Quando due menti affilate e poetiche come Tablo (Epik High) e RM (BTS) si incontrano, il risultato non può che essere potente. “Stop the Rain”, prima traccia dell’omonimo singolo, nasce da una collaborazione intensa e sincera tra due artisti noti per la loro profondità lirica, il pensiero critico e la capacità di trasformare il dolore in arte.
Tablo e RM hanno già incrociato i loro mondi in passato: Tablo è stato uno dei primi a riconoscere il talento di RM, considerandolo un punto di riferimento della nuova generazione. La stima reciproca si riflette in questa traccia cupa e viscerale, dove entrambi danno voce a ferite personali, riflessioni sull’infanzia, la fede, la depressione e la lotta per la sopravvivenza emotiva.
Questa è una canzone sincera. E proprio perché è sincera, contiene dolore.
Ma è proprio questo che la rende una canzone capace di ispirare.
Perciò spero che possa essere d’aiuto a tutti coloro che sentono un temporale crescere dentro di sé.” – TABLO
Il brano esplora temi come il dolore, l’abuso fisico e mentale, la lotta interiore e i pensieri suicidi
Tra pioggia metaforica e reale, “Stop the Rain” parla del tentativo (a volte disperato) di trovare pace in mezzo al dolore. È il racconto di chi è cresciuto tra pressioni, giudizi e aspettative, ma non ha mai smesso di cercare un senso, un riparo, una tregua.
La pioggia diventa simbolo del male interiore, dei ricordi che non passano, ma anche di una possibile purificazione.
l brano è stato trattenuto da Tablo per un po’ di tempo, inizialmente a causa della sua incertezza riguardo alla pubblicazione di contenuti così personali, specialmente con la partecipazione di RM.
Quando RM si è arruolato nell’esercito sudcoreano, Tablo ha deciso di posticipare ulteriormente il rilascio. Tuttavia, qualche mese prima della pubblicazione, RM ha sollecitato Tablo a pubblicare la canzone, esprimendo il desiderio che venisse rilasciata senza ulteriori indugi.
Ho tenuto questa canzone per due anni», racconta Tablo a Rolling Stone in un’intervista esclusiva via Zoom da Seoul. «Uno dei motivi è che, mentre ascoltavo la canzone, mi sono reso conto che entrambi stavamo parlando di cose molto personali. Sembrava davvero di leggere un diario o ascoltare una sorta di confessione. Me ne sono accorto solo allora, ed è pazzesco che in realtà non fossimo consapevoli di dove stavamo andando con la canzone.”-TABLO
Qualche mese fa, RM mi ha scritto dicendo: ‘hyung, dov’è la canzone che abbiamo finito di registrare un po’ di tempo fa? Perché non la pubblichi?’ Gli ho spiegato che pensavo che i suoi testi fossero molto personali e non sapevo se volesse che uscissero. E lui ha risposto: ‘Di cosa stai parlando? Pubblicala!’ – TABLO
(Il club 27 club, nel testo) fa riferimento ai musicisti famosi morti a quell’età.
Di seguito la traduzione:
Stop the Rain
[Intro: TABLO, RM]
Ciao, giorno di pioggia
TABLO
RM
[Strofa 1: TABLO, RM]
Sono andato all-in con una mano perdente
Gli insegnanti mi chiamavano ribelle
I miei genitori dicevano che ero perduto
I pastori mi davano del diavolo
Mi facevano inginocchiare davanti alla croce
Fin da piccolo, sono stato insultato e comandato a bacchetta
Con le spalle al muro per così tanto tempo, chiamatemi il simbolo del dolore
Casa religiosa, tempi diversi
Dicevano che ero dotato
Ma aprire la mente era considerato peccato
In una casa religiosa, erano altri tempi
Sono stato cresciuto nella colpa, nella vergogna, sotto la verga
(Vitelli sacrificati nel nome del loro Dio)
Dicevano fosse amore, per me era solo un cuore spezzato
Poi dicevano: “Tesoro, tutte le tue cicatrici servono a insegnarti e a ricordarti che puoi volare più in alto”
Ma a cosa serve la vista dall’alto, se sei nel mirino di un cecchino?
