È uscita Dream, unica ballad di Alter Ego, il primo album solista di LISA delle Blackpink.
È una canzone che scava nei ricordi di una relazione passata, dove i sentimenti non si sono mai spenti del tutto. C’è il desiderio di ritrovarsi, la speranza che qualcosa possa rinascere, ma anche la consapevolezza che, dall’altra parte, il cuore è già altrove. Nonostante questo, resta la gratitudine per ciò che è stato e la voglia di mantenere almeno un legame d’amicizia.
Il cortometraggio che accompagna Dream, e vede LISA e Kentaro Sakaguchi (attore e modello giapponese) protagonisti, amplifica queste sensazioni.
Un racconto breve ma intenso, che segue il filo emotivo di una storia d’amore: lo sguardo del primo incontro, l’inizio dei sentimenti, la dolcezza che piano piano si tinge di malinconia fino a un addio che non fa rumore ma lascia il segno.
L’atmosfera è sospesa, quasi onirica. Un piccolo film che sembra uscito da un festival indie, in cui ogni immagine parla e ogni silenzio pesa quanto le parole.
Prima dell’uscita, LISA e Sakaguchi avevano già catturato l’attenzione postando su Instagram foto dallo stesso luogo. Lui, poco dopo, era stato avvistato tra il pubblico di una tappa del DEADLINE World Tour delle BLACKPINK, confermando la complicità tra i due. Una sintonia che si è vista anche in una challenge su TikTok, dove sorrisi e gesti raccontavano più di mille parole.
In Dream li vediamo interpretare due innamorati. Non è il classico romanticismo patinato: qui c’è intimità, vulnerabilità, il ricordo di qualcosa che ha lasciato un segno profondo.
Dream si apre come una finestra sulla fragilità e il passato di LISA, un soffio leggero che rimane sospeso, come un’emozione che non vuole svanire.
Di seguito la traduzione del brano:
Dream
[Verso 1]
Continuo a chiedermi
se riesco davvero a capire cosa pensi.
Sei felice? Sei triste?
Continuerai a odiarmi per quella notte a Tokyo?
Quando tutto è finito, ho sperato che restasse aperta una porta,
ma tu non ti sei mai voltato indietro.
Forse è così… non puoi trattenere qualcosa quando l’hai lasciata andare.
[Pre-Ritornello]
Ma io conosco un posto dove possiamo essere noi.
Non è reale, ma lo sembra abbastanza.
Dal tramonto all’alba,
è come averti ancora accanto.
[Ritornello]
Ogni volta che chiudo gli occhi
torno indietro nel tempo.
Negli ultimi tempi affogo nei sogni,
come se fosse ancora il 2019.
Ogni volta che mi manchi
ti chiamo, ma non riesco a raggiungerti
Non so nemmeno dove dormi ora,
ma forse ti vedrò nei miei sogni.
Possiamo ritrovarci, guidare lungo la nostra vecchia strada.
Se tutto ciò che siamo stati è tutto ciò che saremo,
è dolceamaro.
Ma almeno… una ragazza può sognare.
[Verso 2]
Credo che mi accontenterò di quel poco che posso avere,
perché dai tuoi amici non arriva mai niente di nuovo.
Se tu hai avuto la parte più dura della rottura,
perché per me è ancora più difficile?
Ci sono così tante cose che forse non dirò mai.
[Pre-Ritornello]
Ma io conosco un posto dove possiamo essere noi.
Non è reale, ma lo sembra abbastanza.
Dal tramonto all’alba,
è come averti ancora accanto.
[Ritornello]
Ogni volta che chiudo gli occhi
torno indietro nel tempo.
Negli ultimi tempi affogo nei sogni,
come se fosse ancora il 2019.
Ogni volta che mi manchi
ti chiamo, ma non riesco a raggiungerti.
Non so nemmeno dove dormi ora,
ma forse ti vedrò nei miei sogni.
Possiamo ritrovarci, guidare lungo la nostra vecchia strada.
Se tutto ciò che siamo stati è tutto ciò che saremo,
è dolceamaro.
Ma almeno… una ragazza può sognare.
[Bridge]
So che è tutto nella mia mente.
Con “Three Nights” che suona sullo stereo
come una scena di un film, con DiCaprio.
Mi trucco solo per poi addormentarmi…
è come se fossi qui con me.
[Ritornello]
Ogni volta che chiudo gli occhi
torno indietro nel tempo.
Negli ultimi tempi affogo nei sogni,
come se fosse ancora il 2019.
Ogni volta che mi manchi
ti chiamo, ma non riesco a raggiungerti.
Non so nemmeno dove dormi ora,
ma forse ti vedrò nei miei sogni.
Possiamo ritrovarci, guidare lungo la nostra vecchia strada.
Se tutto ciò che siamo stati è qualcosa che non saremo mai più,
è dolceamaro.
Almeno… possiamo restare amici?
Dream
[Verse 1]
I’ve been thinking
That I got no idea what you’re thinking
Are you happy? Are you sad?
Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?
When it ended, I kinda hoped that it’d be open-ended
But you never looked back
Well, I guess you can’t hold on to something once you let it go
[Pre-Chorus]
But I know a place where we can be us
I know it ain’t real, but it’s real enough
From sun going down to sun coming up
It’s like you’re here with me
[Chorus]
Whenever I close my eyes
It’s taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it’s 2019, baby
Whenever I’m missing you
Call you up, but I can’t get through
Don’t know where you sleep lately
But I’ll see you in my dreams, maybe
We can catch up, drive down our old street
If all that we were is all that we’ll ever be
It’s bittersweet
At least a girl can dream
[Verse 2]
I guess that I’m taking what I can get
‘Cause I don’t get nothing new from your friends
If you got the harder side of the break
Then why is it harder for me to take?
There’s so much I might never get to say-ay
[Pre-Chorus]
But I know a place where we can be us
I know it ain’t real, but it’s real enough
From sun going down to sun coming up
It’s like you’re here with me
[Chorus]
Whenever I close my eyes
It’s taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it’s 2019, baby
Whenever I’m missing you
Call you up, but I can’t get through
Don’t know where you sleep lately
But I’ll see you in my dreams, maybe
We can catch up, drive down our old street
If all that we were is all that we’ll ever be
It’s bittersweet
At least a girl can dream
[Bridge]
I know it’s only in my mind (Ooh)
Playin’ three nights on the stereo
Like a movie scene, DiCaprio
Oh, I put my makeup on just to fall asleep (Ah)
It’s like you’re here with me
[Chorus]
Whenever I close my eyes
It’s taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it’s 2019, baby
Whenever I’m missing you
Call you up, but I can’t get through
Don’t know where you sleep lately
But I’ll see you in my dreams, maybe
We can catch up, drive down our old street
If all that we were is something we’ll never be
It’s bittersweet
Can we be friends at least?
