I CORTIS hanno pubblicato il video di REDRED, la title track che anticipa il loro secondo mini album GREENGREEN, in uscita il 4 maggio 2026. Il brano, rilasciato oggi alle 18:00 coreane (alle 10:00 qui in Italia), conferma la direzione estetica del gruppo: un mix di elettronica “raw” e realismo urbano, in un contrasto piuttosto netto (e piacevole, NdR) con il k-pop più mainstream.
Il significato di REDRED
Il titolo della traccia gioca su un contrasto cromatico che sintetizza l’identità del gruppo in questa fase:
GREEN: sono le ambizioni e gli obiettivi della band.
RED: rappresenta i segnali di stop e i limiti che il gruppo si trova davanti.
Un video nei ristoranti di Seoul
Il video, co-diretto dai membri stessi, è ambientato in luoghi comuni della Seoul verace, come un classico ristorante di samgyeopsal. I ragazzi appaiono con grembiuli a fiori tra bracieri di carbone, una scelta che riflette il suono “raw” cercato durante la produzione del brano a Los Angeles. Tutti i componenti del gruppo sono accreditati nella produzione della traccia.
I numeri del comeback
Le aspettative commerciali sono alte, spinte da pre-ordini massicci:
Copie (già) vendute: al 16 aprile le prenotazioni dell’album avevano superato i 2.024.836 di copie.
Fatturato: ai stima un volume d’affari di circa ₩44,5 miliardi (€30 milioni circa).
Spotify: i pre-save sulla piattaforma sono oltre 755.000.
Per concludere la giornata di debutto, stasera il gruppo ha presentato il pezzo dal vivo alla YES24 Live Hall di Seoul.
Ecco quindi la traduzione di REDRED.
REDRED
[Intro: Martin]
Verde, verde.
[Verso 1: Martin]
Un sorso di americano ghiacciato (Ooh)
La caffeina che inizia a picchiare
Il beat che stavo chiudendo ieri notte
Lo butto sul telefono e scendo in strada
Siamo in cinque e muoviamo la testa a ritmo
Ridiamo di gusto, con gli angoli della bocca all’insù
Metto il cellulare in modalità “Non disturbare”
Vedo solo verde ovunque, verde.
[Pre-Chorus: Keonho, Seonghyeon]
Shh, con questo freddo cane
Mi infilo le mani in tasca
Fuori, nel cuore della notte
Muoviamoci verso un posto isolato, veloci
Farò questa roba con la mia squadra
Qualcosa che a qualcuno darà fastidio
Ma non sono affari miei, ci sei?
Il semaforo è diventato verde, verde.
[Chorus: Juhoon, Martin]
Sei una banderuola senza spina dorsale (Questo è rosso, rosso)
Vivi per spiare il giudizio degli altri (Questo è rosso, rosso)
Stai sempre attento a non rischiare (Questo è rosso, rosso)
Oltrepassa il recinto, è tutto verde
Cerchi solo di pararti il culo (Questo è rosso, rosso)
Ti guardi intorno preoccupato (Questo è rosso, rosso)
Fingi di essere chi non sei (Questo è rosso, rosso)
Dovresti venire a fare sul serio con noi.
[Post-Chorus: James, Keonho]
Carico tutti i miei amici su un camion
E andiamo in giro per le strade
Giriamo un po’ e poi si torna in studio
Produciamo musica finché non puzziamo
Banderuola, banderuola (Questo è rosso, rosso)
Sempre a guardare cosa dicono gli altri (Questo è rosso, rosso)
Troppa prudenza, niente rischi (Questo è rosso, rosso)
Dovresti venire a fare sul serio con noi.
[Verso 2: Seonghyeon, Juhoon, Martin]
Mi davano del pazzo, come se fossi posseduto
Ma le tracce che facevo hanno attirato gli amici giusti
Col passare dei giorni il gruppo si allarga
Marciamo dritti come chi fa sul serio
Gridando forte “Sì, sì”
Muovendo la testa a tempo “Sì, sì”
Siamo in F1, non alzate la bandiera rossa
Dovresti venire a fare sul serio con noi (Dimmi cos’è rosso).
