bag bad back riize

Bag Bad Back (RIIZE): Testo e Traduzione

14 Min Read

I RIIZE tornano sulla scena con Bag Bad Back, un assaggio hip-hop dal loro imminente primo album completo, Odyssey, fuori il prossimo 19 maggio. Il pezzo pulsa con bassi pesanti e ritmi di batteria decisi, mentre il gruppo esplora temi di ambizione e crescita , citando addirittura una frase, “RIIZE will continue to rise“, pronunciata da Anton nel corso del discorso di premiazione dei “Next Leader Award” ai The Fact Music Awards (TMA) del 2023.

Tuttavia, nonostante versi promettenti e un bridge energico , il brano inciampa su un ritornello (“Bag Bag Bag…“) decisamente troppo ripetitivo e monocorde , un passo falso che, tra le altre cose, riporta pericolosamente vicino al suono “neo” dei loro compagni di etichetta NCT.

Sebbene i RIIZE abbiano dimostrato versatilità in passato, Bag Bad Back solleva qualche interrogativo sulla loro capacità di forgiare un’identità sonora veramente unica, lasciando i fan sperare che il full album offra la diversità melodica che finora ha contraddistinto i loro momenti migliori. 

Bag Bad Back

[Ritornello: Wonbin]
Sono stato nella mia borsa, ho contato ogni mio passo
Due occhi pesanti, perché portano dentro i nostri sogni
Guarda i miei movimenti, quasi mi spacco la schiena
Riempio la borsa a scoppiare, devo avere tutto

[Strofa 1: Sungchan, Eunseok, Anton, Shotaro]
Woah
Jet ski ai miei piedi
La nostra energia scorre
Grinta nella posa, ancora
Woah
Un passo alla meta
Davanti allo specchio è sempre estate
Sudati i vestiti, corriamo
Dritti anche se giriamo in tondo
Crediamo in noi, R, doppia I-Z-E, yeah
Beep, beep, dream team
Teniamo vivi i sogni, yeah

[Pre-Ritornello: Sohee]
Yeah, è la centesima volta ma non basta
Una visione che abbiamo avuto insieme
Quando i piedi toccano il suolo e il respiro riempie i polmoni
Un brivido che mi avvolge, è fuoco

[Ritornello: Wonbin, Tutti]
Sono nella mia
Borsa, borsa, borsa…
Non toccare la mia
Borsa, borsa, borsa…

[Ritornello: Shotaro, Sohee]
Sono nella mia borsa, conto ogni mio passo
Due occhi pesanti, portano i nostri sogni
Guarda i miei movimenti, quasi mi spacco la schiena
Borsa che scoppia, devo ottenere tutto

[Strofa 2: Sungchan, Shotaro]
Yeah, devo avere tutto, cattivo, yeah
Ogni giorno, dimentico la parola impossibile
Sudore che schizza, yeah
Il primo passo è stato pesante
Ora dove si va? Ayy
Un altro sprint e via
Cosa non possiamo fare uniti?
Raccogli tutto e vai fino alla fine
Ventiquattro, come una fiamma (Wassup)
Non so più fermarmi (Ooh)
Pedale a fondo, stile shuffle
È già partito, yeah (Yeah)
Guarda come lo rendiamo reale
Sudore versato insieme (Ooh)
Inserisci tutto, anche le scarpe rotte
Saliamo al prossimo livello

[Pre-Ritornello: Anton, Wonbin]
Controlliamo, ogni volta nel ritmo
Mai mollare, mai, i RIIZE continueranno a sorgere 
Mano nella mano, il nostro suono è compatto
Il brivido che ci avvolge, è fuoco

[Ritornello: Sohee, Tutti]
Sono nella mia
Borsa, borsa, borsa…
Non toccare la mia
Borsa, borsa, borsa…

[Ritornello: Eunseok, Shotaro]
Sono nella mia borsa, conto ogni mio passo
Due occhi pesanti, portano i nostri sogni
Osserva i miei movimenti, quasi mi spacco la schiena
Borsa che scoppia, piena, devo ottenere tutto

