Sono certamente due artisti con una personalità molto marcata. BM (Big Matthew) dei KARD e B.I hanno unito le forze nel nuovo singolo Freak, e il titolo è già di per sé esplicito.
“Freak”, in questo contesto, è una rivendicazione. È l’invito a far emergere quel lato di sé istintivo, non convenzionale e libero dalle inibizioni che la società spesso chiede di reprimere. È un’esplorazione della propria autenticità più audace.
La traccia vive di questo concetto, sostenuta dal dualismo stilistico dei due artisti. BM porta la sua firma: un timbro vocale profondo, beat pesanti e un’energia quasi fisica, che imposta il tono e la sensualità del pezzo. Su questa base, B.I si inserisce con il suo flow caratteristico, più melodico e cerebrale, ma carico di uno swagger altrettanto palpabile.
Il risultato è un brano k-hip-hop maturo e magnetico, un dialogo tra potenza e agilità che celebra la fiducia in sé stessi e un magnetismo senza filtri.
Di seguito, il testo originale, la traduzione in italiano e quella in inglese.
Freak
[Strofa 1: BM]
Varchi la soglia della festa, stappo la Bacardi, sta per sfociare nel caos (Eh-ey)
Guarda quella ragazza, un corpo da Ashanti, polsi e collo di ghiaccio (Eh-ey)
Abbassa le luci, non essere timida, amore mio (Ah)
Mi ha detto di guardare come mi muovo, ora suvvia, stai al mio gioco
Guardo come danzi su di me, muovendoti in modi che non ho mai visto
Niente chiacchiere, lascia che il tuo corpo parli, quel sedere che mi rivolge la parola rende difficile dissentire.
[Pre-Ritornello: BM]
La ragazza dei miei sogni
Perderti sarebbe una tragedia
Ha preso la mia mano e ha detto: “Puoi?”
Stai al mio gioco
[Ritornello: BM]
Anima selvaggia, selvaggia
Stai al mio gioco
Anima selvaggia, selvaggia
Stai al mio gioco
Anima selvaggia, selvaggia, selvaggia, selvaggia
Stai al mio gioco
Anima selvaggia, selvaggia (Hmm-mm)
Stai al mio gioco
[Strofa 2: B.I]
A-A-A-Avvicina il tuo corpo a me (A me)
Lascia che io stia al tuo gioco (Selvaggia)
Con i vestiti inzuppati di sudore, il mio respiro si fa più pesante
Oh, mi hai fatto eccitare (Eccitare)
L’atteggiamento è trasgressivo, trasgressivo (Trasgressivo)
Il tempo scorre frenetico, e questa notte sembra non finire mai
Abbiamo deciso di non chiederci i nostri nomi (Ah-ah-ah-ah)
Il mio sguardo torna sempre ai tuoi occhi annebbiati e al neo sulla punta del tuo naso.
[Pre-Ritornello: B.I]
La ragazza dei miei sogni
Perderti sarebbe una tragedia
Ha preso la mia mano e ha detto: “Puoi?”
Stai al mio gioco
[Ritornello: BM]
Anima selvaggia, selvaggia
Stai al mio gioco
Anima selvaggia, selvaggia
Stai al mio gioco
Anima selvaggia, selvaggia, selvaggia, selvaggia
Stai al mio gioco
Anima selvaggia, selvaggia (Hmm-mm)
Stai al mio gioco
[Bridge]
Lei vuole che mi tuffi in quel suo mondo
Lei vuole che mi tuffi in quel suo mondo (Oh-oh-oh, oh)
[Outro: BM]
Riportalo indietro
Anima selvaggia, selvaggia, selvaggia, selvaggia
Anima selvaggia, selvaggia (Hmm-mm)
Stai al mio gioco
Freak
[Verse 1: BM]
Step into the party, poppin’ Bacardi, ‘bout to get gnarly (Eh-ey)
Look at lil’ shorty, body Ashanti, wrist neck frosty (Eh-ey)
Dim the lights down low, don’t be shy, my love (Ah)
Told me watch how I go, come now match my flow
Watching how you dance on me, movin’ in all these ways I ain’t seen
No convo, let ya body speak, booty talking to me make it real hard to disagree
[Pre-Chorus: BM]
Girl from my fantasy
If I lose you that’s tragedy
She took my hand and said, “Can you?”
Come match my
[Chorus: BM]
Freak, freak
Come match my
Freak, freak
Come match my
Freak, freak, freak, freak
Come match my
Freak, freak (Hmm-mm)
Come match my
[Verse 2: B.I]
Br-br-br-bring yo body on me (On me)
Let me match yo freak (Freak)
With my clothes soaked in sweat, my breathing gets heavier
Oh, you got me horny (Horny)
Attitude is naughty, naughty (Naughty)
Time flows frantically, and this night seems endless
We decided not to ask each other’s names (Ah-ah-ah-ah)
My gaze keeps going to your hazy eyes and the mole on the tip of your nose
[Pre-Chorus: B.I]
Girl from my fantasy
If I lose you, that’s tragedy
She took my hand and said, “Can you?”
Come match my
[Chorus: BM]
Freak, freak
Come match my
Freak, freak
Come match my
Freak, freak, freak, freak
Come match my
Freak, freak (Hmm-mm)
Come match my
[Bridge]
She wants me to dive in it
She wants me to dive in it (Oh-oh-oh, oh)
[Outro: BM]
Bring it back
Freak, freak, freak, freak
Freak, freak (Hmm-mm)
Come match my
[Verse 1: BM]
Step into the party, poppin’ Bacardi, ‘bout to get gnarly (Eh-ey)
Look at lil’ shorty, body Ashanti, wrist neck frosty (Eh-ey)
Dim the lights down low, don’t be shy, my love (Ah)
Told me watch how I go, come now match my flow
Watching how you dance on me, movin’ in all these ways I ain’t seen
No convo, let ya body speak, booty talking to me make it real hard to disagree
[Pre-Chorus: BM]
Girl from my fantasy
If I lose you that’s tragedy
She took my hand and said, “Can you?”
Come match my
[Chorus: BM]
Freak, freak
Come match my
Freak, freak
Come match my
Freak, freak, freak, freak
Come match my
Freak, freak (Hmm-mm)
Come match my
Br-br-br-bring yo body on me (On me)
Let me match yo frеak (Freak)
옷을 땀에 적신 채로, 가빠져 가 내 호흡이
Oh, you got me horny (Horny)
태도는 naughty, naughty (Naughty)
시간은 정신없이 흐르고 이 밤은 끝이 없지
이름은 서로 묻지 않기로 해 (Ah-ah-ah-ah)
자꾸 시선이 가 네 게슴츠레한 눈과 코끝의 점에
[Pre-Chorus: B.I]
Girl from my fantasy
If I lose you, that’s tragеdy
She took my hand and said, “Can you?”
Come match my
[Chorus: BM]
Freak, freak
Come match my
Freak, freak
Come match my
Freak, freak, freak, freak
Come match my
Freak, freak (Hmm-mm)
Come match my
She wants me to dive in it
She wants me to dive in it (Oh-oh-oh, oh)
[Outro: BM]
Bring it back
Freak, freak, freak, freak
Freak, freak (Hmm-mm)
Come match my
