Ciao! Se sei qui, significa che anche tu sei cadut* – o, come me, continui a ricadere – nella spirale meravigliosa e drammatica dei Boys’ Love coreani. Il 2025 è stato un anno d’oro: le produzioni hanno aumentato i budget, ci hanno dato trope classici e hanno finalmente osato con il genere fantasy. Ma la domanda che ci tormenta ogni mese è: dove diavolo li trovo con i sottotitoli in italiano?
Il menù BL 2025: dritte per lo streaming e la battaglia dei sub ita
L’industria K-BL è cresciuta, e con essa, la frammentazione. Ecco le tue regole d’oro per non impazzire cercando i sottotitoli in italiano.
Se vuoi andare sul sicuro con le traduzioni certificate e veloci, la tua base operativa è Viki. I Viki Originals, come Business as Usual e Something’s Not Right, sono una garanzia. Il team italiano è sempre sul pezzo, quindi puoi abbassare le difese e goderti il romanticismo senza aspettare giorni per la traduzione.
Piattaforme come GagaOOLala e iQIYI sono essenziali perché ospitano i titoli più ambiziosi (vedi il BL fantasy The Story of Bi Hyeong). L’italiano non è sempre tra le prime lingue listate al lancio. A volte devi aspettare, a volte devi accontentarti dell’inglese.
Un Fandom più forte del Geoblocking
Il nemico finale è il geoblocking. Titoli molto richiesti come FC Soldout sono stati limitati a poche regioni da iQIYI, tagliando fuori l’Italia. Ma noi siamo resilienti: la community italiana è incredibilmente veloce a sopperire con i fan-sub su piattaforme alternative. Se l’ufficialità non basta, i fan trovano un modo. Sempre.
I piatti forti: amore, ufficio e drammi mitologici
Ecco i titoli che hanno dominato la scena K-BL da gennaio 2025 ad oggi.
1. BL da Ufficio & Ritorno di Fiamma
Business as Usual (Viki Original)
Sinossi: Min Joon (Chae Jong Hyeok) è un impiegato diligente, una vita grigia tra ufficio e casa. Dopo aver finalmente superato il trauma del suo primo amore, Jin Hwan (Sung Seung Ha), ecco che il destino (o un crudele HR Manager) lo riporta indietro: Jin Hwan è il suo nuovo collega, carismatico, affascinante e pronto a riconquistarlo. Min Joon cerca di mantenere il distacco professionale, ma il suo ex ha chiaramente “altri piani”. Il dramma second chance in cui l’unica cosa più difficile da gestire del lavoro è evitare gli sguardi languidi del tuo ex-collega.
Ne abbiamo già parlato? Sì! Qui e qui (perché merita davvero, gli attori sono davvero meritevoli).
Secret Relationships (비밀사이)
Sinossi: Basato su un webcomic con oltre 170 milioni di lettori (quindi, sì, il fandom è forte). Il bel Daon (Kim Jun Seo) si ritrova in un ufficio che è un campo minato: il suo rapporto col collega Seong Hyeon è ambiguo , ma poi spuntano anche un ex tutore e l’erede dell’azienda! È un love square con la tensione del Workplace BL. La produttività cala drasticamente quando devi decidere quale dei tre ragazzi hot vuoi baciare…
Anche di questo abbiamo già parlato, qui. Anche questo è davvero, davvero meritevole. Questi attori sono certa li rivedremo in produzioni prestigiose.
2. Idol, fidanzamenti “finti” & amici (A.K.A i classici che funzionano)
My Bias Is Showing?! (최애가 나타났다!)
Sinossi: Na Ae Joon è un normalissimo professore di coreano al liceo, la cui vita segreta è interamente dedicata al suo choe-ae (il preferito assoluto), l’Idol Choi Si Yeol del gruppo A-One . Un giorno, il suo liceo diventa il set di un reality show con l’Idol . La cosa peggiore? Si Yeol lo sceglie come suo “co-teacher” per lo show . Il dramma inizia quando Ae Joon deve nascondere la sua stanza piena di poster e lightstick mentre finge di essere un collega freddo . Ma Si Yeol ha i suoi segreti e il suo movente non è solo lo show, portando la fantasia “fan che incontra l’idolo” a un livello next level. Riuscirà il professore a nascondere il suo cuore da fan mentre il suo bias lo fissa con occhi languidi?
Something’s Not Right (무언가 잘못되었다)
Sinossi: Ba Woo (Choi Min Ho) è stanco di amare in segreto il suo amico d’infanzia, Jee Hoon. L’idea geniale per superare i sentimenti non corrisposti? Chiedergli di uscire per una sola settimana! Jee Hoon accetta, ma in realtà vuole solo usare questa “relazione a tempo” per allontanare un terzo incomodo, Ha Min. Una scommessa di sette giorni: il tempo perfetto per fallire il piano di “dimenticare il tuo migliore amico” e innamorarti di lui sul serio.
Heart Stain (하트 스테인)
Sinossi: Woohyun ha una cotta segreta per il suo professore, un segreto che vuole tenere per sé fino al diploma. Il suo migliore amico, Doha (Hamin dei BXB) , scopre tutto e, invece di giudicarlo, gli propone: “Fingiamo di stare insieme fino al diploma, così ti passa la cotta“. Un fake dating che, ovviamente, complica la vita. Perché mai fingere di stare col tuo migliore amico ti aiuterebbe a dimenticare la tua crush? Spoiler: non lo fa. Il plot twist è che ti innamori dell’amico.