[Bridge: Anton, Eunseok & Anton, Sohee]
Una calda giornata fugace
Un mattino già passato
Mi hai chiesto
Cosa ho in mente? (Ma lo sai?)
Una luce ci illumina
Quando i nostri sguardi si incrociano
Siamo pronti, chi ci ferma?
Vogliamo ancora di più

[Pre-Ritornello: Sungchan, Wonbin]
Tutto ciò che vuoi, posso farlo
Salgo sul palco, chiedono: “Chi è?”
Quando sogniamo lo stesso sogno
Dillo, saliamo senza fine

[Ritornello: Wonbin, Tutti]
Sono nella mia
Borsa, borsa, borsa…
Non toccare la mia
Borsa, borsa, borsa…

[Ritornello: Sohee, Wonbin]
Sono nella mia borsa, conto ogni mio passo
Due occhi pesanti, portano i nostri sogni (Ha)
Guarda i miei movimenti, quasi mi spacco la schiena
Borsa che scoppia di roba, devo ottenere tutto

LEGGI ANCHE  Do Kyung-soo degli EXO: recitazione e canto non si escludono a vicenda - Kwak Yeon-soo

[Outro: Tutti]
Borsa, borsa, borsa
Non toccare la mia…

Bag Bad Back

[Refrain: Wonbin]
I’ve been in my bag, counting up my steps
Two eyes are heavy, as they hold our dreams
Look at my movements, think I might just break my back
Fill my bag to bursting, know I gotta get that

[Verse 1: Sungchan, Eunseok, Anton, Shotaro]
Woah
Jet ski on my toes
Our energy flows
Go-getter my pose one more
Woah
One step to the goal
In front of the mirror is always summer
Wet my training clothes, run it up
Straight ahead even if I go around in circles
We believe in us R, double I-Z-E, yeah
Beep, beep, dream team
Keeping our dreams alive, yeah

[Pre-Chorus: Sohee]
Yeah, it’s the hundredth time but it’s never enough
A vision that we’ve filled with one
When my feet meet the floor and my breath fills my lungs
A tremor that envelops me that’s fire

[Chorus: Wonbin, All]
I’ve been in my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag
Please don’t touch my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag

[Refrain: Shotaro, Sohee]
I’ve been in my bag, counting up my steps
Two eyes are heavy, when they hold our dreams
Look at my movements, think I might just break my back
Filled to bursting with my bag, know I gotta get that

[Verse 2: Sungchan, Shotaro]
Yeah, know I gotta get that, bad, yeah
Every day, forgetting the impossible
Flowing sweat is a splash, yeah
The first step that was a burden
Now where to next? Ayy
One more spur and dash
What can’t we do if we stick together
Pack it all in and do it till we’re done
Twenty-four, like a flame (Wassup)
Forgot how to stop (Ooh)
Pedal to floor image like shuffle
It’s already started, yeah (Yeah)
Watch how we make it real
Sweat we shed together (Ooh)
Pack it all in, even the worn out shoes
We’re just going up to the next stage

[Pre-Chorus: Anton, Wonbin]
Checks on that, every time deep in the vibe
Never give up, never, RIIZE will continue to rise
Hand to hand, the sound we make is tight
The tremor that envelops us that’s fire

[Chorus: Sohee, All]
I’ve been in my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag
Please don’t touch my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag

[Refrain: Eunseok, Shotaro]
I’ve been in my bag, counting up my steps
Two eyes are heavy, when they hold our dreams
Watch my movements, think I might just break my back
Bursting at the seams with my bag full, know I gotta get that

[Bridge: Anton, Eunseok & Anton, Sohee]
A hot day briefly
A morning that came and went
You asked me
What’s on my mind? (But do you know?)
A sparkling light shines on us
When we catch each other’s eyes
We are already ready, who will stop us
We are still wanting more

[Pre-Chorus: Sungchan, Wonbin]
Anything you want, I can do that
Walk up to the stage, they like, “Who that?”
When you and I dream the same dream
Say it, we are rising all the way

[Chorus: Wonbin, All]
I’ve been in my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag
Please don’t touch my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag

