Il secondo EP dei Boynextdoor (vi abbiamo già parlato di loro, qui), “HOW?” è fuori!
Con questo secondo EP si completa la “Trilogia del primo amore”: con “WHO!”, il lorosingolo di debutto, hanno parlato dell’eccitazione del primo amore; nel primo minialbum “WHY…” hanno affrontato il dolore della rottura. I brani del nuovo album coprono varie situazioni ed emozioni che si possono provare con il primo amore.
La title track ‘Earth, Wind & Fire‘, che trovate qua sotto tradotta, incarna al meglio la musicalità del gruppo, da loro stessi descritta come ‘Kitsch Core’, con l’aggiunta di elementi hyperpop un po’ avanguardistici.
I giovani membri del gruppo hanno preso parte alla composizione e alla stesura dei testi di cinque delle sette canzoni che compongono l’album, tra cui la title track che, oltre la firma di Zico, Kako e Pop Times, porta la firma di Jaehyun, Taesan e Woonhak.
Gli affari per i Boynextdoor paiono andare piuttosto bene! Il volume dei pre-ordini del nuovo album ha raggiunto le 571.600 copie la mattina del 12, tre giorni prima del comeback, segnando un aumento di quasi il 40% rispetto al volume finale dei pre-ordini (414.451 copie) del loro primo mini-album “WHY…”.
Inoltre, il trailer di “HOW?” e i video spoiler del brano hanno superato il milione di visualizzazioni su YouTube rispettivamente il 29 del mese scorso e il 13 di questo mese.
Le keyword relative al comeback del gruppo hanno scalato le tendenze di X, e si sono posizionate ai primi posti anche sul più grande social network cinese, Weibo, dimostrando un fervente e crescente interesse dei fan di tutto il mondo.
Ecco quindi la traduzione di questa traccia super – energetica!
Terra, vento e fuoco
[Intro]
Il numero che avete chiamato non è al momento disponibile
[Coro]
Terra, vento e fuoco
Terra, vento e fuoco
Cos’è tutta questa confusione, dubiti di me
Non pensarci troppo, dì solo sì, oh, oh, oh
[strofa 1]
Posso lasciare andare tutto
Ma non questa volta
Lui sta solo giocando
Sei il mio tesoro, vero?
Ti stai prendendo gioco di me
Cucinandomi per benino
Puoi mandarmi in orbita con un solo respiro
Mi sento così male
[Pre-Chorus]
Baby, baby, pront* o no
Baby, baby, mi fai stare così bene
Non sei solo una fidanzata
Non è abbastanza, tu
[Coro]
Sei la mia terra, il vento e il fuoco
Terra, vento e fuoco
Cos’è tutta questa confusione, dubiti di me
Non pensarci troppo, dì solo sì, oh, oh, oh
[Post-Chorus]
Baby, boo, dolcezza, pensa che ti amo di più
Baby, boo, dolcezza, pensa che ti amo di più
Baby, boo, dolcezza, mi sa che ti amo (Baby, boo, dolcezza, mi sa che ti amo)
Baby, boo, mio caro tesoro, mi sa che ti amo
Non so cosa tu sappia, oh, oh, oh
[Verso 2]
I miei modi nel modo in cui parlo
“Le buone maniere fanno l’uomo”
Il galateo mi viene naturale
Chiamatemi gentiluomo
Sì, sì, sì, sì
Sono smielato, incasinato, gelido, troppo perfetto
Baby, boo, il mio tesoro, cara
Penso di amarti di più
Il cielo non era abbastanza alto, ora guardami
Penso di amarti più di quanto pensassi, che cos’è mai l’orgoglio?
Tu sei il mio fuoco, il mio vento, il mio fiore
Terra, fuoco, vento, ho bisogno di te più di ogni altra cosa
[Pre-Chorus]
Baby, baby, pronto o no
Baby baby, baby, fammi sentire così eccitato
Non sei solo una ragazza
Non è abbastanza, tu
[Coro]
Sei la mia terra, il vento e il fuoco
Terra, vento e fuoco
Cos’è tutta questa confusione, dubiti di me
Non pensarci troppo, dì solo sì, oh, oh, oh
[Ponte]
Baby, aspetta, fermati
Mia signora, sei tutto il mio mondo
Quindi ascoltami, ti chiamo, sono completamente a corto di fiato
[Coro]
Sei la mia terra, il vento e il fuoco
Terra, vento e fuoco
Cos’è tutta questa confusione, dubiti di me
Non pensarci troppo, dì solo sì, oh, oh, oh
[Post-Chorus]
Baby, boo, dolcezza, pensa che ti amo di più
Baby, boo, dolcezza, pensa che ti amo di più
Baby, boo, dolcezza, mi sa che ti amo (Baby, boo, dolcezza, mi sa che ti amo)
Baby, boo, mio caro tesoro, pensa che ti amo
Non so cosa tu sappia, oh, oh, oh
Earth, Wind and Fire
[Intro]
The number you have dialed is not available
[Chorus]
Earth, wind and fire
Earth, wind and fire
What’s all this confusion, doubt over me
Don’t think too hard, just say yes, oh, oh, oh
[Verse 1]
I can let everything go
But not this time
He’s just playing games
You’re my darling, right?