[Pre-Chorus: Martin, James]
La città lasciata morire di freddo (Questo è rosso)
Quel CD che prende polvere (Questo è rosso)
Un palco troppo pulito e ordinato è noioso
C’è un’aria pesante, mi scoppia la testa dal nervoso (Questo è rosso)
Dobbiamo uscire e far vedere come si fa
Prendete nota, imparate di nuovo
Scateniamo il caos per la seconda volta
Il semaforo è diventato verde, verde.
[Chorus: Juhoon, Keonho]
Senza carattere (Questo è rosso, rosso)
Schiavo del giudizio altrui (Questo è rosso, rosso)
Troppa paura di farsi male (Questo è rosso, rosso)
Oltrepassa il recinto, è tutto verde
Ti pari solo il culo (Questo è rosso, rosso)
Sempre a guardarti intorno (Questo è rosso, rosso)
Finto fino al midollo (Questo è rosso, rosso)
Dovresti venire a fare sul serio con noi.
[Bridge: Martin]
Ayy, alza il volume
Ti ho detto di alzare il volume
Non perdo tempo con stupidi segnali rossi
Il semaforo è diventato verde, verde.
[Chorus: James, Seonghyeon]
Senza palle (Questo è rosso, rosso)
Sempre a controllare gli altri (Questo è rosso, rosso)
Eccessiva prudenza (Questo è rosso, rosso)
Oltrepassa il recinto, è tutto verde
Ti pari solo il culo (Questo è rosso, rosso)
Sempre a guardarti intorno (Questo è rosso, rosso)
Finto fino al midollo (Questo è rosso, rosso)
Dovresti venire a fare sul serio con noi.
[Post-Chorus: Martin, Keonho]
Carico tutti i miei amici su un camion
Andiamo in giro per le strade
Giriamo un po’ e poi si torna in studio
Lavoriamo finché non puzziamo
Banderuola, banderuola (Questo è rosso, rosso)
Sempre a guardare cosa dicono gli altri (Questo è rosso, rosso)
Troppa prudenza, niente rischi (Questo è rosso, rosso)
Dovresti venire a fare sul serio con noi.
REDRED
[Intro: Martin]
Green, green
[Verse 1: Martin]
Hot vanilla latte, take a sip (Ooh)
Caffeine’s back and kickin’ in
That last night’s beat
Load it up on my phone and hit the street
Five heads spinning ‘round and ‘round
Lips spreading into a grin, hee-hee
Switch my phone to D-N-D
Seeing all kinds of green, green
[Pre-Chorus: Keonho, Seonghyeon]
Shh, it’s a cold snap (It’s a cold snap)
I put my hands in my pocket (Pocket)
Outside, late at night (Late at night)
Rush to a spot with no one in sight (Brr)
I’ll do that shit all with my team (Team)
Some won’t like it (It, it)
I couldn’t care less, get it, get it
The traffic light hit green, green
[Chorus: Juhoon, Martin]
Ears wobbling to and fro (That’s red, red)
Playing it safe (That’s red, red)
Playing it small (That’s red, red)
Hopping the wall, that’s green green
Covering your butt (That’s red, red)
Looking around you (That’s red, red)
Faking being cool (That’s red, red)
You should comе mess with the team
[Post-Chorus: James, Keonho]
Pack all my friеnds into a truck
And hit the street goin’ ‘round and ‘round
And ‘round ‘til we back to the studio
Cookin’ up ‘til we get stinky
Ears wobbling to and fro (That’s red, red)
Playing it safe (That’s red, red)
Playing it small (That’s red, red)
You should come mess with the team
[Verse 2: Seonghyeon, Juhoon, Martin]
They called me a freak, I was obsessed, yeah
With making tracks, yeah, then came my friends, yeah
Every day building up my pack
I’m the real deal, watch me step, huh
Screaming loud like yeah, yeah
Nodding along like yeah, yeah
F1, don’t raise the red flag
You should come mess with the team (Tell me what’s red)
[Pre-Chorus: Martin, James]
A cold abandoned city (That’s red)
A dusty CD (That’s red)
Modest stages are boring
So frustrating my head turns bright red (That’s red)
We gotta pop out to show how
Better learn again, you gotta note down
