2.0, quinta traccia dell’album ARIRANG dei BTS, è una dichiarazione di forza. Un ritorno che mette a tacere anni di speculazioni.
Mentre i media cercavano un “erede” o parlavano del fantomatico “BTS Next Generation”, il gruppo ha risposto con i fatti.
SUGA lo dice chiaro fin dall’inizio: loro sono il muro, l’ostacolo che tutti provano a scavalcare, ma che nessuno riesce nemmeno a scalfire. Dieci anni di storia non si cancellano con una pausa.
I BTS raccontano questo sentimento di rivincita. Dopo quattro anni lontano dalle scene, l’energia che sprigionano non è quella di chi chiede permesso, ma di chi si riprende il trono. Non c’è spazio per esitazioni.
Ogni strofa trasmette una sicurezza quasi arrogante, un “ve l’avevamo detto” diretto a chi sperava nel loro declino. È una sfida aperta: ci avete osservati, pesati e giudicati, ma ora che siamo tornati, il gioco è finito.
Il linguaggio della canzone è diretto, a tratti aggressivo. Pop, colpi, urla e onomatopee raccontano l’impatto del loro ritorno.
Il gruppo è forte e non si scusa per essere al top.
C’è anche un richiamo alla storia della musica: “Hit ‘em up like Pac” evoca Tupac (considerato tra i più grandi esponenti nella musica rap, e da molti il migliore in assoluto), un chiaro omaggio all’hip hop e alla lotta senza compromessi.
La verità colpisce, e fa male a chi sperava di vederli cadere.
Il ritornello esplode in energia pura. “Sai come lo faccio… accendi il fuoco, tutto nuovo”. Quel “brand new” è un upgrade di sistema. Sono i BTS 2.0, più forti, più consapevoli, pronti a scrivere il prossimo capitolo.
Le strofe successive continuano questa narrazione. La scena si accende, la tensione cresce. Ogni suono, ogni frase sono affermazioni di identità.
Tutto ciò che fanno lascia il segno.
Il video musicale di 2.0, uscito il 2 aprile, è un piccolo capolavoro visivo, ispirato al cult “Oldboy” di Park Chan-wook. L’ingresso drammatico (e ironico) dei membri richiama la famosa scena della lotta nel corridoio, mentre le trasformazioni visive raccontano una rinascita che passa attraverso il conflitto.
Scritta a più mani dai membri della rap line insieme a Jungkook e V, e prodotta da figure importanti come Mike Will Made-It, 2.0 è il manifesto della nuova era dei BTS.
I Bangtan guardano avanti, verso un futuro che appartiene ancora e soltanto a loro.
Crediti:
Songwriters: Williams, Hogan, Atia Boggs, Hins, Haw, RM, j-hope, V, Jung Kook, Mitchell, Milano, Pdogg, Suga.
Produttori: Mike Will Made-It, Pluss.
Di seguito la traduzione del brano.
2.0
[Intro]
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It; Woo)
[verse 1: SUGA, j-hope]
Sì, “come i Bangtan”, a parole è facile, no? (Woo)
Siamo come un ostacolo che tutti provano a saltare (Uh, uh; Yeah)
Fa quasi ridere, ma in realtà non fa ridere affatto (Ayy, ayy; Woo)
Dieci anni non sono che l’inizio (Stop, ride)
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Sì, sì, sì, sì, sì, ci fermiamo sotto casa tua
Busseremo, knock, knock, knock, knock, sì
Ti sei divertito un po’, pivello?
Pop, pop, pop, pop, sì, siamo tornati a prenderci ciò che è nostro, non ci fermiamo (Stop, ride)
[Chorus: Jimin, V]
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Accendi il fuoco, tutto nuovo, accendilo, tutto nuovo
Yeah, siamo su un nuovo livello, sai come ci muoviamo
[verse 2: j-hope]
Ayy, ayy, ayy
Proprio così, mi sento come nuovo di zecca (Andiamo)
Assetto perfetto, entriamo in scena, non saltiamo lo step due (Step 2)
Due, dopo l’aggiornamento 2.0 (Uh-huh)
Abbiamo fatto di nuovo il delirio ovunque, dieci su dieci, dieci (Woah, woah)
Ora butta via i rottami inutilizzabili, ayy
Andiamo a raccogliere, prendendoci il tempo per tornare a darci dentro
(Stop, ride)
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Sì, sì, sì, sì, sì, ci fermiamo sotto casa tua
Busseremo, knock, knock, knock, knock, sì
Ti sei divertito un po’, pivello?
