Dopo averci fatto sognare (e aver dominato le classifiche) con hit come Beyond Love (정이라고 하자) e Just 10 centimeters, il “golden duo” del K-R&B formato da Big Naughty e 10CM torna a colpire dritto al cuore.
Lo fa con Just 1 Year, l’attesissimo nuovo singolo digitale uscito ieri 27 ottobre. Scritta dallo stesso Big Naughty (Seo Dong-hyun) e prodotta insieme al fidato collaboratore dress per H1GHR MUSIC, la traccia è una ballata acustica struggente che esplora uno dei “what if” più dolorosi e universali in amore: il tempismo.
Quante volte ci siamo chiesti cosa sarebbe successo se avessimo incontrato la persona giusta in un momento diverso della nostra vita? Just 1 Year vive esattamente in quello spazio grigio di nostalgia e rimpianto. “Se ci fossimo incontrati solo un anno dopo, staresti ancora tenendo la mia mano?“, si chiedono le voci inconfondibili di 10CM e Big Naughty. È una riflessione amara sull’immaturità giovanile (“Eravamo giovani“) e sulla dolorosa consapevolezza che, a volte, l’amore da solo non basta (“L’amore non funzionava solo con l’amore“). Come dice amaramente il testo, forse “quello che non andava non era il tempismo, eravamo noi“.
I fan più attenti hanno subito notato l’intelligente evoluzione nei titoli delle loro collaborazioni, passati da “10CM” a “1 Anno“, quasi a segnare un approfondimento tematico della loro perfetta sinergia artistica.
Preparatevi a un viaggio malinconico nei ricordi: ecco a voi testo e traduzione di Just 1 Year.
Solo Un Anno
[Chorus]
Se ci fossimo incontrati solo un anno più tardi
Staresti tenendo la mia mano adesso?
Se ci fossimo incontrati solo un anno più tardi
Saresti tra le mie braccia adesso?
[Verse 1]
Non è colpa nostra, yeah
Solo del tempo che scorre, yeah
I sentimenti si sono accumulati, cose che
Non potevo esprimere a parole, yeah
Il tormento di quei nodi nel mio cuore
Eravamo giovani allora, ed era difficile
Sia io che te fingevamo forza, ma eravamo troppo inesperti
Allora non lo sapevo; fingevo di non saperlo
Che l’amore non bastava, se non c’era solo l’amore
[Pre-Chorus]
Se ci amiamo, perché ci lasciamo?
Voglio vederti, allora perché ci lasciamo?
Io non posso stare senza di te
E tu non puoi stare senza di me
Allora perché noi ci lasciamo, yeah
Solo un anno
[Chorus]
Se ci fossimo incontrati solo un anno più tardi
Staresti tenendo la mia mano adesso?
Se ci fossimo incontrati solo un anno più tardi
Saresti tra le mie braccia adesso?
[Verse 2]
Ora so qual era il nostro problema
Eravamo troppo giovani
E anche se potessimo tornare indietro
Nulla cambierebbe, ma
Una cosa che rimpiango è
Che forse avrei dovuto solo abbracciarti, anche alla fine
[Pre-Chorus]
Al mio io di quel giorno, che
Non seppe rispondere
Alle tue parole: “Non andare”
Alle tue parole: “Ti amo”
Voglio proprio dirgli:
Se non vuoi andare, semplicemente non andare
Non trattenere quel “Ti amo”
Ciò che era sbagliato
Non era il tempismo, eravamo noi
[Chorus]
Se ci fossimo incontrati solo un anno più tardi
Staresti tenendo la mia mano adesso?
Se ci fossimo incontrati solo un anno più tardi
Saresti tra le mie braccia adesso?
[Post-Chorus]
Solo un anno
Solo un anno
Solo un anno
Solo un anno
[Outro]
Se ci fossimo incontrati solo un anno più tardi
Saresti tra le mie braccia adesso?
Just One Year
[Chorus]
If we had met just one year later
Would you be holding my hand right now?
If we had met just one year later
Would you be in my arms right now?
[Verse 1]
This wasn’t our fault, yeah
Just within the flow of time, yeah
The feelings built up, things I
Couldn’t express just through words, yeah
The trouble caused by those knots in my heart
Back then, we were young, so it was difficult
Both you and I pretended to be strong, but we were too young
Back then, I didn’t know; I pretended not to know
That love wasn’t enough with just love alone
[Pre-Chorus]
If we love each other, why are we breaking up?
I miss you, so why are we breaking up?
I can’t be without you
And you can’t be without me
So why are we breaking up, yeah
Just one year
[Chorus]
If we had met just one year later
Would you be holding my hand right now?
If we had met just one year later
Would you be in my arms right now?
[Verse 2]
Now I know what our problem was
We were young
Even if we could go back
Nothing would change, but
One thing I regret is
That maybe I should have just held you, even at the very end
[Pre-Chorus]
To the me of that day, who
Couldn’t respond
To your words, “Don’t go”
To your words, “I love you”
I really want to tell myself:
If you don’t want to go, just don’t go
Don’t hold back the words “I love you”
What wasn’t right
Wasn’t the timing—it was us
[Chorus]
If we had met just one year later
Would you be holding my hand right now?
If we had met just one year later
Would you be in my arms right now?
[Post-Chorus]
Just one year
Just one year
Just one year
Just one year
[Outro]
If we had met just one year later
Would you be in my arms right now?
Just One Year
[Chorus]
우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면
너는 지금 내 손 잡고 있을까
우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면
너는 지금 내 품 속에 있을까
[Verse 1]
이건 아냐 우리의 잘못, yeah
그저 흘러가는 시간 속, yeah
쌓여버린 그저 말론
할 수 없었던 마음속, yeah
응어리들의 말썽
그때는 어려서 어려웠어
너나 나나 센 척했지만 너무 어려서
그때는 몰랐어 모른척했어
사랑은 사랑만으론 안되는 거였어
[Pre-Chorus]
사랑하는데 왜 헤어져
널 보고 싶은데 왜 헤어져
난 너 없인 안 되고
넌 나 없인 안 돼
그런 우리가 왜 헤어져, yeah
딱 1년만
[Chorus]
우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면
너는 지금 내 손 잡고 있을까
우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면
너는 지금 내 품 속에 있을까
[Verse 2]
이젠 알아 우리의 문제가 뭐였는지
우린 어렸고
다시 돌아간다 해도
달라질 건 없겠지만
하나 후회되는 건
마지막에라도 그냥 안아줄 걸 그랬나 봐
[Pre-Chorus]
가지 말라는 너의 말에
사랑한다는 너의 말에
대답하지 못했던
그날의 내게 꼭 전해주고 싶어
가지 말라면 그냥 가지 마
사랑한다는 그 말 참지 마
맞지 않았었던 건
타이밍이 아니라 우리였던 거야
[Chorus]
우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면
너는 지금 내 손 잡고 있을까
우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면
너는 지금 내 품 속에 있을까
[Post-Chorus]
딱 1년만
딱 1년만
딱 1년만
딱 1년만
[Outro]
우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면
너는 지금 내 품 속에 있을까