A volte avrei voluto essere annientato nel grembo materno
Ridotto in polvere nel grembo
Il profumo della mia giovinezza, un’essenza empia
Non c’è da stupirsi se ho sempre odiato gli adulti nella stanza
[Pre-Ritornello: RM]
La pioggia, la pioggia cadrà
E forse domani non arriverà
Ma forse cadranno anche le lacrime, a lavare via il dolore
Sto cercando di fermare la pioggia
(So com’è quella sensazione)
[Ritornello: TABLO, RM]
Non posso scappare dal dolore
Mi sento come se stessi impazzendo
Pensieri oscuri riempiono la mia mente
Demoni che nuotano dentro le mie vene
A due secondi dal cadere nel nulla
Non posso scappare dal dolore
Sto cercando di fermare la pioggia
[Strofa 2: RM, TABLO]
Da ragazzino
Ero convinto che fossi destinato al club dei 27
Ora ho ventinove anni, affondo nella vasca da bagno, bevo gin, cerco un altro club
Tutto ciò che ho perso era desiderio, polvere alla polvere
Dall’equilibrio alla deriva, di nuovo una trappola dietro l’altra
Ogni notte, indosso le mie ombre
Ma lo sai quanto odio il mio status quo?
“Sii positivo”, lo so
Ma devi sapere che la mia vita è senza amore
Tutte le lezioni già imparate, nate dalla fiducia
Tengo la mente ferma, ma è difficile riadattarsi
Niente ferma il tempo, ma anche l’orologio arrugginisce
Dolore e pioggia, restano sempre gli stessi
Mi ritrovo a cercare un’uscita solo per distrarmi
Dolore e pioggia, credo di impazzire
Devo spegnere il telefono stanotte
[Ritornello: RM, TABLO]
Non posso scappare dal dolore
Mi sento come se stessi impazzendo
Pensieri oscuri riempiono la mia mente
Demoni che nuotano dentro le mie vene
A due secondi dal cadere nel nulla
Non posso scappare dal dolore
Sto cercando di fermare la pioggia
[Outro: RM]
Sto cercando di fermare la pioggia
Sto cercando di fermare la pioggia
Stop the Rain
[Intro: TABLO, RM]
Hello, rainy day
TABLO
RM
[Verse 1: TABLO, RM]
I’m all in with a losing hand
Teachers called me rebel
Parents called me lost
Pastors called me devil
Had me kneelin’ at the cross
Since I was a young’un, I was called names and bossed around
Back to the wall so long, call me pain’s poster child
Religious home, times were different
They told me I was gifted
But to unwrap my mind was wicked
I was raised by guilt, raised by shame, raised by the rod
(Bloody calves sacrificed in the name of their God)
They claimed it was love, felt like heartbreak to me
Later they’d say “Baby, all your scars are to teach and remind you, you can soar higher”
What good’s a bird’s eye view when you’re in a hunter’s crossfire?
Sometimes I wished I got crushed in the womb
Turned to dust in the womb
My scent of youth, an ungodly perfume
No wonder I’ve always hated the adults in the room
[Pre-Chorus: RM]
The rain, the rain will fall
And tomorrow may not come
But maybe the tears will fall to wash the pain away
I’m tryna stop the rain
(I know what it feel like)
[Chorus: TABLO, RM]
Can’t run away from the pain
I feel like I’m goin insane
Bad thoughts fillin’ up my brain
Demons swimmin’ inside my veins
Two seconds from fallin’ into nothing
Can’t run away from the pain
I’m tryna stop the rain
[Verse 2: RM, TABLO]
When I was a kid
I was convinced that I was destined for the 27 club
I’m twenty nine, sinkin’ in the bathtub, sippin’ gin, lookin’ for another club
All the lost was a lust, dust into dust
Stray after stable, 다시 덫 뒤에 덫
And every night, I put my shadows on
But you know how much I hate my status quo?
“Be positive” I know
But you gotta know my life is out of love
All the lessons learned already, comin’ out of trust
Keep my mind steady but it’s hard to readjust
Nothing stops time but the clock will turn to rust
Pain and rain, they still stay the same
Got me lookin’ for the exit just to entertain
Pain and rain, think I’m goin’ insane
Gotta turn off my phone tonight
[Chorus: RM, TABLO]
Can’t run away from the pain
I feel like I’m goin’ insane
Bad thoughts fillin’ up my brain
Demons swimmin’ inside my veins
Two seconds from fallin’ into nothing
Can’t run away from the pain
I’m tryna stop the rain
[Outro: RM]
I’m tryna stop the rain
I’m tryna stop the rain
