Il 18 ottobre Rosé ha pubblicato “APT.” in collaborazione con Bruno Mars come singolo pre-release per il suo prossimo album da solista “rosie”, previsto per il 6 dicembre.
Il brano, caratterizzato da un ritornello tormentone che ripete la parola “apartment”, in coreano “아파트” (apateu), ha un suono vivace e coinvolgente.
La canzone si distingue per essere ispirata a un popolare gioco alcolico coreano noto come “Apartment Game”.
In questo gioco, i giocatori impilano le mani una sopra l’altra, e il leader chiama un numero. I giocatori devono poi rimuovere le mani una per volta, partendo dal basso. Se qualcuno toglie la mano nel modo errato deve bere come penalità.
La collaborazione tra Rosé e Bruno Mars si è rivelata vincente. La loro canzone è diventata virale nel giro di poche ore, dominando le classifiche di iTunes in tutto il mondo.
La canzone “APT” di Rosé e Bruno Mars sembra raccontare un mix di desiderio romantico e divertimento, ambientato in un appartamento che diventa il fulcro di un incontro intimo e di festa, uno spazio dove tutto è possibile.
È un luogo privato in cui i protagonisti possono lasciarsi andare, senza restrizioni o giudizi, facendo emergere sia il lato più spensierato e festaiolo che quello intimo e personale.
Si beve e ci si diverte senza limiti, come descritto dai versi di Bruno Mars, ma è anche un luogo di connessione emotiva e fisica, in cui Rosé esprime il desiderio di un contatto reale e autentico.
L’idea di incontrarsi lì rappresenta la libertà di scegliere come vivere il momento, senza vincoli esterni.
Di seguito la traduzione:
APT
[Introduzione]
Il gioco casuale preferito di Chaeyoung
Gioco casuale
Inizio del gioco
[Ritornello: ROSÉ]
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verso 1: ROSÉ]
Faccina che dà un bacio, faccina che dà un bacio
Inviata al tuo telefono, ma
Sto provando a baciarti le labbra per davvero (Uh-huh, uh-huh)
Cuori rossi, cuori rossi
È quello che voglio,sì
Vieni a darmi qualcosa che posso sentire, oh-oh, oh
[Pre-Ritornello: ROSÉ]
Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormi domani, ma stanotte impazzisci
Tutto quello che dеvi fare è incontrarmi al
[Ritornello: ROSÉ]
Appartamento, appartamento
Appartamеnto, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verso 2: Bruno Mars, Bruno Mars & ROSÉ]
Qualsiasi cosa(qualsiasi cosa), sia qualunque cosa (qualunque cosa)
Qualsiasi cosa(qualsiasi cosa) ti piaccia (Woo)
Trasformiamo questo appartamento in un club (Uh-huh, uh-huh)
Sto parlando di bere, ballare, fumare, fare pazzie, fare festa tutta la notte (dai)
Salute, salute, ragazza, che succede? Oh-oh, oh
[Pre-Ritornello: Bruno Mars & ROSÉ]
Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormi domani, ma stanotte impazzisci
Tutto quello che devi fare è incontrarmi al
[Ritornello: ROSÉ & Bruno Mars]
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
[Ponte: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Ehi, quindi ora conosci il gioco
Sei pronto?
Perché sto venendo a prenderti, a prenderti, a prenderti
Aspetta, aspetta
Sto arrivando
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
Sto arrivando
Aspetta, aspetta
Sto arrivando
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
Sto arrivando
[Pre-Ritornello: ROSÉ e Bruno Mars]
Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormi domani, ma stanotte impazzisci
Tutto quello che devi fare è incontrarmi al
[Ritornello: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Ci vediamo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Ci vediamo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Ci vediamo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
APT
[Intro]
채영이가 좋아하는 랜덤 게임
랜덤 게임
Game start
[Chorus: ROSÉ]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 1: ROSÉ]
Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh
[Pre-Chorus: ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 2: Bruno Mars, Bruno Mars & ROSÉ]
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh, oh
[Pre-Chorus: Bruno Mars & ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
[Bridge: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hey, so now you know the game
Are you ready?
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
[Pre-Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
APT
[Intro]
Chaeyoung’s favorite random game
Random game
Game start
[Chorus: ROSÉ]
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 1: ROSÉ]
Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh
[Pre-Chorus: ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ]
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 2: Bruno Mars, Bruno Mars & ROSÉ]
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this apartment into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
Cheers, cheers, girl, what’s up? Oh-oh, oh
[Pre-Chorus: Bruno Mars & ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Uh, uh-huh, uh-huh
[Bridge: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hey, so now you know the game
Are you ready?
’Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
[Pre-Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Apartment, apartment
Uh, uh-huh, uh-huh
Testo inglese e traduzione coreano – inglese powered by Genius.com
Potete streammare la canzone qui
