Kang Yuchan. Se bazzicate il k-pop da qualche anno, questo nome vi suona familiare, vero? Lo abbiamo conosciuto e amato come main vocalist dal timbro inconfondibile e maknae degli A.C.E, il gruppo che ci ha abituati a performance potentissime e concept coraggiosi. Ci ricordiamo tutt* dell’ultimo comeback con Pinata, giusto?
Non solo: molti ricorderanno Yuchan anche per la sua avventura nel survival The Unit, che lo portò a debuttare una seconda volta con il project group UNB. Tra un’attività di gruppo e l’altra, ha anche affinato le sue doti recitative in web drama come Twenty-Twenty e completato il servizio militare obbligatorio, tornando ufficialmente sulle scene a febbraio 2024.
Ora, Yuchan è pronto per il suo Capitolo 2. Ha voltato pagina firmando con una nuova etichetta, la WAY BETTER di from20 e HELLO GLOOM, e ha dato il via alla sua carriera da solista.
Il primo passo di questo nuovo percorso è arrivato lo scorso luglio con il singolo di debutto Champagne Poppin’. È stata una mossa decisa per segnare il passaggio “da idol ad artista”. Più che la base musicale (un dance-pop super ballabile), a colpire è stato il testo, a cui Yuchan ha partecipato.
È una traccia che trasuda carisma e un mood celebrativo. Yuchan ha tirato fuori liriche audaci, quasi sfacciate, perfette per un debutto solista che vuole farsi notare—aiutato anche da un video super stiloso (diretto da from20) in cui compare anche la bellissima modella internazionale Park Hee Jung.
Quel singolo è stata solo la prima anticipazione del progetto che esce oggi: il suo primo EP ufficiale, REBEL.
Per questo album, che include anche la stessa Champagne Poppin’, Yuchan ha partecipato attivamente alla scrittura di tutti i testi e alla composizione di diverse tracce, definendo un suono che rompe con il passato e ridefinisce la sua identità artistica. Il titolo, REBEL, non è casuale: è la sua personale ridefinizione di cosa significhi essere un “pop star” oggi.
La title track che presenta questo nuovo viaggio è Close To You. Se Champagne Poppin’ era energia pura, qui Yuchan mette in primo piano la sua dote principale: la voce. Attraverso una melodia lirica e la sua vocalità sentita, esplora i sentimenti della nostalgia e del desiderio di restare vicini a qualcuno, nonostante la distanza.
Il testo, scritto da Yuchan stesso e che trovate tradotto qui sotto, è un dialogo intimo con una persona lontana, una “star” che non può più raggiungere. È pieno di promesse e ricordi, in particolare un “viaggio verso una grande montagna” (The journey for big mountain) dove si sono promessi di incontrarsi di nuovo. Frasi come “I’ll miss you until I see you again” (Mi mancherai fino a che non potrò vederi di nuovo) e “I’m always close to you / 마치 24/7” (Sono sempre vicino a te, 24/7) rinforzano questo legame indissolubile.
Di seguito, il testo completo e la traduzione di Close To You.
Vicino a Te
[Verse 1]
Dove sei andata? Oh, mia stella
Anche oggi penso a te
So che non posso più raggiungerti
Eppure, in un futuro lontano, ti rivedrò lì
[Pre-Chorus]
Dove ti ho lasciata andare, lasciata andare?
Ogni notte sto crollando, sto crollando
Vorrei solo tornare indietro per un giorno
Accanto a te
[Chorus]
Voglio starti vicino
Anche se sei lontana
Mi mancherai finché non ti rivedrò
Ti sono sempre vicino
Proprio come 24/7
Mi mancherai finché non ti rivedrò
Ti rivedrò ancora
[Verse 2]
Ricordi la promessa che ho fatto?
Il viaggio per la grande montagna
Incontrami in cima
[Pre-Chorus]
Dove ti ho lasciata andare, lasciata andare?
Ogni notte sto crollando, sto crollando
Vorrei solo tornare indietro per un giorno
Accanto a te
[Chorus]
Voglio starti vicino
Anche se sei lontana
Mi mancherai finché non ti rivedrò
Ti sono sempre vicino
Proprio come 24/7
Mi mancherai finché non ti rivedrò
Ti rivedrò ancora
[Outro]
Ti rivedrò ancora
Mi mancherai finché non ti rivedrò
Ti rivedrò ancora
Ti rivedrò ancora
Mi mancherai finché non ti rivedrò
Ti rivedrò ancora
Close To You
[Verse 1]
Where did you go? Oh, my star
Even today, I think of you
I know I can’t reach you anymore
Still, in the distant future, I’ll see you there again
[Pre-Chorus]
Where did I let you go, let you go?
Every night, I’m falling, I’m falling
I just want to go back for one day
Stuck with you
[Chorus]
I wanna be close to you
Even if you’re far away
I’ll miss you until I see you again
I’m always close to you
Just like 24/7
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again
[Verse 2]
Remember the promise I made?
The journey for big mountain
Meet me at the top
[Pre-Chorus]
Where did I let you go, let you go?
Every night, I’m falling, I’m falling
I just want to go back for one day
Stuck with you
[Chorus]
I wanna be close to you
Even if you’re far away
I’ll miss you until I see you again
I’m always close to you
Just like 24/7
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again
[Outro]
I’m gonna see you again
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again
I’m gonna see you again
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again
[Verse 1]
Where did you go? Oh, my star
난 오늘도 think of you
I know I can’t reach you anymore
그래도 먼 미래 또, see you there
[Pre-Chorus]
Where did I let you go, let you go?
매일밤 I’m falling, I’m falling
I just want to go back for one day
Stuck with you
[Chorus]
I wanna be close to you
Even if you’re far away
I’ll miss you until I see you again
I’m always close to you
마치 24/7
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again
[Verse 2]
Remember the promise I made?
The journey for big mountain
Meet me at the top
Where did I let you go, let you go?
매일밤 I’m falling, I’m falling
I just want to go back for one day
Stuck with you
[Chorus]
I wanna be close to you
Even if you’re far away
I’ll miss you until I see you again
I’m always close to you
마치 24/7
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again
[Outro]
I’m gonna see you again
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again
I’m gonna see you again
I’ll miss you until I see you again
I’m gonna see you again