Se il film d’animazione Netflix K-Pop Demon Hunters vi ha gasato, allora siete già caduti nella rete delle HUNTRIX. E GOLDEN è il pezzo che vi è rimasto in testa. D’altronde è una traccia potente, è la canzone che segna la svolta, il momento in cui le idol più famose del mondo decidono di smetterla di nascondersi e di abbracciare la loro doppia vita da cacciatrici di demoni.
GOLDEN è davvero un’iniezione di energia. È il manifesto di chiunque si sia sentito costretto a vivere nell’ombra e finalmente trova il coraggio di brillare. Il testo parla chiaro: basta nascondersi, è ora di prendersi la scena e risplendere, esattamente come si è nati per fare. È un messaggio grandioso, un inno all’accettazione di sé che ti entra dentro.
Questo brano rappresenta il cuore del film, e cattura perfettamente l’essenza del gruppo: la carismatica Rumi, la glaciale Mira e la rapper Zoey. Insieme, sono una forza della natura. GOLDEN è il suono della loro rivoluzione, un mix esplosivo di glamour e coraggio.
Ora siete pront* a scoprire parola per parola la potenza di questo pezzo. Ecco la traduzione.
GOLDEN
Ero un fantasma, ero sola (hah)
Nel buio (hah), sulla strada davanti a me (ah)
Mi hanno dato un trono, non sapevo a cosa credere
Di essere la regina che sono destinata a essere (oh)
Vivevo due vite, cercavo di giocare su due fronti
Ma non riuscivo a trovare il mio posto (oh, oh)
Mi chiamavano un caso problematico, perché ero troppo selvaggia
Ma ora è così che mi pagano, senza sosta sul palco
Basta nascondermi, ora sto brillando
Come sono nata per fare
Sogniamo alla grande, siamo arrivate così lontano
Adesso ci credo
Andiamo su, su, su, è il nostro momento
Lo sai che insieme risplendiamo
Saremo, saremo d’oro
Oh, su, su, su con le nostre voci
Indistruttibili, per sempre
Saremo, saremo d’oro
Oh, basta nascondermi, ora sto brillando
Come sono nata per fare
Oh, è il nostro momento, niente paure, niente bugie
È così che siamo nate per essere
Ho aspettato così a lungo per abbattere questi muri
Per svegliarmi e sentirmi me stessa
Ho lasciato tutti questi schemi nel passato, ora
E finalmente vivo come la ragazza che tutti vedono
Basta nascondersi, brillerò
Come sono nata per fare
Perché siamo cacciatrici, con voci potenti
E so di crederci
Andiamo su, su, su, è il nostro momento
Lo sai che insieme risplendiamo
Saremo, saremo d’oro
Oh, su, su, su con le nostre voci
Indistruttibili per sempre
Saremo, saremo d’oro
Oh, basta nascondermi, ora sto brillando
Come sono nata per fare
Oh, è il nostro momento, niente paure, niente bugie
È così che siamo nate per essere
Sai che saremo, saremo d’oro (oh)
Lo saremo, lo saremo (oh)
Nate per essere, nate per splendere (oh)
Siamo noi a brillare così forte
Sai che è il nostro momento, niente paure, niente bugie (oh, oh)
È così che siamo nate per essere
GOLDEN
I was a ghost, I was alone (hah)
In the darkness (hah), on the path ahead (ah)
Given the throne, I didn’t know how to believe
I was the queen that I’m meant to be (oh)
I lived two lives, tried to play both sides
But I couldn’t find my own place (oh, oh)
Called a problem child, ‘cause I got too wild
But now that’s how I’m gettin’ paid, endlessly on stage
I’m done hidin’, now I’m shinin’
Like I’m born to be
We’re dreamin’ hard, we came so far
Now I believe
We’re goin’ up, up, up, it’s our moment
You know together we’re glowin’
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up with our voices
Unbreakable forever
Gonna be, gonna be golden
Oh, I’m done hidin’, now I’m shinin’
Like I’m born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That’s who we’re born to be
Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me
Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see
No more hidin’, I’ll be shinin’
Like I’m born to be
‘Cause we are hunters, voices strong
And I know I believe
We’re goin’ up, up, up, it’s our moment
You know together we’re glowin’
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up with our voices
Unbreakable forever
Gonna be, gonna be golden
Oh, I’m done hidin’, now I’m shinin’
Like I’m born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That’s who we’re born to be
You know we’re gonna be, gonna be golden (oh)
We’re gonna be, gonna be (oh)
Born to be, born to be glowin’ (oh)
We’re the ones who shine so bright
You know that it’s our time, no fears, no lies (oh, oh)
That’s who we’re born to be
I was a ghost, I was alone (hah)어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)Given the throne, I didn’t know how to believeI was the queen that I’m meant to be (oh)
