Ve l’avevamo detto. Quando abbiamo puntato i nostri riflettori su di loro nello speciale “Eyes On”, sapevamo che gli XLOV non erano atterrati nel panorama k-pop per giocare secondo le regole tradizionali. E oggi, con il rilascio del loro attesissimo primo mini-album UXLXVE, la conferma arriva forte, chiara e incredibilmente seducente.
La traccia che incarna questo spirito è senza dubbio la title, Rizz. Se il termine – ormai onnipresente nel vocabolario della Gen Z – indica solitamente quel carisma innato e un po’ sfacciato capace di conquistare chiunque, gli XLOV decidono di tingerlo di… nero: qui il “rizz” viene declinato come un superpotere oscuro, quasi predatorio.
Tra sibili che ricordano creature della notte (“body movin’ with a hiss”), baci che lasciano un segno indelebile e ultimatum che non ammettono repliche (“it’s do or die”), la canzone è un concentrato di R&B ipnotico che lascia poco scampo. Wumuti, of course, ha messo la propria firma direttamente sulla composizione, contribuendo a plasmare un sound che calza a pennello all’energia congiunta di Hyun, Haru e Rui. Non vi stanno chiedendo il permesso di affascinarvi; se lo stanno prendendo. Non ci potete fare nulla. Siete pronti ad arrendervi?
Ecco a voi testo e traduzione di Rizz.
Rizz
[Chorus: Rui]
Sì, ho quel rizz, rizz, rizz, rizz, rizz (carisma/fascino)
Il corpo si muove con un sibilo, sibilo, sibilo, sibilo, sibilo
Amo il modo in cui dici per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Un bacio tinto di rosso sangue, bacio, bacio, bacio, bacio
Guarda, abbiamo spaccato
[Verse 1: Hyun, Wumuti]
Scendi in pista, premi il grilletto, ora sono diretto a te
Vacci piano, ragazzo, spaccherò di brutto, tipo, sì
Concentrati, ora il paradiso ha cambiato scenario
Smetti di rispondere, dillo a me, puoi scegliere, è vita o morte
[Pre-Chorus: Hyun, Haru]
Rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Cercando di assaggiare la tua essenza ora, sei bloccato, nessuna scelta, è inutile
Ora nasconditi bene
Rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Pensi di non poter sopravvivere alla notte, sei ridotto a (Puntare tutto)
[Chorus: Wumuti, Hyun, Haru, Rui]
Sì, ho quel rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Il corpo si muove con un sibilo, sibilo, sibilo, sibilo, sibilo
Amo il modo in cui dici per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Un bacio tinto di rosso sangue, bacio, bacio, bacio, bacio
Sì, ho quel rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Ogni passo che faccio, nessun errore, errore, errore, errore, errore
Ti ho fatto cadere profondamente così, così, così, così, così
Un bacio tinto di rosso sangue, bacio, bacio, bacio, bacio
Guarda, abbiamo spaccato
[Verse 2: Hyun, Haru, Wumuti]
Cosa c’è di ipnotico? Sto solo vibrando, proprio come mi pare, ooh, ah
Mi pulisco la bocca come se fosse routine perché ho appena dominato, ooh, ah
I tuoi gossip, incessantemente sono io l’argomento, ooh, ah
Seguendo il mio cuore, guarda come mi ribello
Mi muovo, sì, vado in profondità, sì
Quel pericolo ora, sì
Vai come una preda, scappi via, è così che gioco, è quel brivido che vivo per dimostrare
Sparo a tutto ciò che sento, io faccio mosse facili, lo faccio in modo fluido, sì
[Pre-Chorus: Wumuti, Rui]
Ora, rubo il tuo respiro
Non puoi negare ciò che senti, la miccia che accende il fuoco ogni volta
Come fermi il gioco?
