Che colpo di fulmine pazzesco! A primo ascolto ho sentito proprio i brividi nel cervello. Poi – come succede quando rimango ammaliata da una melodia – ho acceso i sottotitoli… BOOM!!!!
Diciamoci la verità: a chi non è mai capitato di voler spegnere il cervello? Di mettere in pausa quel flusso inarrestabile di pensieri, ansie e paranoie che a volte ci assale. A me… tutti i giorni!!! È un’esperienza umana, universale, e gli I P1Harmony l’hanno trasformata in una canzone incredibilmente onesta e liberatoria. E sì, lo ammetto senza vergogna: Stupid Brain è la mia traccia preferita del loro nuovo progetto, quella che mi ha fatto innamorare del gruppo e capire la profondità che si nasconde dietro la loro energia.
Inserita nel loro primo mini-album in lingua inglese, EX, questa canzone è una finestra sull’anima. Scritta con il contributo diretto dei membri Jiung, Intak e Jongseob, Stupid Brain mette a nudo una vulnerabilità che spesso non trova spazio nell’immagine potente e quasi supereroistica del k-pop. Il testo è un dialogo interiore, un lamento frustrato contro quella vocina che ci fa sentire inadeguati, che analizza ogni dettaglio fino allo sfinimento. “Wish I could shut my stupid brain up sometimes”, cantano, e in quella frase c’è un mondo di auto-accettazione.
All’interno della narrativa degli I P1Harmony, che li vede come eroi destinati a salvare un mondo in disequilibrio, un brano come questo assume un significato ancora più potente. Ci mostra cosa succede quando i supereroi si tolgono la maschera. Prima di salvare il mondo, devono affrontare i propri demoni, le proprie insicurezze. Stupid Brain è il racconto di quella battaglia, una battaglia che combattono non con poteri soprannaturali, ma con un’onestà che spiazza. È un pezzo che si allontana dal braggadocio tipico dell’hip-hop per abbracciare un realismo in cui è impossibile non riconoscersi. Pur conoscendoli da poco, posso dire che è evidentemente questa la vera forza degli I P1Harmony: la capacità di essere eroi senza mai smettere di essere umani.
Ecco quindi testo e traduzione in italiano.
STUPIDO CERVELLO
Oh, me, oh, cielo
Credo di starci ricascando, ci ricasco ancora
Credo di stare uscendo di testa, sto uscendo di testa, amico
Mi lascio sfuggire le cose belle
Sono in una stanza piena di amici
E sono solo perso nella mia testa, sì
Così preoccupato per le cose che dico
Così preoccupato per questa sensazione che non riesco a scrollarmi di dosso
Ho passato anni nell’indecisione, senza una visione
Oh, perché non riesco semplicemente a fermarmi?
Spegnerlo e basta, solo per un giorno (ooh-ooh)
Perché non voglio vivere una vita
Cercando di aggrapparmi, mentre mi scivola via
Sì, questo non è un modo di sopravvivere
Vorrei poter far tacere il mio stupido cervello, a volte (ooh-ooh)
Perché tutti mi fissano in quel modo?
Sembro troppo stupido?
Corro veloce ma cado lentamente
Ancora e ancora
Devo lasciar andare
Sono così stanco di pensare troppo, non ascolto mai
Oh, perché non riesco semplicemente a fermarmi?
Spegnerlo e basta, solo per un giorno (ooh-ooh)
Perché non voglio vivere una vita
Cercando di aggrapparmi, mentre mi scivola via
Sì, questo non è un modo di sopravvivere (in nessun modo)
Vorrei poter far tacere il mio stupido cervello, a volteOh, e lasciarmi andare per una volta nella vita
Vorrei poter far tacere il mio stupido cervello, a volte
(Far tacere il mio stupido cervello, a volte, oh, oh, oh)
Devo lasciar andare
Sono così stanco di pensare troppo, non ascolto mai
Oh, perché non riesco semplicemente a fermarmi? (Ooh)
L’interruttore nella mia testa è spento
Ma continua a girare, qualcuno lo fermi
Un ammasso di rottami che cerca stancamente di andare per la propria strada
Per favore, qualcuno lo fermi
Cosa ho, cosa ho, così tante cose nella testa
Il mio piccolo cervello si blocca, è già morto
Dammi un secondo, provo a migliorare le cose, non ci riesco
Sì, questo non è un modo di sopravvivere
Vorrei poter far tacere il mio stupido cervello, a volte (spegnilo)
Oh, e lasciarmi andare per una volta nella vita (solo per una volta, per una volta)
Vorrei poter far tacere il mio stupido cervello, a volte
(Far tacere il mio stupido cervello, a volte, oh, oh, oh)
(ooh)
STUPID BRAIN
Oh, me, oh, my
I think I’m doing it, I do it again
I think I’m losing it, I’m losing it, man
Let blessings slide
I’m in a room full of my friends
And I’m just up in my head, yeah
[Pre-Chorus: Theo]
So worried about the things I say
So worried about this feeling I can’t shake
I spent years in indecision with no vision
Oh, why can’t I just stop
[Chorus: Keeho, Jiung]
Just turn it off, just for a day
‘Cause I don’t wanna live a life
Tryna hold on, while it’s slipping away
Yeah, that ain’t no way to survive
Wish I could shut my stupid brain up sometimes
[Verse 2: Soul]
Why does everyone stare at me like that?
Do I look too stupid?
I’m running fast but falling down slowly
Again and again
I need to let this go
I’m so sick of overthinking, never listen
Oh, why can’t I just stop?
[Chorus: Theo, Jiung, Keeho]
Just turn it off, just for a day
‘Cause I don’t wanna live a life
Tryna hold on, while it’s slipping away
Yeah, that ain’t no way to survive
Wish I could shut my stupid brain up sometimes
Oh, and just let go for once in my life
Wish I could shut my stupid brain up sometimes
(Shut my stupid brain up sometimes, oh, oh, oh)
[Refrain: Theo]
I need to let this go
I’m so sick of overthinking, never listen
Oh, why can’t I just stop?
Ooh
[Verse 3: Intak, Jongseob]
The switch in my head is off
But it keeps spinning, somebody stop
Bunch of scrap metal wearily trying to go their own way
Please someone stop
What I got, what I got, so many things in my head
My little brain just stops, already dead
Give me a sec, try to make it better, I can’t
Yeah, that ain’t no way to survive
Wish I could shut my stupid brain up sometimes (Shut it off)
Oh, and just let go for once in my life (Just for once, for once)
Wish I could shut my stupid brain up sometimes
(Shut my stupid brain up sometimes, oh, oh, oh)
[Outro: Jiung]
Oh-oh