Pop, pop, pop, pop, sì, siamo tornati a prenderci ciò che è nostro, non ci fermiamo (Stop, ride)
[Chorus: Jung Kook, Jin]
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Accendi il fuoco, tutto nuovo, accendilo, tutto nuovo
Yeah, siamo su un nuovo livello, sai come ci muoviamo
[verse 3: RM, j-hope]
Pop, pop, pop, pop, pop
Pop, pop, pop, pop, pop, uh
baby, la situazione si sta scaldando troppo
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Colpiscili forte, pop (Ha)
Colpiscili con la verità, rah, uh
È ora di pagare il tuo debito, uh, temimi o non temermi
Lascia che sia, lascia che sanguini, uh, facciamo il colpo, uh, in un istante (stop, ride)
[Pre-Chorus: SUGA, j-hope]
Sì, sì, sì, sì, sì, ci fermiamo sotto casa tua
Busseremo, knock, knock, knock, knock, sì
Ti sei divertito un po’, pivello?
Pop, pop, pop, pop, sì, siamo tornati a prenderci ciò che è nostro, non ci fermiamo (Stop, ride)
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Accendi il fuoco, tutto nuovo, accendilo, tutto nuovo
Yeah, siamo su un nuovo livello, sai come ci muoviamo
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Sai come lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio, faccio
Accendi il fuoco, tutto nuovo, accendilo, tutto nuovo
Yeah, siamo su un nuovo livello, sai come ci muoviamo
2.0
[Intro]
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It; Woo)
[Verse 1: SUGA, j-hope]
Yeah, like bulletproof, that’s easier said than done (Woo)
We’re a vault, always someone vaulting over us (Uh, uh; Yeah)
Kinda funny, but really it’t not at all (Ayy, ayy; Woo)
Ten years doesn’t even scratch the surface (Stop, ride)
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
We gon’ knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what’s mine, we don’t (Stop, ride)
[Chorus: Jimin, V]
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Light the fire, brand new, light it, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
[Verse 2: j-hope]
Ayy, ayy, ayy
That’s right, feels like it’s brand new (Let’s go)
Specced out, stepped in, we ain’t missin’ step two (Step two)
Two, after the two-point-oh update (Uh-huh)
Left and right, we just shut it down again, ten out of ten, ten (Woah, woah)
Now throw away the unusable junk, ayy
Going to collect, take the time to get back to the grind
Stop, ride
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
We gon’ knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what’s mine, we don’t (Stop, ride)
[Chorus: Jung Kook, Jin]
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Light the fire, brand new, light it, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
[Verse 3: RM, j-hope]
Pop, pop, pop, pop, pop
Pop, pop, pop, pop, pop, uh
Baby gettin’ too lit
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Hit ‘em up like pop (Ha)
Hit ‘em with the truth like rah, uh
Time to pay your debt, uh, fear me or fear me not
Let it be, let it bleed, uh, hit a lick, uh, in a split (Stop, ride)
[Pre-Chorus: SUGA, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
We gon’ knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what’s mine, we don’t (Stop, ride)
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Light the fire, brand new, light it, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Light the fire, brand new, light it, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
[방탄소년단 “2.0” 가사]
[Intro]
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It; Woo)
[Verse 1: SUGA, j-hope]
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지? (Woo)
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니? (Uh, uh; Yeah)
웃기기는 한데 사실 안 웃기지 (Ayy, ayy; Woo)
십년은 말야 어림 반 푼어치 (Stop, ride)
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
We gon’ knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what’s mine, we don’t (Stop, ride)
[Chorus: Jimin, V]
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
[Verse 2: j-hope]
Ayy, ayy, ayy
그래, 기분 마치 brand new (Let’s go)
Spec 다른 step, 뛰지 않는 step two (Step two)
Two, two point, oh, update된 후 (Uh-huh)
여기저기 또 한 번 일냈네, ten out of ten, ten (Woah, woah)
이젠 버려, 못 쓸 폐품 수거하러 가, ayy
여유 있게 다시 수고하러
Stop, ride
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
We gon’ knock, knock, knock, knock, yеah
Had your little fun, fella?
Pop, pop, pop, pop, yeah, camе back for what’s mine, we don’t (Stop, ride)
[Chorus: Jung Kook, Jin]
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
[Verse 3: RM, j-hope]
Pop, pop, pop, pop, pop
Pop, pop, pop, pop, pop, uh
Baby gettin’ too lit
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Hit ‘em up like pop (Ha)
Hit ‘em with the truth like rah, uh
Time to pay your debt, uh, fear me or fear me not
Let it be, let it bleed, uh, hit a lick, uh, in a split (Stop, ride)
[Pre-Chorus: SUGA, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
We gon’ knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what’s mine, we don’t (Stop, ride)
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
