Le aespa tornano sulle scene con il loro sesto mini album, intitolato “Rich Man”, e la title track omonima.
La canzone parte da un’immagine tradizionale e quasi scontata: “trova un uomo ricco che possa darti tutto quello che desideri”.
Le aespa ribaltano completamente il senso di questa frase, trasformandola in un messaggio di forza e indipendenza.
Non serve un “rich man”, perché la vera ricchezza è già dentro di sé. Con un ritornello che suona come un mantra – I am a rich man – le ragazze rivendicano la capacità di guidare la propria vita e non avere bisogno di nessun altro per brillare.
Non mi serve un uomo ricco, sono io “l’uomo ricco”!
Il testo celebra autostima, libertà e self-love, unendo energia e leggerezza. È un inno di empowerment femminile che respinge vecchie convenzioni e afferma con orgoglio un nuovo modello: quello di una donna completa, che trova valore nel suo talento, nelle sue idee e nella sua autenticità.
Di seguito la traduzione
Rich Man
[Intro: Giselle]
Mia madre mi ha detto:
“Trova qualcuno che possa darti tutto”
E io ho risposto: “Mamma, io ho già tutto”
Io sono un uomo ricco, io sono un uomo ricco
[Ritornello: Winter, Ningning]
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco
Sono la mia più grande fan, e tutti mi vogliono
Io sono un uomo ricco
[Strofa 1: Karina, Giselle, Winter]
Non mi importa di ciò che dicono
Quando cercano di buttarmi giù e trattarmi come vogliono
Desiderano ciò che è mio, vedi? Il mio nome è…
Dove sta scritto il mio nome? (Io sono un uomo ricco)
Quella sono io, sono impulsiva (Yeah)
Con una mente forte, sorrido a tutto questo (Che?)
Guido me stessa, leggo i segnali
Non è niente, il prossimo passo è solo un nuovo inizio.
[Pre-Ritornello: Ningning & Giselle, Winter]
Niente pensieri inutili, solo fiducia in me stessa
Perché è molto più divertente così, ooh-woah, oh
Io sono un uomo ricco
Quindi sto qui, dove stai guardando?
Il mio essere è un abito perfetto su di me, baby
[Ritornello: Tutte]
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco
Sono unica, piena solo di me stessa
Io sono un uomo ricco
Cammino a testa alta, sicura di me (hey, hey)
Io sono un uomo ricco
Sono la mia più grande fan, e tutti mi vogliono
Io sono un uomo ricco
[Post-Ritornello: Tutte]
La-la, la-la, la, ah-ah (Io sono ciò che sono)
La-la, la-la, la, ah-ah (Io sono un uomo ricco)
La-la, la-la, la, ah-ah (Io sono ciò che sono)
La-la, la-la, la, ah-ah (Io sono un uomo ricco)
[Strofa 2: Ningning, Karina, Giselle, Winter]
Non mi interessa cosa dicono
Quando cercano di allontanarmi e si comportano male
Io invece dico: “Ok, vedi? Il mio nome è…”
Qual è il mio nome? (Io sono un uomo ricco)
Non mi serve il denaro, lo vedi?
Il mio armadio è pieno delle mie idee
Il mio modo di parlare, il mio passo, il mio nome
Sai che quando mostro il mio stile, li lascio a bocca aperta
[Pre-Ritornello: Karina, Winter, Ningning & Giselle]
Niente pensieri inutili, solo fiducia in me stessa
Perché è molto più divertente così, ooh-woah, oh
Io sono un uomo ricco
Quindi sto qui, dove stai guardando?
Il mio essere è un abito perfetto su di me, baby
[Ritornello: Tutte]
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco
Sono unica, piena solo di me stessa
Io sono un uomo ricco
Io sono la mia più grande fan, e tutti mi vogliono
Io sono un uomo ricco
[Strofa 3: Karina, Giselle]
Ventiquattro ore, tutti uguali, con la stessa maschera
Sai già cosa dice l’etichetta
Faccio meglio da sola, la mia firma
Non torno indietro, non imito nessuno
Se vuoi darmi la colpa, fallo pure, io resto un cameo
Porto il peso, gestisco tutto
Sono come un anello di diamanti, ho già il mio valore
Non si può mettere un prezzo su di me, questa è la verità
[Ritornello: Tutte]
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco (cammino a testa alta)
Io sono un uomo ricco
Sono unica, piena solo di me stessa
Io sono un uomo ricco
Io sono la mia più grande fan, e tutti mi vogliono
Io sono un uomo ricco
[Post-Ritornello: Tutte]
La-la, la-la, la, ah-ah (Io sono ciò che sono)
La-la, la-la, la, ah-ah (Così bene, così bene; Io sono un uomo ricco)
La-la, la-la, la, ah-ah (Io sono ciò che sono)
La-la, la-la, la, ah-ah (Io sono un uomo ricco)
[에스파 “Rich Man” 가사]
[Intro: Giselle]
My mom said to me
“Find someone who can give you everything”
And I said, “Mom, I already have everything”
I am a rich man, I am a rich man
[Chorus: Winter, Ningning]
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m my own biggest fan, and I’m high in demand
I am a rich man
[Verse 1: Karina, Giselle, Winter]
Don’t care about what they say
날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
내 것을 탐내 see? My name is
Where my name is? (I am a rich man)
That’s me, 나는 reckless (Yeah)
굳은 mental 그것쯤 웃네 (What?)
내가 날 이끌어 가, 보여 다음 sign
별거 아냐, exit is my next step
[Pre-Chorus: Ningning, Ningning & Giselle, Winter]
딴 생각 말고 self-belief
‘Cause 그게 훨씬 재미있지, ooh-woah, oh
I am a rich man
So I am standin’, where you lookin’?
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
[Chorus: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hеy)
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hеy, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Rich man)
[Post-Chorus: All, (Giselle, Ningning, Winter, Karina)]
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
[Verse 2: Ningning, Karina, Giselle, Winter]
Don’t care about what they say
날 밀어내고 함부로 굴 때
오히려, okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don’t need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
내 말버릇, 내 걸음, 내 이름
You know when I’m serving them looks, I’ma feed ‘em
[Pre-Chorus: Karina, Winter & Giselle, Ningning]
딴 생각 말고 self-belief
‘Cause 그게 좀 더 재밌잖아, ooh-woah, oh-oh
I am a rich man
So I am standin’, where you lookin’?
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
[Chorus: Giselle, Ningning, Winter, Karina]
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Say, ooh)
I am a rich man
[Verse 3: Karina, Giselle]
Twenty four, 모두가 same shade
You already know what the tag say
Make it better on my own, my tag
I won’t double back, 흉내 안 내
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I’m like a diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
[Chorus: Winter, Karina, Ningning, Giselle]
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself (Say, what?)
I am a rich man (Hoo; I’ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man (Rich man)
[Post-Chorus: All, (Karina, Giselle, Ningning, Winter)]
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (So good, so good, so good; I am a rich man)
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