Vai avanti, cadi, giusto per il gusto di farlo
[Chorus: Haru]
Sì, ho quel rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Il corpo si muove con un sibilo, sibilo, sibilo, sibilo, sibilo
Amo il modo in cui dici per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Un bacio tinto di rosso sangue, bacio, bacio, bacio, bacio
Guarda, abbiamo spaccato
Rizz
[Chorus: Rui]
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Body movin’ with a hiss, hiss, hiss, hiss, hiss
Love the way you’re sayin’ please, please, please, please, please
A kiss, kiss, kiss, kiss, kiss stained crimson with blood
Watch, we slayed it
[Verse 1: Hyun, Wumuti]
Hit the floor, pull the trigger, now I’m aiming for you
Take it slow, boy, I’m gonna kill it hard, like, yeah
Focus now, this is a changed paradise
Stop answering, say it to me, you can choose, it’s do or die
[Pre-Chorus: Hyun, Haru]
Rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Tryin’ to taste your juice now, you’re stuck, no choice, no use
Now hide yourself carefully
Rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Think you can’t survive the night, you’re down to (All in)
[Chorus: Wumuti, Hyun, Haru, Rui]
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Body movin’ with a hiss, hiss, hiss, hiss, hiss
Love the way you’re sayin’ please, please, please, please, please
A kiss, kiss, kiss, kiss, kiss stained crimson with blood
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Every step I take, no miss, miss, miss, miss, miss
Got you fallin’ deep like this, this, this, this, this
A kiss, kiss, kiss, kiss, kiss stained crimson with blood
Watch, we slayed it
[Verse 2: Hyun, Haru, Wumuti]
What’s hypnotizin’? I’m just vibin’, just as I please, ooh, ah
Wipe my mouth like it’s routine ‘cause I just ate up, ooh, ah
Your gossip, endlessly I’m the topic, ooh, ah
As my heart desires, look at how I rebel
I move, yeah, go deep, yeah
That danger now, yeah
Go like prey, you run away, that’s how I play, that’s the thrill I live to prove
I shoot at everything I hear, easy moves, I do it smooth, yeah
[Pre-Chorus: Wumuti, Rui]
Now, I steal your breath
Can’t deny what you feel, I’m the fuse you keep igniting
How do you stop the game?
Go ahead, take the fall, for the hell of it
[Chorus: Haru]
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Body movin’ with a hiss, hiss, hiss, hiss, hiss
Love the way you’re sayin’ please, please, please, please, please
A kiss, kiss, kiss, kiss, kiss stained crimson with blood
Watch, we slayed it
Rizz
[Chorus: Rui]
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Body movin’ with a hiss, hiss, hiss, hiss, hiss
Love the way you sayin’ please, please, please, please, please
붉게 피로 물든 kiss, kiss, kiss, kiss, kiss
Watch, we slayed it
[Verse 1: Hyun, Wumuti]
Hit the floor, pull the trigger, now I’m 너를 향해
Take it slow, boy, I’m gonna kill it hard, like, yeah
집중해 이제 판이 바뀐 paradise
그만 답해, say it to me, you can choose, it’s do or die
[Pre-Chorus: Hyun, Haru]
Rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Tryin’ to taste your juice now, you’re stuck, no choice, no use
이제 꼭꼭 숨어
Rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Think you can’t survive the night, you’re down to (All in)
[Chorus: Wumuti, Hyun, Haru, Rui]
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Body movin’ with a hiss, hiss, hiss, hiss, hiss
Love the way you sayin’ please, please, please, please, please
붉게 피로 물든 kiss, kiss, kiss, kiss, kiss
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Every step I take, no miss, miss, miss, miss, miss
Got you fallin’ deep like this, this, this, this, this
붉게 피로 물든 kiss, kiss, kiss, kiss, kiss
Watch, we slayed it
[Verse 2: Hyun, Haru, Wumuti]
What’s hypnotizin’? I’m just vibin’, 그저 멋대로, ooh, ah
입을 닦아 일상처럼 ‘cause I just ate up, ooh, ah
너의 gossip, 끊임없이 I’m the topic, ooh, ah
마음 가는대로 look at how I rebel
I move, yeah, go deep, yeah
That danger now, yeah
Go like prey, you run away, that’s how I play, that’s the thrill I live to prove
들리는거에 다, 총을 쏘아 난 easy moves, I do it smooth, yeah
[Pre-Chorus: Wumuti, Rui]
Now, I steal your breath
Can’t deny what you feel, 매번 불 붙이는 fuse
How you stop the game?
Go ahead, take the fall, for the hell of it
[Chorus: Haru]
Yeah, I got that rizz, rizz, rizz, rizz, rizz
Body movin’ with a hiss, hiss, hiss, hiss, hiss
Love the way you sayin’ please, please, please, please, please
붉게 피로 물든 kiss, kiss, kiss, kiss, kiss
Watch, we slayed it
