out of love (RM – BTS): Testo e Traduzione

7 Min Read

out of love*

[Intro]
La mia vita è out of love*
La mia vita è out of love*
La mia vita è out of love*
La mia vita è out of love*
La mia vita è out of love*
La mia vita è out of love*

[strofa 1]
Sono solo un pacchetto di sigarette
Brucerò tutto l’amore e l’odio, le cose giuste e sbagliate
Anche il maledetto mondo in cui ho vissuto per tutta la vita
Il fumo uccide, lo so
Sono affari miei, voi stronz* smettetela, non dite stronzate
Ceneri che cadono come neve
Ho cambiato il flow
È ora di lasciare andare il passato, i ricordi, le cataste di verità
Diari senza priorità
Mi sono già ucciso per di paura fottuta
Fumo, alcol, persone, so che puzzano
Mischio tutto e lo metto nel lavandino
Non lavo i piatti perché è il mio cazzo di copione
Dopo una dozzina d’anni, ora sento di nuovo i brividi
Non appartengo a questo luogo, la poesia è morta e l’amore è stato seppellito
Comunque, dato che io e te crediamo in verità diverse
Non ti biasimo
Non ti biasimo
L’amore probabilmente fallirà

[Verso 2]
Tutti voi sconosciuti, pensavate di potermi compiacere?
Sono passati alcuni mesi da quando mi avete visto, mi credete?
Non ho un volto familiare, mi piace quando mi odiate
No, baciatemi, oh vedetemi, non lasciatemi
Mangiatemi e basta, uh
L’onestà è sempre un crimine
Ditemi solo, vi serve un centesimo?
Ma non posso darvi il mio tempo
Non posso sprecare il mio dannato tempo con voi
Lo sai che sei stato solo sudiciume
Puoi fottere il mio corpo
Non puoi fottere la mia mente

out of love

[Intro]
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love

LEGGI ANCHE  BTS: Swim debutta al n.1 nella Billboard Hot 100. ARIRANG segna un ritorno da record

[Verse 1]
I’m just a pack of cigarette
I’m going to burn down all the love and the hate, the right, the wrongs
Even the goddamn world I’ve been livin’ in for my whole life
Smoking kills, I know
It’s my business, you bitches stop, don’t talk shit
Ashes falling like snow
I’ve been changin’ the flow
Time to let go of the past, the memories, the stacks of truth
Diaries without priorities
I already killed myself out of fucking fears
Smoke, drink, people, I know they stink
Mix them all up and I put ‘em in the sink
I don’t do the dishes ‘cause it’s my fucking script
After a dozen years, I can now feel the creepiness back again
I don’t belong here, poetry died and love was buried
Anyway, since you and I believe in different truths
Then I don’t blame you
I don’t blame you
Love will probably fail

[Verse 2]
Uh, all you strangers, did you think you could please me?
It’s been a few months since you’ve seen me, do you believe me?
I’m not familiar, I love it when you hate me
No, kiss me, oh see me, don’t leave me
Just eat me, uh
Honesty’s always a crime
Just tell me if you need a dime
But I can’t give you my time
Can’t waste my goddamn time on you
You know you were a grime
You can fuck my body
Can’t fuck my mind

out of love

[Intro]
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love
My life is out of love

LEGGI ANCHE  Jimin annuncia il suo secondo album solista "Muse"

[Verse 1]
I’m just a pack of cigarette
I’m a burn down all the love and the hate, the right, the wrongs
Even the goddamn world I been livin’ in for my whole life
Smoking kills, I know
It’s my fucking business, you bitches stop, don’t talk shit
Ashes for like a snow
I been changin’ all the flow
Time to let go the past, the memories, the stacks of the truth
Diaries without priorities
I already killed myself out of the fucking fears
Smoke, drink, people, I know they stink
다 한 번에 섞어 버리고 I put ‘em in the sink
설거지는 안 해 ‘cause it’s my fuckin’ script
십몇년만에 이제야 다시 들리네 creep
I don’t belong here 시는 죽어 버리고 사랑은 묻어 버렸 네
어차피 너와 내가 믿는 진실은 다르 기에
그래 널 원망하지 않아
널 원망하지 않아
사랑은 망하지 아마

[Verse 2]
Uh, all you strangers, you did think you can please me?
본 지 몇 달 됐다고 you do believe me?
난 익숙하지 I love it when you hate me
No, kiss me, oh see me, don’t leave me
Just eat me, uh
Honesty’s always a crime
Just tell me if you need a dime
But I can’t give you my time
Can’t waste you my goddamn time
You know you was a grime
You can fuck my body
Can’t fuck my mind

Testo in coreano e traduzione coreano-inglese powered by Genius.com

Potete streammare la canzone qui

*La genialità di Kim Namjoon:

out of love” può avere due significati:

  • “doing something out of love” vuol dire “fare qualcosa perché mosso da amore”
  • “being out of love” vuol dire “aver finito l’amore, non averne più”

A voi l’interpretazione 🙂

Share This Article
Team delle traduzioni di Koreami.org