 커, please, son
어릴 땐 그게 다라더니 원
할머니께 들었지
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐
폰은 비행기 모드하고
다 같이 내 flex and chill
통금 오늘만 4 A.M
제대로 놀 준비 됐지? Singing
다 같이 돌자 동네 한 바퀴
하여튼간 못 속여 엄마 아빠 피
모 아니면 도 분위긴 like 한가위
혼자는 무서우니까 같이 놀아 낮까지

[Chorus]
Watch out, we pop out
Let’s fill up some dopamine
장난 혹은 방황
Please don’t tell my mom and daddy
철이 없었어
오늘도 날샜어
나 어린 걸 무기로 삼아
추억이나 쌓을게

[Verse 2]
아빠 지갑에는 손 댄 적 없지만
아빠 명품 옷을 걸친 적은 있어
어릴 적 혼날 때 엄마 잔소리 안 듣고
방바닥 무늬를 세어 본 적도 있어
친구한테 부모님이 늦게 자서
조금 늦을 것 같으니 기다려달라 해
빼 도어락 건전지
지갑 두고 왔네 아 내 정신

[Pre-Chorus]
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I’ll be ten minutes
Where are you now?
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
(Alright) 우린 철부지
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
I never cross the line, trust me
(오빠, 엄마 진짜 화났어) So what?
[Chorus]
Watch out, we pop out
Let’s fill up some dopamine
장난 혹은 방황
Please don’t tell my mom and daddy
날은 저물었어
갈 길은 멀었어
옥상을 아지트 삼아
아침을 반겨