Maestro – SEVENTEEN: Testo, Traduzione e due parole

Prima di pubblicare, come di consueto, la nostra traduzione della traccia principale “Maestro”, vi offriamo un sunto di due articoli apparsi sul Korea Herald (qui) e sul Korea JoongHang Daily (qui).

—

I Seventeen hanno presentato ieri 29 aprile il loro album di greatest hits, “17 Is Right Here“, in celebrazione del nono anniversario del loro debutto.

Abbiamo cercato di ripercorrere la nostra esperienza dal giorno del nostro debutto a oggi. Questo album chiude i nostri capitoli passati e annuncia un nuovo inizio per i Seventeen”

ha detto Dino, il più giovane fra i membri, presentando il nuovo album del gruppo durante la conferenza stampa di ieri a Seoul.

L’album è composto da 33 tracce e include alcuni dei singoli coreani e giapponesi più amati, oltre a quattro nuovi singoli: la traccia principale “Maestro“, seguita da “Lalali“, proposta dalla unit hip hop, “Spell” cantata dalla unit performance e “Cheers to Youth“, presentata dalla unit vocal.

Cantiamo di come vorremmo dirigere il mondo, come un maestro d’orchestra che guida le tendenze musicali. Se ascoltate attentamente la canzone, scoprirete che vi sono alcuni suoni familiari. Abbiamo usato i suoni di sette nostre canzoni passate, tra cui “Adore U”, per creare questo nuovo brano”, 

ha spiegato Woozi, che ha partecipato alla composizione e alla stesura del testo della canzone.
Nel video musicale di “Maestro”, i Seventeen mostrano cosa significa creare musica autentica in un mondo in cui praticamente tutto può essere realizzato con l’intelligenza artificiale e altre tecnologie avanzate.

Woozi, che ha scritto e prodotto diversi singoli di successo per il gruppo, ha detto che il video musicale riflette le esperienze del gruppo nella sperimentazione dell’IA durante la creazione di musica.

Ci siamo esercitati a creare canzoni con l’intelligenza artificiale, perché vogliamo svilupparci insieme alla tecnologia piuttosto che lamentarci di essa. Attraverso questi esperimenti, abbiamo scoperto i punti di forza e di debolezza della composizione di musica con l’IA, 

ha detto.

Abbiamo anche riflettuto su come proteggere la nostra identità musicale in questo mondo in cui la musica può essere creata dalle IA”, 

ha aggiunto. I Seventeen hanno lasciato intendere che pubblicheranno un altro album quest’anno.

Abbiamo un altro disco in uscita. Abbiamo anche in programma di tenere un secondo tour dopo aver completato quello negli stadi in Giappone. Abbiamo molto da fare, ma stiamo facendo del nostro meglio sperando che i Carats (nome del fandom) si divertano”,

ha detto Mingyu.

L’album ha venduto oltre 2,2 milioni di copie solo ieri, il suo primo giorno di pubblicazione, diventando così l’album ‘greatest hits’ K-pop più venduto di sempre nel suo primo giorno.

“Maestro” ha raggiunto il n. 1 su iTunes e si è piazzata al primo posto della classifica delle canzoni più ascoltate in ben 32 regioni del mondo.

Lo scorso fine settimana, la band ha tenuto il concerto encore del “Seventeen Tour ‘Follow Again’ in Seoul” al Seoul World Cup Stadium, il secondo stadio più grande della Corea, attirando oltre 70.000 spettatori; il tour continuerà allo Yanmar Stadium Nagai di Osaka e al Nissan Stadium di Kanagawa a maggio. In giugno, i Seventeen parteciperanno anche al Glastonbury Festival, mentre a settembre saranno al Lollapalooza di Chicago. 

Ecco infine la traduzione di “Maestro“!