Waste No Time (Xnghan&Xoul): Testo e Traduzione

Di lui, Hong Seunghan, vi abbiamo già parlato. Prima qui, quando faceva parte dei RIIZE e vi abbiamo raccontato del loro debutto con RISE and REALiZE, e poi, purtroppo, per vicenda dell’allontanamento – in due dolorosissime fasi – dal gruppo e della polemica che ne è seguita (trovi il pezzo qui). Ma oggi, finalmente, si volta pagina.

Xnghan | Credits to the owner

Oggi, con il nome d’arte di Xnghan (IG qui), torna da solista con un progetto che è un certificato di (ri)nascita: Xnghan&Xoul. Come ha raccontato in una recente intervista (qui), questo nuovo inizio nasce dal suo “amore per le nuove sfide” e dalla volontà, discussa con lo staff della sua agenzia, di “presentare un’immagine più fresca” e di tenere aperte quante più porte possibili per il futuro. E l’entusiasmo è palpabile: “Sono più emozionato che mai”, ha confessato.

Al suo fianco, in questo progetto, ci sono due ballerini professionisti, i suoi Soulmates, come li ha definiti lui, Kyo Hong (IG qui) e Yul (IG qui) Una scelta non casuale: “La danza è il mio più grande interesse, e volevo mostrare un lato ‘cool’ di me attraverso la danza sin dal mio debutto”.

Seunghan con i ballerini Kyohong e Yul | Credits to the owner

Il risultato è il singolo Waste No Time: “non voglio più perdere tempo”. Un brano potente e fresco che mette in mostra non solo la sua voce, ma anche una coreografia esplosiva, simbolo di un nuovo capitolo artistico e personale. Un capitolo che, siamo sicure, ci riserverà grandi sorprese. Pront* a scoprirlo? Ecco a voi la traduzione di Waste No Time.

Non sprechiamo tempo

[Strofa 1]
La follia nei soliti passi
Un nastro di Möbius* senza fine, per tutta la notte
Fiori appassiti lungo un sentiero già scritto
E non trovando una risposta, hai rallentato

[Pre-Ritornello]
Credo di sapere cosa fare
Sulla lancetta dei secondi, ci prendiamo un momento
Ooh
Ora preparati, pronti, partenza
Via, andiamo, andiamo, è ora

[Ritornello]
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere—
Non voglio più perdere tempo
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere—
Non voglio sprecarne più
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere—
Non voglio più perdere tempo
Spiega le tue ali infinite
Siamo in “wonder mode”, pronti a partire

[Post-Ritornello]
Il sole sorge (Sorge)
Immergiti in “wonder mode” (Immergiti)
Prendi la mia mano
Facciamo la nostra mossa
La luna splende (Splende)
Viaggia in “wonder mode”
Ricorda questo istante
Non abbiamo tempo (Yeah)

[Strofa 2]
Non servono mappe o regole
Perché abbiamo tempo, noi facciamo così
Anche solo guardarsi indietro
Oggi sembra uno spreco
Corri in questo momento, babe
Se il sentiero è ingarbugliato, salta, babe
Corriamo ovunque
Verso quel vibe che tu ed io abbiamo sempre immaginato

[Pre-Ritornello]
Ora sai cosa dobbiamo fare
Sulla lancetta dei secondi, ci prendiamo un momento
Ooh
Ora preparati, pronti, partenza
Via, andiamo, andiamo, è ora

[Ritornello]
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere— (Non voglio perdere)
Non voglio più perdere tempo (Non voglio perdere)
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere— (Non voglio perdere tempo)
Non voglio sprecarne più (Baby)
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere— (Non voglio perdere)
Non voglio più perdere tempo (Non voglio perdere)
Spiega le tue ali infinite
Siamo in “wonder mode”, pronti a partire

[Bridge]
Una crepa sulla punta dei secondi
Un varco da cui tutto ricomincia
In ogni quando, dove e come
Il sogno torna a vivere
Una crepa sulla punta dei secondi
Un varco da cui tutto ricomincia
In ogni quando, dove e come
Il sogno torna a vivere

[Ritornello]
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere— (Ooh)
Non voglio più perdere tempo
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere—
Non voglio sprecarne più (Ooh, woah)
Non voglio perdere tempo, non voglio perdere—
Non voglio più perdere tempo
Spiega le tue ali infinite
Siamo in “wonder mode”, pronti a partire

[Post-Ritornello]
Il sole sorge
Immergiti in “wonder mode”
Prendi la mia mano
Facciamo la nostra mossa
La luna splende
Viaggia in “wonder mode”
Ricorda questo istante
Non abbiamo tempo

Waste No Time

[Verse 1: XngHan]
Madness in these familiar steps
An endless Möbius strip, all night long
Flowers that wilted on a predetermined path
You couldn’t find the answer, so you slow down

[Pre-Chorus: XngHan]
I think I know what I should do
On the second hand of this clock, we catch our breath for a moment
Ooh
Now get ready, get ready, set
Go, let’s get it, go, let’s get it, get it ready

