Niente drammi, nessuna promessa eterna e zero responsabilità: quest’estate Jennie ha deciso di fare a modo suo.
Ad un anno dall’inizio della sua nuova era solista con la sua agenzia OddAtelier, la superstar delle BLACKPINK torna con “Less than a Lover”, un singolo che sa di sere d’estate, brezza marina e quella sottile libertà che si prova quando si decide di non dare un’etichetta a quello che si vive.
Presentato in anteprima a sorpresa durante il Governor’s Ball di New York e uscito ufficialmente il 24 luglio, il pezzo apre ufficialmente il capitolo del suo secondo album in studio.
Prodotto da Tyler Spry e Cashmere Cat, il pezzo abbraccia un indie-pop morbido e nostalgico.
La voce di Jennie ci racconta con leggerezza una storia che tutti, almeno una volta, abbiamo vissuto, la classica “situationship” estiva. Più di un amico, ma decisamente meno di un fidanzato.
La cantante sembra quasi rivendicare il piacere di vivere un legame intenso senza doverlo definire, il piacere di vivere un’intimità senza etichette, qualcosa di più del desiderio, più di una semplice amicizia, ma ancora volutamente meno di una storia d’amore.
Il video, girato lungo le coste della Spagna, vede la star non solo come protagonista accanto all’affascinante modello taiwanese Nah Kai, ma anche per la prima volta dietro la macchina da presa nel ruolo di co-regista.
“Voglio un film su una ragazza che evita l’amore e le responsabilità. È confusa, sì, ma sa esattamente cosa vuole: godersi l’estate”, sussurra la sua voce fuori campo mentre la clip si chiude su un quasi bacio in spiaggia e un malizioso “To be continued”.
Ecco la nostra traduzione in italiano.
Less than a Lover
[Strofa 1]
Non avere fretta (non avere fretta)
Insegni a me, insegno a te come fidarci, non dobbiamo nasconderci
Siamo solo noi (Siamo solo noi)
È ancora più bello quando ci apriamo e impariamo a conoscerci
[Pre-Ritornello]
Quando tutto sembra perduto
Non pensarci troppo
Perché tutto ciò di cui ho bisogno quest’estate…
[Ritornello]
È qualcosa che sia un po’ meno di un amante
Ho bisogno di qualcosa che sia un po’ meno di un amante
Tu avrai qualcosa in più di chiunque altro
Ho bisogno di qualcosa di meno,
un po’ meno, un po’ meno
Ho bisogno di qualcosa che sia un po’ meno di un amante
[Strofa 2]
Schizzi nell’acqua
Ti prego, non rendermelo più difficile (promettimelo)
I segni dell’abbronzatura sulla tua pelle
Seguo la linea della tua schiena, centimetro dopo centimetro (ah)
[Pre-Ritornello]
È più del semplice desiderio
ed è esattamente quanto basta
E tutto ciò che voglio quest’estate
[Ritornello]
È qualcosa che sia un po’ meno di un amante
Ho bisogno di qualcosa che sia un po’ meno di un amante
Tu avrai qualcosa in più di chiunque altro
Ho bisogno di qualcosa di meno,
un po’ meno, un po’ meno
Ho bisogno di qualcosa che sia un po’ meno di un amante
Ho bisogno di qualcosa che sia un po’ meno di un amante
Tu avrai qualcosa in più di chiunque altro
Ho bisogno di qualcosa di meno,
un po’ meno, un po’ meno
Ho bisogno di qualcosa che sia un po’ meno di un amante
[Bridge]
Solo tuffi, schizzi d’acqua, di continuo
Schizzi, tuffi, ancora e ancora
Ho bisogno di un po’ meno di un amante
[Outro]
Ah, è tutto ciò di cui ho bisogno
Qualcosa che sia un po’ meno di un amante (oh-woah)
Meno di un amante
Less than a Lover
[Verse 1]
Don’t rush (Don’t rush)
Teaching you, teaching me how to trust, don’t have to be undercover
It’s just us (It’s just us)
It’s more beautiful when we open up and get to know each other
[Pre-Chorus]
When all feels lost
Don’t think too much
‘Cause all I need this summer
[Chorus]
Is a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover
[Verse 2]
Splashing in the water
Please don’t make this hardеr on me (Promise me)
Tan linеs on your body
I’m tracing your spine in degrees (Ah)
[Pre-Chorus]
It’s more than lust
It’s just enough
And all I want this summer
[Chorus]
Is a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover
[Bridge]
Just splash, splash, splash, splash
Splash, splash, splash, splash
Need a little bit less than a lover
[Outro]
Ah, all I need
Need a little bit less than a lover (Oh-woah)
Less than a lover
