traduzione di Koreana
Spoiler: il rap non è facile da tradurre.
[Intro: Jung Kook]
One, two, three, ready
[Verse 1: Jung Kook]
I can’t touch you through the phone or kiss you through the universe
In another time zone, it’s the only time I can’t reverse
But when there’s two dimensions, there’s only one I’m missin’
And if you feel alone, you don’t have to feel that no more
[Pre-Chorus: Jung Kook]
I just wanna see you like that
See you like that, uh-uh
[Chorus: Jung Kook]
So if you’re ready (If you’re ready)
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
I wanna see it
In motion
In 3D (Uh-uh)
You won’t regret me (Regret me)
Champagne confеtti* (Champagne confetti)
I wanna see it
In motion
In 3D
[Post-Chorus: Jung Kook]
‘Cause you know how I likе it girl
3D
You know how I like it girl
3D
[Verse 2: Jung Kook]
Body to body to body to body to body
You and me baby you know, that we got it
So don’t go getting me started
‘Cause you know I get hot hearted
Baby, oh, baby, oh, baby, you making me crazy
Rain, rain, rain, you can’t fake it
You give me brand new emotion
You got me drinkin’ that potion
[Pre-Chorus: Jung Kook]
I just wanna see you like that
See you like that, uh-uh
[Chorus: Jung Kook]
So if you’re ready (If you’re ready)
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
I wanna see it (Hey)
In motion
In 3D (You won’t regret it now)
You won’t regret me (You won’t regret me)
Champagne confetti* (Champagne confetti)
I wanna see it (Hey)
In motion
In 3D
[Post-Chorus: Jung Kook]
‘Cause you know how I like it, girl (‘Cause you know how I like it)
3D
You know how I like it, girl (You know how I like it)
3D
‘Cause you know how I like it, girl (You know how I like it)
3D
You know how I like it, girl
3D
[Bridge]
I’m on my Jung Kook, take a chick off one look
And when they get took, they don’t ever get untook
When I seen that body you would think it was a dead body
The way I told my boys come look
I used to take girls up to Stony Brook and steal they hearts like some crook
True story
Now when I hold somebody’s hand it’s a new story
All my ABG’s get cute for me
I had one girl (One girl), too boring
Two girls (Two girls), that was cool for me
Three girls, damn, dude’s horny
Four girls, okay now you whorin’
(Hey, hey, hey) Hey, I’m loose
I done put these strongs good use
I done put my city on my back
And the world know my name, I’m the truth
[Chorus: Jung Kook, Jack Harlow]
So if you’re ready
And if you’ll let me
I wanna see it
In motion
In 3D (Ooh)
You won’t regret me (You won’t regret me)
Champagne confetti* (Champagne confetti)
I wanna see it
In motion
In 3D (Show it to me, girl, now, why?)
[Outro: Jack Harlow]
I got you playin’ with yourself on camera
You my bae, just like Tampa
Speakin’ of bucks I got those
And as for fucks well, not those, and as for thots
Well, do you really wanna know? I thought so
I’ll fly you from Korea to Kentucky
And you ain’t gotta guarantee me nothing I just wanna see if I get lucky
I just wanna meet you in the physical and see if you would touch me
[Intro: Jung Kook]
Uno, due, tre, pronti
[strofa 1: Jung Kook]
Non posso toccarti attraverso il telefono o baciarti attraverso l’universo
In un altro fuso orario, è l’unico tempo che non posso invertire
Ma quando ci sono due dimensioni, ce n’è solo una che mi manca
E se ti senti sol*, non dovresti più sentirti così.
[Pre-Chorus: Jung Kook]
Voglio solo vederti così
Vederti così, uh-uh
[Coro: Jung Kook]
Quindi se sei pront* (Se sei pront*)
E se me lo permetterai (E se me lo permetterai)
Voglio vederlo
In movimento
In 3D (Uh-uh)
Non ti pentirai di me (pentirai di me)
Champagne confеtti* (Champagne confetti)
Voglio vederlo
In movimento
In 3D
[Post-Chorus: Jung Kook]
Perché sai come mi piace ragazza
3D
Sai quanto mi piace ragazza
3D
[Strofa 2: Jung Kook]
Corpo su corpo su corpo su corpo su corpo su corpo
Tu ed io, baby, sappiamo di avere le carte in regola per farlo
Quindi non farmi iniziare
Perché sai che prendo fuoco facilmente
Baby, oh, baby, oh, baby, mi stai facendo impazzire
Pioggia, pioggia, pioggia, non si può fingere
Mi dai un’emozione sempre nuova
Mi hai fatto bere quella pozione
[Pre-Chorus: Jung Kook]
Voglio solo vederti così
Vederti così, uh-uh
[Coro: Jung Kook]
Quindi, se sei pronta (If you’re ready)
E se me lo permetterai (E se me lo permetterai)
Voglio vederlo (Hey)
In movimento
In 3D (Non te ne pentirai ora)
Non ti pentirai di me (Non ti pentirai di me)
Champagne confetti* (Champagne confetti)
Voglio vederlo (Hey)
In movimento
In 3D
[Post-Chorus: Jung Kook]
‘Cause you know how I like it, girl (‘Perché sai come mi piace)
3D
Sai come mi piace, ragazza (Sai come mi piace)
3D
Perché sai come mi piace, ragazza (Sai come mi piace)
3D
Sai come mi piace, ragazza
3D
[Ponte]
Sono con il mio Jung Kook, e mi faccio una ragazza con un solo sguardo
E quando vengono catturate, non se ne vanno più
Vedi quel corpo, avresti potuto pensare che fosse un cadavere
Il modo in cui ho detto ai miei ragazzi di venire a vedere
Portavo le ragazze a Stony Brook e rubavo loro il cuore come un ladro.
Storia vera
Ora quando tengo la mano di qualcuno, è storia nuova
Tutte le mie ABG (acronimo di “aznbbygirl”, Asian female gangster, NdT), si fanno carine per me
Avevo una ragazza (One girl), troppo noioso
Due ragazze (Two girls), poteva andare bene
Tre ragazze, dannazione, il tipo è arrapato
Quattro ragazze, ok, ora ti stai svendendo
(Ehi, ehi, ehi) Ehi, sono sciolto
Ho fatto buon uso di questi ganci
Mi prendo la responsabilità della mia città
E il mondo conosce il mio nome, sono la verità
[Coro: Jung Kook, Jack Harlow]
Quindi, se siete pronti
E se me lo permetterete
Voglio vederlo
In movimento
In 3D (Ooh)
Non ti pentirai di me (Non ti pentirai di me)
Champagne confetti* (Champagne confetti)
Voglio vederlo
In movimento
In 3D (Show it to me, girl, now, why?)
[Outro: Jack Harlow]
Ti ho fatto giocare con te stess* davanti alla telecamera
Tu sei il mio amico, proprio come Tampa
Parlando di dollari, io ne ho
E per quanto riguarda quel che mi importa, beh, proprio un cazzo, e per quanto riguarda le idee
Beh, vuoi davvero saperlo? Lo credo anche io
Ti porterò in aereo dalla Corea al Kentucky
E non devi garantirmi niente, voglio solo vedere se sono fortunato.
Voglio solo incontrarti dal vivo e vedere se mi tocchi.
*nello slang americano, “champagne confetti” è un’espressione utilizzata per indicare l’eiaculazione femminile.
Ascolta 3D (feat. Jack Harlow) qui