[Chorus: XngHan]
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no time no more
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no more
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no time no more
Spread your endlessly unfolding wings
We’re in wonder mode, gear up

[Post-Chorus: XngHan]
Sun is up risin’ (Risin’)
Wonder mode dive in (Dive in)
Take my hand
Let’s just make a move
Moonlight is shinin’ (Shinin’)
Wonder mode drivin’
Remember this moment
We got no time (Yeah)

[Verse 2: XngHan]
Don’t need a map or rules
‘Cause we got time, that’s how we do
Even the time to look back
Feels like a waste today
Just run in this moment, babe
If the path is tangled, just jump, babe
Run to wherever
The vibe you and I have been picturing

[Pre-Chorus: XngHan]
Now you know what we should do
On the second hand of this clock, we catch our breath for a moment
Ooh
Now get ready, get ready, set
Go, let’s get it, go, let’s get it, get it ready

[Chorus: XngHan]
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (I don’t wanna waste no)
I don’t wanna waste no time no more (I don’t wanna waste no)
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (I don’t wanna waste no time)
I don’t wanna waste no more (Baby)
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (I don’t wanna waste no)
I don’t wanna waste no time no more (I don’t wanna waste no)
Spread your endlessly unfolding wings
We’re in wonder mode, gear up

[Bridge: XngHan]
A crack at the tip of the second hand
A gap where it all starts again
Whenever, wherever, however
The dream connects again
A crack at the tip of the second hand
A gap where it all starts again
Whenever, wherever, however
The dream connects again

[Chorus: XngHan]
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (Ooh)
I don’t wanna waste no time no more
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no more (Ooh, woah)
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no time no more
Spread your endlessly unfolding wings
We’re in wonder mode, gear up

[Post-Chorus: XngHan]
Sun is up risin’
Wonder mode dive in
Take my hand
Let’s just make a move
Moonlight is shinin’
Wonder mode drivin’
Remember this moment
We got no time

Waste No Time

[Verse 1: XngHan]
익숙해진 걸음 속의 madness
끝없이 돌고 도는 뫼비우스 all night long
정해진 길 위 꺾인 flowers
정답을 찾지 못한 넌 slow down

[Pre-Chorus: XngHan]
I think I know what I should do
이 초침 시곗바늘 위 우린 잠시 숨을 고르지
Ooh
자 준비해, get ready, set
Go, let’s get it, go, let’s get it, get it ready

[Chorus: XngHan]
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no time no more
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no more
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no time no more
끝없이 펼쳐진 날개를 펴
We’re in wonder mode, gear up

[Post-Chorus: XngHan]
Sun is up risin’ (Risin’)
Wonder mode dive in (Dive in)
내 손을 잡아
Let’s just make a move
Moonlight is shinin’ (Shinin’)
Wonder mode drivin’
지금을 기억해
We got no time (Yeah)

[Verse 2: XngHan]
Don’t need a map or rules
‘Cause we got time, that’s how we do
뒤돌아볼 시간조차
아까워진 오늘
지금을 run, babe
뒤엉킨 길 위라면 jump, babe
어디로든 달려가
너와 내가 그려 왔던 vibe

[Pre-Chorus: XngHan]
Now you know what we should do
이 초침 시곗바늘 위 우린 잠시 숨을 고르지
Ooh
자 준비해, get ready, set
Go, let’s get it, go, let’s get it, get it ready

[Chorus: XngHan]
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (I don’t wanna waste no)
I don’t wanna waste no time no more (I don’t wanna waste no)
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (I don’t wanna waste no time)
I don’t wanna waste no more (Baby)
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (I don’t wanna waste no)
I don’t wanna waste no time no more (I don’t wanna waste no)
끝없이 펼쳐진 날개를 펴
We’re in wonder mode, gear up

[Post-Chorus: XngHan]
Sun is up risin’ (Risin’)
Wonder mode dive in (Dive in)
내 손을 잡아
Let’s just make a move
Moonlight is shinin’ (Shinin’)
Wonder mode drivin’
지금을 기억해
We got no time

[Bridge: XngHan]
초침 끝에 금
다시 시작되는 틈
언제 어디 어떻게든
다시 이어지는 꿈
초침 끝에 금
다시 시작되는 틈
언제 어디 어떻게든
다시 이어지는 꿈

[Chorus: XngHan]
I don’t wanna waste no time, wanna waste no— (Ooh)
I don’t wanna waste no time no more
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no more (Ooh, woah)
I don’t wanna waste no time, wanna waste no—
I don’t wanna waste no time no more
끝없이 펼쳐진 날개를 펴
We’re in wonder mode, gear up

[Post-Chorus: XngHan]
Sun is up risin’
Wonder mode dive in
내 손을 잡아
Let’s just make a move
Moonlight is shinin’
Wonder mode drivin’
지금을 기억해
We got no time

*Il Nastro di Möbius è una speciale superficie che ha una sola faccia e un solo bordo. Si ottiene prendendo una striscia, torcendola di 180 gradi e unendone le estremità. Simbolicamente, rappresenta l’infinito, il ciclo continuo e l’unione degli opposti, un percorso senza fine dove l’interno e l’esterno diventano la stessa cosa.