Chi segue Koreami sa che abbiamo un interesse particolare per la parabola umana e professionale di EL CAPITXN. Lo abbiamo definito spesso l’architetto d’avanguardia dei successi di BTS e TXT, ma dietro i miliardi di stream c’è la storia di Jang Yi-jeong, un artista che ha dovuto attraversare una vera e propria metamorfosi per rinascere.
Con Breaking Through, EL CAPITXN fa un ulteriore passo avanti in questo percorso di emancipazione. Non è più solo il produttore dietro le quinte, ma il centro di gravità di una collaborazione internazionale che mette insieme la sensibilità indie-pop di Jeremy Zucker e il talento di TAEHYUN dei TOMORROW X TOGETHER.
Il brano si inserisce perfettamente in quel filone pop malinconico ma curatissimo che EL CAPITXN maneggia con estrema naturalezza. Questa cifra stilistica non è casuale: come emerso nella nostra intervista esclusiva, le sue radici affondano nel rock e nell’alternative. In Breaking Through, quella spinta emotiva si trasforma in un’elettronica pulita, capace di far dialogare il timbro confidenziale di Zucker con quello cristallino di TAEHYUN.
Come avevamo raccontato nel nostro speciale sulla resilienza di Jang Yi-jeong, la sua carriera è stata segnata da una crisi vocale che sembrava definitiva. Oggi, vederlo guidare un progetto globale come questo e vederlo evolvere nel suo nuovo ruolo di Hybrid DJ Performer conferma quanto la sua visione sia solida.
Qui sotto trovate il testo originale e la nostra traduzione.
Breaking Through
(Strofa 1: Jeremy Zucker)
Sì, mi perdo troppo spesso nei miei pensieri
e non riesco proprio a immaginare di ricominciare da capo.
È la verità,
tesoro, sei tu.
Sotto la luce del sole, seguendo i contorni della tua pelle,
mentre le onde dell’oceano si infrangono, così blu…
è tutto per te.
(Pre-Ritornello: Jeremy Zucker)
Cercare di non pensarti è davvero difficile,
ho detto che sei il mio mondo, e lo sei davvero.
Lo so, lo so,
è tutto così nuovo.
Lo so, lo so,
ma non posso perderti.
Resto sveglio la notte perché non riesco a ragionare lucidamente.
(Ritornello: Jeremy Zucker)
Oh, non ho paura di ammetterlo:
è il tuo mondo, e io ci sono solo dentro.
Mi sto facendo strada,
solo verso di te.
E non voglio avere rimpianti,
perché il tuo cuore è la mia meta.
Solo tu,
solo tu.
(Strofa 2: TAEHYUN)
Il tempo scorre così lentamente quando non ci sei,
fisso l’orologio, è solo un conto alla rovescia.
È la verità,
non c’è niente da fare.
Certe cose non cambiano,
ci casco sempre, proprio come ogni singolo giorno:
quando vedo il tuo viso,
perdo l’orientamento.
(Pre-Ritornello: TAEHYUN)
Ma non posso perderti.
Resto sveglio la notte perché non riesco a ragionare lucidamente.
(Ritornello: TAEHYUN)
Oh, non ho paura di ammetterlo:
è il tuo mondo, e io ci sono solo dentro.
Mi sto facendo strada,
solo verso di te.
E non voglio avere rimpianti,
perché il tuo cuore è la mia meta.
Solo tu,
solo tu.
(Ponte: Jeremy Zucker, TAEHYUN)
Non riuscivo a vederci chiaro finché non ti ho incontrata,
non sarei stato così coraggioso, non avevo nulla da perdere.
Sei come un’ondata di calore a metà giugno,
giuro, per me sei tu che fai splendere la luna.
Sono in autostrada e cerco solo di guidare,
ma tu sei in loop davanti ai miei occhi.
Non arriverò tardi, ma non sarò nemmeno puntuale,
perché non riesco a ragionare lucidamente.
(Ritornello: Jeremy Zucker & TAEHYUN)
Oh, non ho paura di ammetterlo:
è il tuo mondo, e io ci sono solo dentro.
Mi sto facendo strada,
solo verso di te.
E non voglio avere rimpianti,
perché il tuo cuore è la mia meta.
Solo tu,
solo tu.
Breaking Through
[Verse 1: Jeremy Zucker]
Yeah, I get so caught inside of my head
I just can’t think of starting again
It’s true
Darling, it’s you
Mm, under the sunlight, tracing your skin
Waves from the ocean tumbling in so blue
It’s all for you
Ah-ha
[Pre-Chorus: Jeremy Zucker]
Tryin’ not to think about you is really hard
Said you’re my world, and you really are
I know, I know
It’s all so new
I know, I know
But I can’t lose you-u-u-u
You-u-u
I’ve been up at night ‘cause I ain’t thinking right
[Chorus: Jeremy Zucker]
Oh, I’m not afraid to admit it
It’s your world, and I’m just in it
Breaking through (Ooh-oh)
Only you
And I just don’t wanna regret it
‘Cause your heart is where I’m headed
Only you (Ooh-oh)
Only you
[Post-Chorus: Jeremy Zucker]
Oh, oh, oh, no
Oh, oh, oh, no-ah, na-na
Na-na-na-na, na-na
[Verse 2: TAEHYUN]
Time moves so slow when you’re not around
Watching the clock, it’s just counting down
It’s true
There’s nothing to do
Some things don’t change
I fall the same, same as I always do evеryday
When I see your face (Ooh)
I lose my way
[Pre-Chorus: TAEHYUN]
But I can’t losе you-u-u-u
You-u-u
I’ve been up at night (Oh-oh-oh), ‘cause I ain’t thinking right
[Chorus: TAEHYUN]
Oh, I’m not afraid to admit it
It’s your world, and I’m just in it
Breaking through (Ooh-oh)
Only you
And I just don’t wanna regret it
‘Cause your heart is where I’m headed
Only you (Ooh-oh)
Only you
[Bridge: Jeremy Zucker, TAEHYUN]
I couldn’t see straight until I met you
I wouldn’t be brave, had nothing to lose
You’re like a heatwave, the middle of June
I swear you hung the moon
I’m on the freeway just tryin’ to drive
You’re just on replay in front of my eyes
Not gonna be late, but won’t be on time
‘Cause I ain’t thinkin’ right
[Chorus: Jeremy Zucker & TAEHYUN, Jeremy Zucker]
Oh, I’m not afraid to admit it (Oh)
It’s your world, and I’m just in it
Breaking through
Only you (Ooh-oh)
And I just don’t wanna regret it
Cause your heart is where I’m headed
Only you (Ooh-oh)
Only you, hm
