DRAMA di G-Dragon esplora le montagne russe di una relazione instabile, tra discussioni, passione e giochi di potere.
Questo singolo, tratto dal suo nuovo album Übermensch, è pura intensità: la voce di GD si fonde con un pianoforte malinconico, creando un senso di attesa, come se la canzone cercasse uno sfogo che non arriva mai.
Di seguito la traduzione:
DRAMA
[Verse 1]
Quando tutto scorre alla perfezione,
perché fai finta che vada tutto male?
Non c’è più niente da vedere,
quindi dipingerei tutto questo dolore di nero.
Sembra che ti piaccia litigare,
vincere o perdere, non importa, basta discutere.
Mi chiedi sempre quanto ti amo,
quanto è profondo il mio amore per te.
[Chorus]
Non ti piace mai quando le cose vanno bene,
regina del dramma, l’hai preso da tua madre (mama, mama).
Preferisci riattaccare e poi cercare un litigio,
ma quello che dai, prima o poi torna indietro: ecco il karma (karma, karma).
Baby, fuori fa freddo, ti scalderò io,
brucia, brucia questo amore.
“La fine” sta iniziando per noi, sii gentile,
scommetto che ti piace, scommetto che lo adori.
[Verse 2]
Ho perso un angelo innamorandomi,
una benedizione e una maledizione che ci portiamo dentro.
Ti ho dato tutto quello che potevo,
ma come fai a essere così fredda e senza cuore?
Facciamo un inchino e chiudiamo il sipario, io me ne vado.
Ne vuoi ancora? Recita la tua parte da sola.
Non capisco, non ha nemmeno senso.
Perché? Dimmi…
[Chorus]
Non ti piace mai quando le cose vanno bene,
regina del dramma, l’hai preso da tua madre (mama, mama).
Preferisci riattaccare e poi cercare un litigio,
ma quello che dai, prima o poi torna indietro: ecco il karma (karma, karma).
Baby, fuori fa freddo, ti scalderò io,
brucia, brucia questo amore.
“La fine” sta iniziando per noi, sii gentile,
scommetto che ti piace, scommetto che lo adori.
[Bridge]
Non capisco perché non possiamo essere liberi dal dramma,
Neanche per un attimo.
Continuo a chiedermi: che diavolo ci faccio ancora qui…?
Gioia e dolore si alternano senza fine in questo dramma.
[Chorus]
Non ti piace mai quando le cose vanno bene,
regina del dramma, l’hai preso da tua madre (mama, mama).
Preferisci riattaccare e poi cercare un litigio,
ma quello che dai, prima o poi torna indietro: ecco il karma (karma, karma).
Baby, fuori fa freddo, ti scalderò io,
brucia, brucia questo amore.
“La fine” sta iniziando per noi, sii gentile,
scommetto che ti piace, scommetto che lo adori.
[Outro]
Non ti piace mai quando le cose vanno bene,
regina del dramma, l’hai preso da tua madre (mama, mama).
Baby, fuori fa freddo, ti scalderò io,
brucia, brucia questo amore.
Non ti piace mai quando le cose vanno bene.
DRAMA
[Verse 1]
When every scene’s rolling in good
Why you acting like it’s so bad?
There is nothing left to see right
So I’d paint all over this pain full of black
Seems like you like to start an argument
Win or lose, just for the hell of it
你总是问我爱你
爱得有多深
[Chorus]
You never like it when it’s nice
Drama queen, got it from her mama (Mama, mama)
Rather hang up to pick a fight
What goes around, here comes the karma (Karma, karma)
Baby, it’s cold outside, I’ll make you warm
Burn, burn this love
‘The End’ begins for us, be nice
I bet you like it, bet you like this
[Verse 2]
I’ve lost an angel falling in love
Blеssing the curse that we arе born with
And I gave it all that I could
But how dare you be so cold and heartless?
Let’s take a bow, I’m out the door
You want more? Go play the role alone
わからない、意味もないし。
何故？ 君は…
[Chorus]
You never like it when it’s nice
Drama queen, got it from her mama (Mama, mama)
Rather hang up to pick a fight
What goes around, here comes the karma (Karma, karma)
Baby, it’s cold outside, I’ll make you warm
Burn, burn this love
‘The End’ begins for us, be nice
I bet you like it, bet you like this
[Bridge]
I don’t know why can’t we be drama-free
More than just a minute, I keep asking myself
What the hell am I doing in this…?
‘극’에 달한 ‘희비’가 갈마드는 ‘드라마’
[Chorus]
You never like it when it’s nice
Drama queen, got it from her mama (Mama, mama)
Rather hang up to pick a fight
What goes around here, comes the karma (Karma, karma)
Baby, it’s cold outside, I’ll make you warm
Burn, burn this love
‘The End’ begins for us, be nice
I bet you like it, you like a
[Outro]
You never like it when it’s nice
Drama queen, got it from her mama (Mama, mama)
Baby, it’s cold outside
Burn, burn this love
You never like it when it’s nice
Testo inglese/coreano powered by Genius.com
