"Love Me Again" di V (BTS) - il testo e la traduzione.

Ebbene, non possiamo nemmeno dire “Ecco il testo della tanto attesa Love Me Again” di V”… perché fino a stamattina nessuno si poteva aspettare che sarebbe uscita proprio oggi!

Verrà rilasciata ufficialmente dopodomani 11 agosto assieme a Rainy Days e al suo MV (ore 6), ma intanto godiamoci il video e il testo, che vi proponiamo tradotto qui sotto.

Love Me Again

[Verse 1]
추억도 의미 없이
내게 넌 사라지고
이쯤에도 I can’t let you go, let you go
그 말이 다인 거니?
한마디만 남기고?
후회하면
Won’t you let me know?
Let me know?

[Pre-Chorus]
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you, baby

[Chorus]
I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again

[Verse 2]
나만 자꾸 이런 건지?
내 옆에 딴 사람 괜찮니?
예전으로 천천히
Make it feel better, yeah, make it forever
괜찮다 말하지 마
Said I’m alright, said I’ll be ﬁne
I’m sorry, 거짓말이야 떠나지마
저리 가지마 멀리

[Pre-Chorus]
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you, baby

[Refrain]
Lost without you, baby
Lost without you, baby

Love Me Again

[Verse 1]
You left me
Took those memories with you
But even now, I can’t let you go, let you go
Is that all you have to say?
One word, that’s it?
If ever you regret this
Won’t you let me know? Let me know?

[Pre-Chorus]
Fine, I will be honest with you
Put it all out there
I think about you all the time
Where you are, who you’re with
Lost without you, baby

[Verse 2]
Am I thе only one like this?
Are you okay if I’m with somеone else?
Let’s take it way back, slowly
Make it feel better, yeah, make it forever
Don’t say it’s okay
Said I’m alright, said I’ll be ﬁne
I’m sorry, they’re all lies
Please don’t leave
Please don’t go, so far away

[Pre-Chorus]
Fine, I will be honest with you
Put it all out there
I think about you all the time
Where you are, who you’re with
Lost without you, baby

[Refrain]
Lost without you, baby
Lost without you, baby

[Outro]
I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again

“Amami ancora”

[strofa 1]
Mi hai lasciato
Hai portato con te quei ricordi
Ma anche ora, non posso lasciarti andare, lasciarti andare
È tutto quello che hai da dire?
Una parola, tutto qui?
Se mai dovessi pentirti di questo
Non me lo farai sapere? Fammelo sapere

[Pre-Chorus]
Bene, sarò onesto con te
Metterò tutto in piazza
Penso a te tutto il tempo
Dove sei, con chi sei
Perso senza di te, baby

[Coro]
Vorrei che mi amassi ancora
No, non voglio nessun altro
Vorrei che tu mi amassi ancora, ancora
Vorrei che mi amassi ancora
No, non voglio nessun altro
Vorrei che tu mi amassi ancora, ancora

[Verse 2]
Sono l’unico ad essere così?
Ti va bene se sto con un’altr*?
Torniamo indietro, lentamente
Facciamo in modo di stare meglio, sì, che sia per sempre
Non dire che va bene
Ho detto che sono a posto, ho detto che sarò a posto.
Mi dispiace, sono tutte bugie
Ti prego, non andartene
Per favore non andare, così lontano
Potrebbe piacerti anche

[Pre-Chorus]
Bene, sarò onesto con te
Metterò tutto in piazza
Penso a te tutto il tempo
Dove sei, con chi sei
Perso senza di te, baby

[Refrain]
Perso senza te, baby
Perso senza te, baby

[Coro]
Vorrei che mi amassi di nuovo
No, non voglio nessun altro
Vorrei che tu mi amassi ancora, ancora
Vorrei che mi amassi ancora
No, non voglio nessun altro
Vorrei che tu mi amassi ancora, ancora

[Outro]
Vorrei che tu mi amassi ancora
No, non voglio nessun altro
Vorrei che tu mi amassi ancora, ancora