ARMY!
Sono tornati!!!
Vi lasciamo con qualche dato tecnico relativo a SWIM e la traduzione del testo. Per la parte “di cuore” rimandiamo ad un secondo momento, quando la razionalità sarà tornata ad abitare i nostri cervelli. Evviva i BTS! Evviva ARIRANG!
L’uscita di SWIMè il primo touchpoint di un progetto ambizioso, l’album ARIRANG, che con le sue 14 tracce punta su una produzione internazionale di altissimo profilo. Il singolo è un pezzo alternative pop dal ritmo serrato, scritto da un team che vede protagonisti Ryan Tedder degli OneRepublic e RM, con la firma alla produzione di Tyler Spry e Leclair.
ARIRANG coinvolge nomi pesanti dell’elettronica e del pop globale, da Diplo, che ha curato la produzione di cinque brani, a Kevin Parker (Tame Impala), fino a Flume ed El Guincho. La direzione creativa, supervisionata da Bang Si-hyuk, ha cercato una sintesi tra la tradizione coreana suggerita dal titolo e un sound dichiaratamente occidentale e avanguardistico.
Il video musicale di Swim, girato a Lisbona, porta la firma della regista ucraina Tanu Muino, che aveva già collaborato con Jungkook per Standing Next to You, e qui ripropone la sua estetica cinematografica fatta di dinamismo e set monumentali. Al centro della narrazione visiva, ambientata su una nave d’epoca, compare una meravigliosa Lili Reinhart, la cui presenza aggiunge un peso attoriale specifico al video, interpretando una figura che attraversa una ricerca di libertà speculare a quella descritta dai membri dei BTS nelle strofe di RM e SUGA.
Ecco a voi testo e traduzione di SWIM
NUOTA
[Ritornello: Jungkook, Jimin]
Nuota, nuota
l’acqua scorre via dalla tua pelle
Nuota, nuota
potrei passare una vita intera a guardarti
Nuota, nuota
è così che tutto ha inizio
Nuota, nuota
voglio solo immergermi, voglio solo immergermi
[Strofa 1: RM]
Mondo difficile,
eppure mi risveglio ancora dentro questo caos.
Dimmi dov’è il luogo in cui si può respirare davvero, su questa mappa del mondo.
Sembro quello che sa reggere tutto
in questo mondo duro,
ma non so più nemmeno come comportarmi.
Sono nel profondo: dimmi dove sei.
Non devi amarmi nel modo giusto, ragazza,
sai già che io non mi tirerò indietro
[Pre-Ritornello: Jungkook]
È tutto così semplice, non renderlo più difficile.
In notti come questa voglio solo perdermi.
Qui, con la luna e gli squali,
senza dover pensare più a niente, piccola, io…
[Ritornello: Jimin, V]
Nuota, nuota
l’acqua scorre via dalla tua pelle
Nuota, nuota
potrei passare una vita intera a guardarti
Nuota, nuota
è così che tutto ha inizio
Nuota, nuota
voglio solo immergermi, voglio solo immergermi
[Strofa 2: SUGA]
Acqua, acqua profonda, così profonda.
Mi sollevo da terra, non avrò mai i piedi freddi.
Sì, mi conosci.
Seduto sulla riva, ora sono pronto per il mare intero.
Sento arrivare onde altissime.
Perché scappi? Puoi entrarci anche tu.
Il sale resta sulle labbra, e tu sei splendida.
Sei l’unico posto in cui voglio essere.
[Ritornello: Jungkook, Jin]
Nuota, nuota
l’acqua scorre via dalla tua pelle
Nuota, nuota
potrei passare una vita intera a guardarti
Nuota, nuota
è così che tutto ha inizio
Nuota, nuota
voglio solo immergermi, voglio solo immergermi
[Strofa 3: j-hope]
Schizzo, derivo,
faccio nascere onde con le mie due pinne.
Schizzo, gocciolo,
voglio solo superare la linea.
Qui sotto non inseguiamo il tempo.
Piccola, non tutto deve essere così triste.
Giro il volto lontano dalla terraferma:
voglio solo immergermi, voglio solo immergermi.
[Ritornello: V, Jin]
Nuota, nuota
l’acqua scorre via dalla tua pelle
Nuota, nuota
potrei passare una vita intera a guardarti
Nuota, nuota
lascia che tutto abbia inizio
Nuota, nuota
voglio solo immergermi, voglio solo immergermi
SWIM
[Chorus: Jungkook, Jimin]
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
[Verse 1: RM]
Bad world
Gone away and I still wake up in this mad world
Name a place that I could breathe on this map, world
Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world
Don’t know how to act, girl
I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl
You know that I’m never holdin’ back, girl
Yeah
[Pre-Chorus: Jungkook]
So easy, don’t make it so hard
Nights like these, I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain’t gotta think ‘bout a thing, baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, (Swim) swim (Swim)
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
[Verse 2: SUGA]
Water, water so deep, water so deep
Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin’ on the shore, now I’m ready for the whole sea
I can feel the high waves comin’
Why you run away? You can run in
Salt on my tongue, she’s stunnin’ (Oh)
You’re the only place that I wanna be
Yeah
[Chorus: Jungkook, Jin]
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, (Swim) swim (Swim)
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here we don’t chase the time
Baby, everything can’t be so sad (Sad)
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
[Chorus: V, Jin]
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, (Swim) swim (Swim)
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Acquista la tua copia di ARIRANG qui
Vedi nella nostra vetrina
