동갑내기 (96ers) è il brano principale di Beam, primo EP di Hoshi e Woozi dei SEVENTEEN, membri del gruppo k-pop SEVENTEEN. Questa canzone fa parte di un album breve che include anche i brani PINOCCHIO (feat. So!YoON!) e Stupid Idiot. 동갑내기 significa letteralmente “persone della stessa età”/”coetanei” in coreano, e il titolo inglese “96ers” si riferisce alla generazione nata nel 1996.
L’album è stato rilasciato oggi 10 marzo 2025 e ha suscitato grande interesse tra i fan per la sua unicità e la collaborazione con So!YoON!.
Ecco la traduzione della traccia
Coetanei
Stiamo insieme, attenti alla tempesta
Il nostro primo incontro è stato durante una partita di “Ko-ppang” (Ninety-six)
HOSHI, baby (Uh, huh)
WOOZI, baby
Tutto quello che voglio fare, baby, lo sai?
Baby, proprio così
Verse 1: WOOZI
Ragazzo nerd sul palco
La mia digitazione si sta diffondendo
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica
La mia melodia è piena
Refrain: HOSHI, WOOZI
Siamo i leader tra la ciurma di Monkey King
Dopo i fratelli Dragone, siamo noi la prossima linea
Non essere geloso, non maledirci
Prova a fare come noi, proprio così
Pre-Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
Proprio così
Proprio così
Proprio così
Prova a fare come noi, coetanei
Chorus: HOSHI & WOOZI, HOSHI
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
Siamo i leader tra la ciurma di Monkey King
Dopo i fratelli Dragone, siamo noi la prossima linea
Non essere geloso, non maledirci
Prova a fare come noi, proprio così
Verse 2: HOSHI, WOOZI
Occhi di tigre, baby, ne vale la pena
Non fermarmi anche se esagero, Jihui
Siamo diventati i nuovi OG tra gli OG
(Decolliamo, decolliamo) HOSHI e WOOZI su un aereo
Stiamo insieme, attenti alla tempesta
Il nostro primo incontro è stato durante una partita di “Ko-ppang”
Guadagniamo denaro, ma non facciamo affari
È una buona armonia, baby, proprio così
Refrain: HOSHI, WOOZI
Siamo i leader tra la ciurma di Monkey King
Dopo i fratelli Dragone, siamo noi la prossima linea
Non essere geloso, non maledirci
Prova a fare come noi, proprio così
Pre-Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
Proprio così
Proprio così
Proprio così
Prova a fare come noi, coetanei
Chorus: HOSHI & WOOZI
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
Siamo i leader tra la ciurma di Monkey King
Dopo i fratelli Dragone, siamo noi la prossima linea
Non essere geloso, non maledirci
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up
Bridge: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
Aspetta un attimo, la tempesta è qui (Woah)
Ci sta inondando dall’alto (Woah)
Scuotiamo tutto, facciamo un pasticcio (Woah)
Ecco che andiamo, ecco che andiamo, ecco che andiamo
Fratelli e sorelle (Woah)
Affidiamo i nostri corpi alla danza (Woah)
Attaccati l’uno all’altro (Woah)
Ecco che andiamo, ecco che andiamo, ecco che andiamo
Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
Alla festa, un brindisi con un bicchiere (Cin cin) saluto (-lute), puoi essere come me (Oh)
Alla festa, un brindisi con un bicchiere (Cin cin) saluto (-lute), puoi essere come me (Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
Sul palco, siamo personaggi incredibili
A differenza del solito, è caotico
Ragazzi nerd, ragazzi carini, è vero
Prova a fare come noi, proprio così (Sì, signore)
Outro: HOSHI & WOOZI
Proprio così (Uh-huh, vieni)
Proprio così (Sì, baby, attenti alla tempesta)
Prova a fare come noi, coetanei
Same Age
Intro: HOSHI & WOOZI
We’re sticking together, beware of the storm
Our first meeting was during a game of “Ko-ppang” (Ninety-six)
HOSHI, baby (Uh, huh)
WOOZI, baby
All I wanna do, baby, you know?