LEGGI ANCHE  SM Entertainment 2025: debutto di Hearts2Hearts e ritorni epici tra aespa, SHINee e KAI

[Refrain: Sohee, Wonbin]
I’ve been in my bag, counting up my steps
Two eyes are heavy, when they hold our dreams (Ha)
Look at my movements, think I might just break my back
Bursting with a bag full of stuff, know I gotta get that

[Outro: All]
Bag, bag, bag
Please don’t touch my

Bag Bad Back

[Refrain: Wonbin]
I’ve been in my bag, counting up my steps
두 눈빛은 heavy, 우리 꿈을 담을 때
내 움직임을 봐, think I might just break my back
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매, know I gotta get that

[Verse 1: Sungchan, EunseokAntonShotaro]
Woah
Jet ski on my toes
우리 energy가 flow
Go-getter my pose one more
Woah
한 발짝 to the goal
거울 앞은 늘 summer
젖은 내 training clothes, run it up

빙빙 돌아가도 직진
우린 우릴 믿지 R, double I-Z-E, yeah
Beep, beep, 꿈을 꾸는 dream team
지켜내고 있지 우리들의 진심, yeah


[Pre-Chorus: Sohee]
Yeah, 백번째 but it’s never enough
우리가 하나로 가득 채워 담은 vision
발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면
나를 감싸는 떨림 that’s fire
 
[Chorus: Wonbin, All]
I’ve been in my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag
Please don’t touch my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag

[Refrain: Shotaro, Sohee]
I’ve been in my bag, counting up my steps
두 눈빛은 heavy, 우리 꿈을 담을 때
내 움직임을 봐, think I might just break my back
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매, know I gotta get that


[Verse 2: Sungchan, Shotaro]
Yeah, know I gotta get that, bad, yeah
불가능은 잊은 채 매일
흐르는 땀은 splash, yeah
부담이 됐던 first stage
이제는 where to next? Ayy
한 번 더 박차고 dash
우리가 뭉치면 못할 게 뭔데
가득 챙겨 우린 될 때까지 해
Twenty-four, 마치 불꽃 (Wassup)
멈추는 법 forgot it (Ooh)
Pedal to floor image like 슉슉
시작 됐어 이미, yeah
 (Yeah)
지켜봐 how we make it real
함께 흘린 땀이지
 (Ooh)
닳은 신발까지 안에 전부
챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지
 
[Pre-Chorus: Anton, Wonbin]
Checks on that, 매번 deep in the vibe
포긴 안해 절대, RIIZE will continue to rise
손과 손이 맞닿아 나는 소리는 tight
우릴 감싸는 떨림 that’s fire


[Chorus: Sohee, All]
I’ve been in my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag
Please don’t touch my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag

[Refrain: Eunseok, Shotaro]
I’ve been in my bag, counting up my steps
두 눈빛은 heavy, 우리 꿈을 담을 때
내 움직임을 봐, think I might just break my back
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매, know I gotta get that


[Bridge: Anton, Eunseok & AntonSohee]
뜨거웠던 하루 잠시
흐르고 다시 온 아침
내게 물어봤지
What’s on my mind? (But do you know?)
반짝이는 빛이 우릴 비추고
서로의 눈 맞추면

이미 준비는 끝났지 누가 우릴 막지
We are still wanting more
[Pre-Chorus: Sungchan, Wonbin]
Anything you want, I can do that
Walk up to the stage, they like, “Who that?”
너와 나 같은 꿈을 꿀 때
Say it, we are rising all the way


[Chorus: Wonbin, All]
I’ve been in my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag
Please don’t touch my
Bag, bag, bag, bag, bag, bag, bag

[Refrain: Sohee, Wonbin]
I’ve been in my bag, counting up my steps
두 눈빛은 heavy, 우리 꿈을 담을 때 (Ha)
내 움직임을 봐, think I might just break my back
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매, know I gotta get that


[Outro: All]
Bag, bag, bag
Please don’t touch my

Testo orginale powered by Genius.com

Share This Article
Team delle traduzioni di Koreami.org