Il 9 giugno ore 6 italiane i BTS hanno rilasciato Take Two, il singolo regalo ad ARMY per il decimo anniversario di attività.
Il testo, scritto dalla rap line e prodotto da SUGA e EL CAPITXN, parla di gratitudine verso i fan che sono stati con loro in ogni momento negli ultimi 10 anni, con la promessa di continuare a camminare insieme in futuro.
Potete ascoltare la canzone qui e qui sotto.
Eccovi il testo della canzone, la traduzione in inglese e quella in italiano.
[Verse 1: Jung Kook, Jimin]
Will you stay?
흘러가는 저 시간
잡아두고 싶어 with me
Will you go? (Will you go?)
어떤 얼굴을 하고 서 있을까? (Ah-ah)
이젠 기억나지 않는 새벽들
[Pre-Chorus: V, Jin]
Say
Oh, I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
가슴이 터질 것 같아
Can’t you see the take two?
Stories unfoldin’ just for you
너와 함께하는 청춘
지금 내 손을 잡아
[Chorus: Jung Kook, V]
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
어둠 속에도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
함께 걷던 길 따라
Oh, we young forever
You might also like
[Verse 2: j-hope, RM]
사막도 바다가 돼서 we swim forever
외로워했던 고래도 이젠 singin’ together
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
You’re my silver lining
You the one who just light me up
Oh, I can always feel you beside me
노을이 빌딩에 부딪쳐
우린 이렇게 서로에 주어져
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
Say
Oh, I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
널 품에 터질 듯 안아
Can’t you see the take two?
Lеtters I didn’t send to you
너와 함께하는 청춘
시작일지도 몰라
[Chorus: V, Jin]
Yeah, wе never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
어둠 속에도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
함께 걷던 길 따라
Oh, we young forever
[Bridge: SUGA, RM, j-hope]
당신과 함께해서 가능했고
당신과 함께여서 행복했어
당신의 목소리에 숨을 쉬고
당신의 눈물들로 일어섰어
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
부디 앞으로도 행복합시다
[Chorus: Jimin, V]
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
비가 내려도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side (My side)
함께 맞던 별 따라
Oh, we young forever
[Outro: Jin, Jimin, Jung Kook, V]
이렇게 노래해 (We ain’t never felt so young)
Won’t you hold my hand? (Yeah, we never felt so right)
Need you here tonight (We ain’t never felt so young)
Oh, we young forever (Never felt so young)
Yeah, never felt, never felt so young
[Verse 1: Jung Kook, Jimin]
Will you stay?
I want to hold onto the time
That’s flying by with me
Will you go? (Will you go?)
What look will we have on our faces when we stand (Ah-ah)
I can’t remember the dawns anymore
[Pre-Chorus: V, Jin]
Say
Oh, I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
Feels like my heart’s about to burst
Can’t you see the take two?
Stories unfoldin’ just for you
Youth with you by my side
Take my hands now
[Chorus: Jung Kook, V]
Yeah, we never felt so young
When together, sing the song
Meeting with each other’s eyes
Even in the darkness
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
Along the road, we walked together
Oh, we young forever
You might also like
[Verse 2: j-hope, RM]
Even when the desert becomes the sea, we swim together
Even the lonely whales, we’re singing like them now
We’re together so I’m not scared of hoping for eternity
Because you’re my belief and my only reason
You’re my silver lining
You the one who just light me up
Oh, I can always feel you beside me
The sunset hit the building
We are given to each other like this
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
Say
Oh, I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
I hold you in my arms
Can’t you see the take two?
Letters I didn’t send to you
My youth with you
This is the beginning
[Chorus: V, Jin]
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
Meeting each other’s eyes
Even in the darkness
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
Along the road, we walked together
Oh, we young forever
[Bridge: SUGA, RM, j-hope]
It was possible because I was with you
I was happy being with you
I breathe in your voice
I stood up with your tears
Do I deserve your love?
The intersection of souls we’ve created over the years
I am so grateful and happy to be with you
Let’s continue to be happy in the future
[Chorus: Jimin, V]
Yeah, we never felt so young
When together, sing the song
Meeting each other’s eyes
Even if it rains
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side (My side)
Follow the stars we hit together
Oh, we young forever
[Outro: Jin, Jimin, Jung Kook, V]
Sing like this (We ain’t never felt so young)
Won’t you hold my hand? (Yeah, we never felt so right)
Need you here tonight (We ain’t never felt so young)
Oh, we young forever (Never felt so young)
Yeah, never felt, never felt so young
[strofa 1: Jung Kook, Jimin]
Resterai?
Ne è passato di tempo
Voglio tenerti con me
Te ne andrai? (Te ne andrai?)
Che sguardo avremo quando ci ritroveremo? (Ah-ah)
Non riesco più a ricordare le albe
[Pre-Chorus: V, Jin]
Dì
Oh, sto correndo in giro stordito
Abbiamo camminato in così tanti modi
Mi sento come se il mio cuore stesse per esplodere
Non riesci a vedere la seconda parte?
Storie che si svolgono solo per te
Questa giovinezza con te
Prendi la mia mano ora
[Coro: Jung Kook, V]
Non ci siamo mai sentiti così giovani
Quando cantiamo insieme
I nostri sguardi si incrociano
Anche nell’oscurità
Sì, non ci siamo mai sentiti così bene
Quando ti ho avuto al mio fianco
Lungo la strada, abbiamo camminato insieme
Oh, noi giovani per sempre
[Verso 2: j-hope, RM]
Anche quando il deserto diventa mare, nuotiamo insieme
Balene solitarie, ora cantiamo come loro
Se siamo insieme, non ho paura di desiderare l’eternità
La mia fede è in te, la mia unica e sola ragione
Tu sei la mia stella polare
Tu sei ciò che mi illumina
Oh, posso sempre sentirti accanto a me
Il tramonto colpisce l’edificio
Ci siamo dati l’un l’altro così
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
Dì
Oh, sto correndo in giro stordito
Abbiamo camminato in così tanti modi
Ti tengo tra le mie braccia
Non riesci a vedere la seconda parte?
Le lettere che non ti ho mandato
La mia giovinezza con te
Questo è l’inizio
[Coro: V, Jimin]
Sì, non ci siamo mai sentiti così giovani
Quando insieme cantiamo la canzone
Incontrando gli occhi dell’altro
Anche nell’oscurità
Non ci siamo mai sentiti così bene
Quando ti ho avuto al mio fianco
Lungo la strada che abbiamo percorso insieme
Oh, noi giovani per sempre
[Ponte: SUGA]
Tutto ciò è stato possibile perché ero con te
Ero felice di stare con te
Il respiro nella tua voce
Sono stato dalla parte delle tue lacrime
Merito il tuo amore?
L’incrocio di anime in questi anni
Sono così grato e felice di stare con te
Saremo felici in futuro
[Coro: Jimin, V]
Non ci siamo mai sentiti così giovani
Quando insieme cantiamo la canzone
Incontrando gli occhi dell’altro
Anche se piove
Non ci siamo mai sentiti così bene
Quando ti ho al mio fianco (al mio fianco)
Seguiamo le stelle
Oh, noi giovani per sempre
[Outro: Jung Kook, Jimin]
Canta così (Non ci siamo mai sentiti così giovani)
Mi terrai la mano? (Sì, non ci siamo mai sentiti così bene)
Ho bisogno di te qui stasera (Non ci siamo mai sentiti così giovani)
Oh, siamo giovani per sempre (Non ci siamo mai sentiti così giovani)
Traduzione dal coreano all’inglese qui
