SE DICO CHE TI AMO
[Intro: Woonhak, Taesan]
Questo è il mio stato d’animo da quel giorno
Non riesco nemmeno più a prendere in mano la chitarra
Sì, è proprio così che mi sento da quel giorno
È divertente ma
[strofa 1: Riwoo]
La lavatrice trabocca di biancheria
I miei capelli sono in disordine e sono tutto un casino
Fuori c’è un gran viavai, persino i fiori di ciliegio sembrano occupati
Ma non io
[Pre-coro: Leehan, Taesan]
Che patetico
Sì, sono messo male
Non è che domani mi sveglierò come una persona nuova di zecca
E userò i miei ricordi
Per scrivere un’altra canzone
Lo odio più della morte
[Coro: Riwoo, Sungho, Woonhak]
Questo è il mio stato d’animo da quel giorno
Non riesco nemmeno più a prendere in mano la chitarra
Sì, è proprio così che mi sento da quel giorno
È divertente, ma
Solo per oggi, posso dire che ti amo, ti amo, ti amo?
Mi chiedo se andrà bene se lo dico e poi me ne pento.
Ti amo
[Post-Chorus: Taesan]
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
[strofa 2: Myung Jaehyun]
Voglio dirti che
Potrei fingere l’ispirazione
E scrivere testi che sono un cliché
Ma alla fine, continua a tornare a te
Sono così stanco di essere sobrio
Fingere che questa non sia una canzone su di te
Continuerò a vivere, oggi, domani e dopodomani, ma sono così stufo di tutto questo
[Pre-Chorus: Sungho]
E di usare i miei ricordi
Per scrivere un’altra canzone
Lo odio più della morte
[Coro: Myung Jaehyun, Leehan, Riwoo]
Questo è il mio stato d’animo da quel giorno
Non riesco nemmeno più a prendere in mano la chitarra
Sì, è proprio così che mi sento da quel giorno
È divertente ma
Solo per oggi, posso dire che ti amo, ti amo, ti amo?
Mi chiedo se andrà bene se lo dico e poi me ne pento.
Ti amo
[Ponte: Leehan, Taesan]
Onestamente, la musica non è altro che un grande buco nero emotivo.
Scrivere testi e suonare la chitarra non ha alcun significato
Come se stessi forzando un sentimento, tutto sembra falso, quindi ho chiuso
Che importanza ha comunque
[Outro: Woonhak, Sungho, Leehan]
(Ti amo)
Dum, dum, dum, yeah
(Ti amo, ti amo)
Dum, dum, dum, sì
IF I SAY, I LOVE YOU
[Intro: Woonhak, Taesan]
This is just what I’m like ever since that day
Can’t even pick up the guitar anymore
Yeah, this is just what I’m like ever since that day
It’s funny but
[Verse 1: Riwoo]
The washing machine is overflowing with laundry
My hair is a mess and all over the place
Outside’s bustling, even cherry blossoms look busy
But not me
[Pre-Chorus: Leehan, Taesan]
How pathetic
Yeah, I’ve got it bad
It’s not like tomorrow I’ll wake up as a brand new person
And to use my memories
To write another song
I just hate it more than dying
[Chorus: Riwoo, Sungho, Woonhak]
This is just what I’m like ever since that day
Can’t even pick up the guitar anymore
Yeah, this is just what I’m like ever since that day
It’s funny but
Just for today, can I say I love you, love you, love you?
I wonder if it’ll be okay if I say it and regret it afterward
Love you
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
[Verse 2: Myung Jaehyun]
Wanna tell ya
I could fake the inspiration
And write lyrics that’s so cliché
But in the end, it just keep circling back to you
So sick of being sober
Pretending this isn’t a song about you
I’ll keep living, today, tomorrow, and the day after, but I’m so sick of it
[Pre-Chorus: Sungho]
And to use my memories
To write another song
I just hate it more than dying
[Chorus: Myung Jaehyun, Leehan, Riwoo]
This is just what I’m like ever since that day
Can’t even pick up the guitar anymore
Yeah, this is just what I’m like ever since that day
It’s funny but
Just for today, can I say I love you, love you, love you?
I wonder if it’ll be okay if I say it and regret it afterward
Love you
Honestly, music is nothing but one big emotional black hole
Writing lyrics and playing guitar has no meaning
Like I’m forcing a feeling, it all feels phony, so I’m done
What’s it matter anyway
[Outro: Woonhak, Sungho, Leehan]
(I love you)
Dum, dum, dum, yeah
(I love you, I love you)
Dum, dum, dum, yeah
오늘만 I LOVE YOU
[Intro: Woonhak, Taesan]
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
[Verse 1: Riwoo]
세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고
머리는 붕 떠 부스스해
나 빼고 분주한 창밖은
벚꽃마저 바쁘고
[Pre-Chorus: Leehan, Taesan]
한심하기로 퍽 짝이 없어도
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
[Chorus: Riwoo, Sungho, Woonhak]
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
Love you
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
[Verse 2: Myung Jaehyun]
Wanna tell ya
영감을 받은 척하고
뻔한 가사를 써봐도
돌고 돌아 종착지는 결국 you
So sick of being sober
너에 대한 노래 아닌 척
살아가겠지 오늘
내일 또 모레 지겹지만
[Pre-Chorus: Sungho]
추억 팔아서
곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
[Chorus: Myung Jaehyun, Leehan, Riwoo]
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
Love you
솔직히 말해 음악 같은 건 감정 소모밖엔 안 되니까
가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래
다 별거 없는 거잖아
[Outro: Woonhak, Sungho, Leehan]
(I love you)
Dum, dum, dum, yeah
(愛してる, 사랑해)
Dum, dum, dum, yeah
Testo coreano e traduzione coreano – inglese powered by Genius.