Are you teasing me
Burning me to a crisp
You can send me to space with a single breath
I feel so bad
[Pre-Chorus]
Baby, baby, ready or not
Baby baby, make me feel so good
You ain’t just a girlfriend
That’s not enough, you
[Chorus]
You’re my earth, wind and fire
Earth, wind and fire
What’s all this confusion, doubt over me
Don’t think too hard, just say yes, oh, oh, oh
[Post-Chorus]
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you
Don’t know what you know, oh, oh, oh
[Verse 2]
My manners in the way I talk
Manners maketh man
Etiquette comes naturally to me
Call me a gentleman
Yeah, yeah, yeah, yes
I’m cheesy, greasy, freezy, breezy
Baby, boo, my sweetie darling
Think I love you more
The sky wasn’t high enough, now look at me
I think I love you more than I thought, pride what even is that
You are my fire, my wind, my flower
Earth, fire, wind, I need you more above all
[Pre-Chorus]
Baby, baby, ready or not
Baby baby, make me feel so lit
You ain’t just a girlfriend
That’s not enough, you
[Chorus]
You’re my earth, wind and fire
Earth, wind and fire
What’s all this confusion, doubt over me
Don’t think too hard just saay yes, oh, oh, oh
[Bridge]
Baby, hold up, stop
My lady, you’re my whole world
So hear me, I call for you, all out of breath
[Chorus]
You’re my earth, wind and fire
Earth, wind and fire
What’s all this confusion, doubt over me
Don’t think too hard, just say yes, oh, oh, oh
[Post-Chorus]
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you
Baby, boo, my sweetie darling, think I love you
Don’t know what you know, oh, oh, oh
Earth, Wind & Fire
[Intro]
The number you have dialed is not available
[Chorus: Woonhak, Leehan, Jaehyun]
Earth, wind and fire
Earth, wind and fire
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
이것저것 재지 말고 say yes, oh, oh, oh
[Verse 1: Taesan, Sungho]
다 참아 주는데
이번은 못 넘어가
걔 수작 부리는 거야
You’re my darling, right?
날 애태우는 건지?
한 줌 재로 만들어
한 숨에 날 우주까지 날려 넌
I feel so mad
[Pre-Chorus: Riwoo, Woonhak]
Baby, baby, ready or not
Baby baby, make me feel so good
You ain’t just a girlfriend
그걸론 부족해, you
[Chorus: Woonhak, Jaehyun, Leehan]
You’re my earth, wind and fire
Earth, wind and fire
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
이것저것 재지 말고 say yes, oh, oh, oh
[Post-Chorus: Taesan]
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you
Don’t know what you know, oh, oh, oh
[Verse 2: Jaehyun, Woonhak, Leehan]
Talk에서 보이는 예의 manners maketh man
몸에 배어 있는 에티켓 내 이름에 적어 석자 젠틀맨
Yeah, yeah, yeah, yes, I’m cheesy, greasy, freezy, breezy
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you more
하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이
I think I love you more than, 내 자존심 그딴 게 뭔지
넌 내 불꽃이자 별 때론 바람이자 꽃
땅 불 바람 그보다 I need you more
[Pre-Chorus: Riwoo, Taesan]
Baby, baby, ready or not
Baby baby, makе me feel so lit
You ain’t just a girlfriend
그걸론 부족해, you
[Chorus: Taesan, Sungho, Woonhak]
You’re my еarth, wind and fire
Earth, wind and fire
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
이것저것 재지 말고 say yes, oh, oh, oh
[Bridge: Riwoo, Sungho]
Baby, 잠깐 stop
내게 lady, 너뿐야
So hear me, 매일 매일 널 숨도 못 쉬고
불러, you
[Chorus: Sungho, Riwoo, Leehan]
You’re my earth, wind and fire
Earth, wind and fire
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
이것저것 재지 말고 say yes, oh, oh, oh
[Post-Chorus: Jaehyun]
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you more
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you
Baby, boo, my sweetie, darling, think I love you
Don’t know what you know, oh, oh, oh
