18 luglio 2025: una data cerchiata in rosso sui calendari degli ARMY di tutto il mondo. Esce finalmente Permission To Dance On Stage, l’album live dei BTS che immortala l’energia e l’emozione di una serie di concerti diventati simbolo di speranza e rinascita. Questa pubblicazione va oltre l’essere un semplice disco: è la celebrazione di un cerchio che si chiude e di un nuovo capitolo che si apre per la band sudcoreana, ora finalmente riunita dopo aver completato il servizio militare.
Il brano che dà il titolo all’album e al tour, Permission to Dance, è stato pubblicato originariamente il 9 luglio 2021. Scritto da un team d’eccezione che include Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid e Jenna Andrews, è diventato fin da subito un inno globale alla gioia e all’ottimismo in un periodo storico ancora segnato dall’incertezza della pandemia. Messaggio inclusivo, ritmo contagioso, la canzone invitava il mondo a lasciarsi alle spalle le preoccupazioni e a concedersi il permesso di ballare, un messaggio reso ancora più potente dalla coreografia che integrava per la prima volta la lingua dei segni internazionale.
Anche i concerti Permission to Dance on Stage, tenutisi tra il 2021 e il 2022 a Seul, Los Angeles e Las Vegas, rappresentarono un grande momento di svolta. Dopo anni di performance online e di distanza forzata, i BTS potevano finalmente riabbracciare il loro pubblico dal vivo. Questi show, i primi con un pubblico in presenza a Seul dall’inizio della pandemia, sono stati un evento catartico, un’esplosione di gioia condivisa che ha infranto record e ha dimostrato in modo inequivocabile la forza del legame tra la band e i suoi fan. Milioni di persone hanno assistito, dal vivo o in streaming, a performance cariche di emozione, a testimonianza dell’importanza di ritrovarsi e celebrare la vita insieme attraverso la musica.
L’uscita di questo album live assume oggi un significato ancora più profondo. Arriva nel momento in cui Jin, j-hope, RM, Suga, Jimin, V e Jungkook hanno tutti terminato i loro obblighi di leva, un periodo che ha tenuto con il fiato sospeso la loro immensa fanbase. Permission To Dance On Stage è quindi il ponte perfetto tra ciò che è stato e ciò che sarà: la promessa di un futuro radioso per i BTS, di nuovo insieme sul palco e pronti a scrivere nuove pagine della loro straordinaria storia.
È con questo spirito di festa e di rinnovata speranza che vi presentiamo la traduzione in italiano di Permission to Dance.
Il permesso di ballare
[Verse 1: Jung Kook, RM]
È quella sensazione di essere giovani
Quando il cuore batte come un tamburo
Sempre più forte, in modo irrefrenabile
Quando tutto ti sembra sbagliato
Canta una canzone di Elton John
E senti che, per noi è solo l’inizio
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
Quando le notti si fanno più fredde
E il ritmo sembra lasciarti indietro
Tu sogna solo quel momento
In cui ti guardi dritto negli occhi, occhi, occhi
E poi dici
[Chorus: Jung Kook, V]
Voglio ballare
La musica mi trasporta
Niente può fermare i nostri passi, yeah
Mandiamo a monte i nostri piani
E viviamo splendendo, come l’oro
E scateniamoci da folli ballerini
[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
Non c’è da preoccuparsi
Perché quando cadiamo, sappiamo come rialzarci
Non serve parlare, stasera balliamo e basta
Perché non ci serve il permesso per ballare
[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]
C’è sempre qualcosa a sbarrarti la strada
Ma se non lasci che ti abbatta
Troverai il modo di andare oltre
Mantieni l’energia giusta, yeah
Perché non si può tornare indietro
Non dobbiamo dimostrare niente a nessuno
Non deve essere tutto perfetto (Yeah)
[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
L’attesa è finita
Questo è il momento, quindi facciamolo come si deve, mm (Yeah)
Sì, continueremo ad andare avanti
E resteremo svegli fino a vedere l’alba-a-a (Yeah)
E diremo
[Chorus: V, Jin]
Voglio ballare
La musica mi trasporta
Niente può fermare i nostri passi, yeah
Mandiamo a monte i nostri piani
E viviamo splendendo, come l’oro
E scateniamoci da folli ballerini
[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
Non c’è da preoccuparsi
Perché quando cadiamo, sappiamo come rialzarci
Non serve parlare, stasera balliamo e basta
Perché non ci serve il permesso per ballare
[Refrain: Jin, Jung Kook]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, non ci serve il permesso per ballare
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
[Bridge: Jimin, V]
Beh, lascia che ti dimostri
Che possiamo tenere viva la fiamma, mm
Perché non è finita
Finché non è finita, dillo ancora una volta
Dì
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Voglio ballare
La musica mi trasporta (La musica mi trasporta)
Niente può fermare i nostri passi, yeah (Hey, yeah)
Mandiamo a monte i nostri piani
E viviamo splendendo, come l’oro (Ooh)
E scateniamoci da folli ballerini (Come folli ballerini)
[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]
Non c’è da preoccuparsi
Perché quando cadiamo, sappiamo come rialzarci (Sappiamo come rialzarci)
Non serve parlare, stasera balliamo e basta (Ooh)
Perché non ci serve il permesso per ballare
Permission To Dance
It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say
[Chorus: Jung Kook, V]
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
There’s always something that’s standing in the way
But if you don’t let it faze ya
You’ll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
‘Cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove
We don’t got this on lock (Yeah)
[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
The wait is over
The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
Yeah, we’ll keep going
And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
And we’ll say
[Chorus: V, Jin]
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
[Bridge: Jimin, V]
Well, let me show ya
That we can keep the fire alive, mm
‘Cause it’s not over
‘Til it’s over, say it one more time
Say
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I wanna dance
The music’s got me going (Music’s got me going)
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
Let’s break our plans
And live just like we’re golden (Ooh)
And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools)
[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
‘Cause we don’t need permission to dance