Baby, just like this
Verse 1: WOOZI
Nerdy boy on stage
My typing is spreading
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
My melody is full
Refrain: HOSHI, WOOZI
We’re the leaders among the Monkey King’s crew
After the Dragon brothers, we’re next in line
Don’t be jealous, don’t curse us
Try it like us, just like this
Pre-Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
Just like this
Just like this
Just like this
Try it like us, peers of the same age
Chorus: HOSHI & WOOZI, HOSHI
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
We’re the leaders among the Monkey King’s crew
After the Dragon brothers, we’re next in line
Don’t be jealous, don’t curse us
Try it like us, just like this
Verse 2: HOSHI, WOOZI
Tiger eyes, baby, I’m worth it
Don’t stop me even if I go overboard, Jihui
We’ve become the new OGs among the OGs
(Take off, take off) HOSHI and WOOZI on a plane
We’re sticking together, beware of the storm
Our first meeting was during a game of “Ko-ppang”
We earn money, but we never do business
It’s good harmony, baby, just like this
Refrain: HOSHI, WOOZI
We’re the leaders among the Monkey King’s crew
After the Dragon brothers, we’re next in line
Don’t be jealous, don’t curse us
Try it like us, just like this
Pre-Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
Just like this
Just like this
Just like this
Try it like us, peers of the same age
Chorus: HOSHI & WOOZI
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
Chiki-chiki, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
We’re the leaders among the Monkey King’s crew
After the Dragon brothers, we’re next in line
Don’t be jealous, don’t curse us
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up
Bridge: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
Wait a minute, the storm is here (Woah)
Pouring over us from above (Woah)
Shake everything up, mess it up (Woah)
Here we go, here we go, here we go
Brothers and sisters (Woah)
Let’s give our bodies to the dance (Woah)
Stick together (Woah)
Here we go, here we go, here we go
Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI
At the party, a toast with a glass (Cheers) salute (-lute), you can be like me (Oh)
At the party, a toast with a glass (Cheers) salute (-lute), you can be like me (Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
On stage, we’re amazing characters
Unlike usual, it’s chaotic
Nerdy boys, pretty boys, that’s true
Try it like us, just like this (Yes, sir)
Outro: HOSHI & WOOZI
Just like this (Uh-huh, come on)
Just like this (Yeah, baby, beware of the storm)
Try it like us, peers of the same age
동갑내기
[Intro: HOSHI & WOOZI]
우리 둘이 뭉침 호우 주의
첫 만남은 코찔찔이 중이 (Ninety-six)
호시, baby (Uh, huh)
우지, baby
All I wanna do, baby, you know?
Baby, just like this
[Verse 1: WOOZI]
무대 위 범생이
퍼지는 my typing
월 화 수 목 금 토 일
멜로디로 차 있지
[Refrain: HOSHI, WOOZI]
손오공 중에 우두머리죠
구육 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
우리처럼 해 봐요, just like this
[Pre-Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI]
Just like this
Just like this
Just like this
우리처럼 해 봐요 동갑내기
[Chorus: HOSHI & WOOZI, HOSHI]
치키치키, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
치키치키, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
손오공 중에 우두머리죠
구육 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
우리처럼 해 봐요, just like this
[Verse 2: HOSHI, WOOZI]
호랑이 눈빛, baby, I’m worth it
나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이
OG들의 뉴비 OG가 됐지
(떴다 떴다) 비행기 호시와 우지
우리 둘이 뭉침 호우 주의
첫 만남은 코찔찔이 중이
돈은 벌어도, we never business
좋다 조화, baby, just like this
[Refrain: HOSHI, WOOZI]
손오공 중에 우두머리죠
구육 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
우리처럼 해 봐요, just like this
[Pre-Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI]
Just like this
Just like this
Just like this
우리처럼 해 봐요 동갑내기
[Chorus: HOSHI & WOOZI]
치키치키, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
치키치키, boom
Pull up, pull up, pull up, gotcha
손오공 중에 우두머리죠
구육 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up
[Bridge: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI]
Wait a minute, 호우 왔어 (Woah)
머리 위로 우릴 적셔 (Woah)
흔들어 모두 mess up (Woah)
Here we go, here we go, here we go
Brothers and sisters (Woah)
모두 춤에 몸을 맡겨 (Woah)
서로에게 엉겨 붙어 (Woah)
Here we go, here we go, here we go
[Chorus: HOSHI, WOOZI, HOSHI & WOOZI]
At the party, 잔에 건배 (건배) salute (-lute), you can be likе me (Oh)
At the party, 잔에 건배 (건배) salute (-lutе), you can be like me (Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
무대 위에서는 개쩌는 캐릭터
평소와는 다르게 난리 나지요
Nerdy boys, pretty boys, 맞는 말이요
우리처럼 해 봐요, just like this (Yes, sir)
[Outro: HOSHI & WOOZI]
Just like this (Uh-huh, come on)
Just like this (Yeah, baby, 호우 주의)
우리처럼 해 봐요 동갑내기