Sinossi: Heesu si considera un “esperto di appuntamenti” anche se non ha mai avuto una relazione. È segretamente innamorato del suo migliore amico, Chan Yeong. Per proteggere Chan Yeong (dalla cotta per una ragazza), Heesu recluta un alleato… ignaro che l’alleato, Seung Won, è perdutamente innamorato… di lui. Dieci episodi da 45 minuti per vedere un ragazzo super confuso combinare un disastro dietro l’altro, prima di accorgersi che… vabbè, abbiamo detto no spoiler. Il BL per eccellenza sull’amore non corrisposto.
Sinossi: Yooha, un job seeker appassionato , incontra Minwoo (Lee Jaehyeop), uno sviluppatore IT, che cerca disperatamente di sfuggire alle pressioni matrimoniali della famiglia. La soluzione? Un contratto di fake dating. Ebbene sì, pare che talvolta per trovare il vero amore, devi prima firmare un contratto scritto in piccolo con clausole che promettono che non ti innamorerai. Circa.
Lo trovi su YouTube, grazie Strongberry! Primo episodio qui sotto.
3. I Titoli Speciali (Fantasy, Sport e Micro-Dramas)
The Story of Bi Hyeong: Enchanted Master of the Goblin (비형전: 도깨비의 주인)
Sinossi: Geum Bok, un ingenuo attore di provincia, si trasferisce a Seoul, viene truffato e, come se non bastasse, si fa rubare il primo bacio da Bi Hyeong, il Re Goblin. Poiché Geum Bok può dargli energia in modo sicuro, finisce per coabitare con il Re Goblin e il suo fedele bodyguard. La situazione degenera quando compare un gumiho (volpe a nove code) gelosissimo, innamorato del bodyguard. Il K-BL ad alto budget in cui il dramma sentimentale è un triangolo magico, i cui protagonisti sono esseri immortali. Finalmente il fantasy che meritavamo… speriamo bene.
FC Soldout
Sinossi: Una squadra di calcio in crisi viene acquistata da un’agenzia che ha un’idea geniale per far soldi: cacciare i giocatori con “brutto viso” e sostituirli con attori super-fighi. Sì, avete letto bene, la trama è DAVVERO questa! L’attore caduto in disgrazia, Yoo Kan Jae, deve imparare a giocare a calcio (e, incidentalmente, innamorarsi). Se guardandolo ti sembrerà di aver già visto qualche faccia… avresti ragione! Gran parte del cast di supporto è composto da attori che hanno partecipato al web-drama BL City Boy Log. Un BL sportivo dove il talent scouting si basa solo sull’aspetto. Tanto kabedon e poco fuorigioco. Lo streaming è un casino per via del geoblocking, quindi grazie ai fan-sub italiani!
My Secret Vampire
Sinossi: Pensi di aver trovato il coinquilino perfetto – gentile, generoso, quasi angelico – finché non scopri che dietro al suo sorriso si nascondono canini affilati e una certa sete per il tuo sangue. Un drama che promette horror e invece regala una commedia romantica dolcissima, con una chimica tra i protagonisti che fa scintille. L’episodio finale arriva il 10 ottobre su iQIYI, quindi è il momento perfetto per un recupero completo.
Checkered Shirt (체크 남방을 입은 사내) e Twosome Boys (투썸보이즈)
Questi sono i nostri BL “snackable” (da sgranocchiare). Checkered Shirt parla di un ragazzo che si incuriosisce per un barista misterioso incontrato su un’app di vestiti second hand, mentre Twosome Boys è breve ma pieno di romanticismo. Sono perfetti da guardare in una singola pausa pranzo.
Checklist per lo streaming
| Titolo K-BL | Tipo | Data Premiere (Circa) | Piattaforma Ufficiale | Sub Ita Gratuito |
| Business as Usual | Ex che torna (Ufficio) | Apr 2025 | Viki (Original) | Qui |
| Something’s Not Right | Finto Dating (Scuola) | Apr 2025 | Viki (Original) | Qui |
| Heesu in Class 2 | Amore non corrisposto (Scuola) | Mar 2025 | Viki | Qui |
| Heart Stain | Amici che fingono (Scuola) | Feb 2025 | GagaOOLala, iQIYI | Qui |
| Secret Relationships | Office, Love Square | Feb 2025 | GagaOOLala, iQIYI | Qui |
| Sweetheart Service | Contratto (Youtube) | Mag 2025 | YouTube (STRONGBERRY) | Qui |
| FC Soldout | Calcio e Bei Ragazzi (Sport) | Gen 2025 | iQIYI (Geobloccato) | Qui |
| The Story of Bi Hyeong | Re Goblin (Fantasy) | Ott 2025 (in corso) | iQIYI / GagaOOLala | Qui |
| My Bias Is Showing?! | Fanboy X Idol (Scuola) | Ago 2025 (in corso) | iQIYI, GagaOOLala | Qui |
| My Secret Vampire | Fantasy, Rom-Com | Ottobre 2025 (Finale) | iQIYI | Qui |
Le Novità Last-Minute di Ottobre
Ecco altre due serie in dirittura d’arrivo proprio in questo mese, per non farci mancare nulla.
My Boyfriend is a Sculpturer
Sinossi: Scolpisci una statua a immagine del tuo uomo ideal, e questa di notte prende vita. L’opera di Yonu, Haon, una bella notte diventa un essere in carne e ossa. Una web series breve che esplora il mito di Pigmalione in chiave BL, con un piccolo, tragico (ovviamente) twist: cosa dovrà mai fare Haon per diventare completamente umano? Lo scopriremo assieme dal 12 ottobre.
Peach Trap
Sinossi: Se un triangolo amoroso non ti basta, preparati a un love square. Doha non ha mai avuto un appuntamento in vita sua e finisce invischiato con ben tre ragazzi contemporaneamente. Il primo teaser promette un caos sentimentale che ricorda da vicino le dinamiche di Secret Relationships. Non c’è ancora una data precisa, ma l’uscita è prevista tra ottobre e novembre.
