Abyss: Traduzione del Testo e della Lettera – Tanti auguri Jin (BTS)!

Il 4 dicembre compie gli anni Kim Seokjin, AKA Jin, AKA l’autoproclamato (a ragione) Worldwide Handsome, AKA “colui che fa sentire le ARMY più “mature” un po’ meno  âgé – ecco.

Nel 2020, in piena pandemia, per il suo compleanno ci regalò la struggente, intima, liberatoria “Abyss“. Sul Bangtan Blog scrisse anche una nota a riguardo

Salve, sono Jin.
Qualche tempo fa, durante una conferenza stampa, ho detto: “Non voglio condividere le mie emozioni tristi con i fan, perché vorrei mostrare loro solo cose belle. Tuttavia, quando si tratta di musica, la storia è diversa. Non voglio mostrare [tali emozioni] con le azioni, ma penso che sia giusto condividerle attraverso la musica”.

A dire il vero, ultimamente ho avuto un forte esaurimento e credo che sia perché ho avuto molti pensieri su di me.
Raggiungere la posizione numero 1 della Billboard Hot 100, ricevere i complimenti di molte persone… me lo merito?
Ci sono molti che amano la musica più di me, che sono più bravi di me – è giusto che io abbia questo successo e riceva tutti questi complimenti?
Questi erano i pensieri che avevo, e più mi immergevo nei pensieri, più mi sentivo angosciato, ed è per questo che credo di aver voluto scrivere tutto.
Sono anche stato in terapia per questo, e sono riuscito a superare ogni giorno. Poi ho parlato con Bang PD-nim, che mi ha suggerito di scrivere una canzone su quest’emozione.
Gli ho detto: “Non sono sicuro di fare un buon lavoro, e se il risultato non è buono e io sono già in una posizione in cui non mi sento al massimo…”.
E Band PD-nim ha detto: “Questo non è importante. Se ci provi, sicuramente farai un buon lavoro. Cercherò qualcuno che ti può aiutare in questo”.
È così che ho conosciuto il cantautore Kye Beomju hyungnim e ho condiviso con lui le mie emozioni di questo periodo e molte altre cose.
È una persona spensierata e positiva. Mi ha detto che voleva aiutarmi e mi ha rallegrato con la sua energia positiva, dicendomi: “Scriviamo, buttiamo giù idee… possiamo sempre riprovare se non funziona del tutto”.

Così abbiamo parlato di molte cose, lui ha scritto una traccia delle mie emozioni, io ho scritto quello che volevo dire, e così è nata Abyss. Vorrei ringraziare ancora una volta Kye Beomju hyungnim.

È una canzone un po’ cupa, che non si addice ad un compleanno, ma ho pensato che sarebbe stato imbarazzante farlo in un altro giorno, quindi ho deciso di pubblicare Abyss oggi.
ARMYs, per favore godetevi questa canzone anche se potrebbe non essere un granché.

ps. Al nostro signor leader, che ha scritto il testo del ritornello, grazie.

La traduzione della lettera dal coreano all’inglese è di Doolset, che ringraziamo.

Qui sotto trovato testo e traduzione in italiano: