봄날
[Verse 1: RM & Jung Kook]
보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차, 힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야, 8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야, 그 봄날이 올까, friend
[Pre-Chorus: Jimin, V]
허공을 떠도는
작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데
[Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까, ooh-ooh-ooh)
[Post-Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook]
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘
[Verse 2: SUGA, Jimin]
니가 변한 건지 (니가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지 (아니면 내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한, 거지 뭐? 모두가 그런, 거지 뭐?
그래 밉다 니가, 넌 떠났지만
단 하루도 너를, 잊은 적이 없었지 난
솔직히, 보고 싶은데, 이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
시린 널 불어내 본다
연기처럼, 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
[Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까, ah-ah-ah-ah, ah)
[Bridge: V, Jung Kook, Jimin]
You know it all, you’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까
[Chorus: Jimin & j-hope, Jung Kook, Jung Kook & j-hope, V, “V & Jimin”]
벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다, ah)
보고 싶다 (보고 싶다, ah-ah-ah)
조금만 기다리면 (기다리면)
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 “데리러 갈게, yeah, eh-eh, yeah, yeah”
[Post-Chorus: Jin & j-hope, Jin]
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘
Spring Day
[Verse 1: RM & Jung Kook]
I miss you
Saying this makes me miss you all even more
I miss you
Even though I’m looking at your photo
Time’s so cruel, I hate us
Seeing each other is now more difficult
It’s all winter here, even in August
My heart is running on time, alone on the Snowpiercer
I want to go to the other side of Earth, holding your hand, put an end to winter
How much should my longings fall like snow
Before the days of spring return, friend?
[Pre-Chorus: Jimin, V]
Like the tiny dust, tiny dust floating in the air
I could’ve reached you faster
If I was snow flying in the air
[Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]
Snowflakes fall down
And fall apart little by little
I miss you (I miss you)
I miss you (I miss you)
How long do I have to wait
How many nights do I have to pass
To see you? (To see you)
To meet you? (To meet you, ooh-ooh-ooh)
[Post-Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook]
Pass the end of winter’s cold
Until the spring day comes again
Until the flowers bloom again
Please stay, please stay there a little longer
[Verse 2: Suga, Jimin]
Is it you who changed? (Is it you who changed)
Or is it me? (Or is it me)
I hate this moment, this time flowing by
We’ve changed, you know?
Just like everyone, you know?
Yes, I hate you, you left me
But I never stopped thinking about you, not even a day
I miss you, honestly, but I’ll erase you
‘Cause it hurts less than to blame you
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
I try to exhale you in pain
Like smoke, like white smoke
I say that I’ll erase you
But I can’t really let you go yet
[Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]
Snowflakes fall down
And fall apart little by little
I miss you (I miss you)
I miss you (I miss you)
How long do I have to wait
And how many nights do I have to pass
To see you? (To see you)
To meet you? (To meet you, ah-ah-ah-ah, ah)
[Bridge: V, Jung Kook, Jimin]
You know it all, you’re my best friend
The morning will come again
No darkness, no season can last forever
[Chorus: Jimin & j-hope, Jung Kook, Jung Kook & j-hope, “V & Jimin”]
Maybe cherries are blossoming
And winter is going to be over
I miss you (I miss you, ah)
I miss you (I miss you, ah-ah-ah)
Wait a little bit, just a few more nights
I’ll be there to see you (I’ll go there to meet you)
I’ll come for you “I’ll come for you, yeah, eh-eh, yeah, yeah”
[Post-Chorus: Jin & j-hope, Jin]
Pass the end of winter’s cold
Until the spring day comes again
Until the flowers bloom again
Please stay, please stay there a little longer
Giorno di primavera
[strofa 1: RM & Jung Kook]
Mi manchi
Dire questo mi fa sentire la tua mancanza ancora di più
Mi manchi
Anche se sto guardando la tua foto
Il tempo è così crudele, ci odio
Vedersi è sempre più difficile
Qui è tutto inverno, anche in agosto
Il mio cuore corre a tempo, da solo sullo Snowpiercer
Voglio andare dall’altra parte della Terra, tenerti per mano, mettere fine all’inverno
Quanto ancora dovrà cadere come neve il mio desiderio
Prima che tornino i giorni di primavera, amic*?
[Pre-Chorus: Jimin, V]
Come questo pulviscolo, questa polvere minuscola che galleggia nell’aria
Avrei potuto raggiungerti più velocemente
Se fossi stato come neve che vola nell’aria
[Coro: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]
I fiocchi di neve cadono
E si sgretolano a poco a poco
Mi manchi (mi manchi)
Mi manchi (mi manchi)
Quanto tempo devo aspettare
Quante notti devo passare
Per vederti? (Per vederti)
Per incontrarti? (Per incontrarti, ooh-ooh-ooh)
[Post-Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook]
Superata la fine del freddo dell’inverno
Finché non tornerà il giorno di primavera
Finché i fiori non sbocceranno di nuovo
Per favore resta, per favore resta un po’ più a lungo
[strofa 2: Suga, Jimin]
Sei tu che sei cambiato? (Sei tu che sei cambiato)
O sono io? (O sono io)
Odio questo momento, questo tempo che scorre via
Siamo cambiati, sai?
Come tutti, sai?
Sì, ti odio, mi hai lasciato
Ma non ho mai smesso di pensare a te, nemmeno un giorno.
Mi manchi onestamente, ma ti cancellerò
Perché fa meno male che incolparti di tutto
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
Cerco di espirarti via con il dolore
Come fumo, come fumo bianco
Dico che ti cancellerò
Ma non riesco ancora a lasciarti andare
[Coro: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope]
I fiocchi di neve cadono
E cadono a poco a poco
Mi manchi (mi manchi)
Mi manchi (mi manchi)
Quanto tempo devo aspettare
E quante notti devo passare
Per vederti? (Per vederti)
Per incontrarti? (Per incontrarti, ah-ah-ah-ah, ah)
[Ponte: V, Jung Kook, Jimin]
Tu sai tutto, sei il/la mi* migliore amic*
Il mattino verrà di nuovo
Nessuna oscurità, nessuna stagione può durare per sempre
[Coro: Jimin & j-hope, Jung Kook, Jung Kook & j-hope, “V & Jimin”]
Forse i ciliegi stanno per sbocciare
E l’inverno sta per finire
Mi manchi (mi manchi, ah)
Mi manchi (mi manchi, ah-ah-ah)
Aspetta un po’, solo qualche altra notte
Sarò lì per vederti (andrò lì per incontrarti)
Verrò per te “Verrò per te, si, eh-eh, si, si”
[Post-Chorus: Jin & j-hope, Jin]
Superata la fine del freddo dell’inverno
Finché non tornerà il giorno di primavera
Finché i fiori non sbocceranno di nuovo
Per favore resta, per favore resta lì un po’ più a lungo