Bring it, chaos number two
The traffic light hit green, green
[Chorus: Juhoon, Keonho]
Ears wobbling to and fro (That’s red, red)
Playing it safe (That’s red, red)
Playing it small (That’s red, red)
Hopping the wall, that’s green green
Covering your butt (That’s red, red)
Looking around you (That’s red, red)
Faking being cool (That’s red, red)
You should come mess with the team
[Bridge: Martin]
Ayy (Yeah, yeah), turn it up, ayy
I told you to turn it up
I don’t mess with no stupid red signs
The traffic light hit green, green
[Chorus: James, Seonghyeon]
Ears wobbling to and fro (That’s red, red)
Playing it safe (That’s red, red)
Playing it small (That’s red, red)
Hopping the wall, that’s green green
Covering your butt (That’s red, red)
Looking around you (That’s red, red)
Faking being cool (That’s red, red)
You should come mess with the team
Pack all my friends into a truck
And hit the street goin’ ‘round and ‘round
And ‘round ‘til we back to the studio
Cookin’ up ‘til we get stinky
Ears wobbling to and fro (That’s red, red)
Playing it safe (That’s red, red)
Playing it small (That’s red, red)
You should come mess with the team
REDRED
[Intro: Martin]
Green, green
[Verse 1: Martin]
따바라 한 모금 sip (Ooh)
Caffeine 또 kickin’ in
어젯밤에 만들던 beat
내 폰에다 담아서 거리로 나가서
다섯이 고개를 빙빙
입꼬린 올라가, 히히
핸드폰 바꿔 놔 D-N-D
Seeing all kinds of green, green
[Pre-Chorus: Keonho, Seonghyeon]
쉿, 한파에 (한파에)
I put my hands in my pocket (Pocket)
Outside, 한 밤에 (한 밤에)
사람 없는 스팟으로 빨리 (Brr)
I’ll do that shit all with my team
누군가 싫어할 짓
알 바가 아니여, get it, get it
신호등 바뀌었어 green, green
[Chorus: Juhoon, Martin]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red, red)
눈치나 살피기 (That’s red, red)
도가니 사리기 (That’s red, red)
넘어가 울타리 green, green
궁뎅이 가리기 (That’s red, red)
주변을 살피기 (That’s red, red)
쿨한 척 척하기 (That’s red, red)
You should come mess with the team
[Post-Chorus: James, Keonho]
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서
거리로 나가서 빙빙
거리서 돌다가 돌아가 studio
Cookin’ up ‘til we get stinky
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red, red)
눈치나 살피기 (That’s red, red)
도가니 사리기 (That’s red, red)
You should come mess with the team
[Verse 2: Seonghyeon, Juhoon, Martin]
They called me a freak, 홀린 듯이, yeah
만들던 tracks, yeah, 듣고 모인 friends, yeah
하루가 갈수록 늘어가 pack
진짜배기처럼 밟아가 step, huh
Screaming loud like, “Yeah, yeah”
고개 까딱여 like, “Yeah, yeah”
F1, 들지 마 red flag
You should come mess with the team (Tell me what’s red)
[Pre-Chorus: Martin, James]
차갑게 방치된 city (That’s red)
먼지가 쌓인 그 CD (That’s red)
정숙한 무대는 시시해
답답해 정수리 시뻘게지지 (That’s red)
We gotta pop out to show how
다시 배워 봐, you gotta note down
불러와 버려 두 번째 혼란
신호등 바뀌었어 green, green
[Chorus: Juhoon, Keonho]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red, red)
눈치나 살피기 (That’s red, red)
도가니 사리기 (That’s red, red)
넘어가 울타리 green, green
궁뎅이 가리기 (That’s red, red)
주변을 살피기 (That’s red, red)
쿨한 척 척하기 (That’s red, red)
You should come mess with the team
[Bridge: Martin]
Ayy (Yeah, yeah), turn it up, ayy
I told you to turn it up
I don’t mess with no stupid red signs
신호등 바뀌었어 green, green
[Chorus: James, Seonghyeon]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red, red)
눈치나 살피기 (That’s red, red)
도가니 사리기 (That’s red, red)
넘어가 울타리 green, green
궁뎅이 가리기 (That’s red, red)
주변을 살피기 (That’s red, red)
쿨한 척 척하기 (That’s red, red)
You should come mess with the team
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서
거리로 나가서 빙빙
거리서 돌다가 돌아가 studio
Cookin’ up ‘til we get stinky
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red, red)
눈치나 살피기 (That’s red, red)
도가니 사리기 (That’s red, red)
You should come mess with the team
