In Your Fantasy (ATEEZ): Testo e Traduzione

12 Min Read

In Your Fantasy degli ATEEZ è la title track della deluxe edition Golden Hour: Part.3: un brano sensuale e oscuro, tra desiderio, perdizione e libertà.

Nel cuore rovente dell’estate, gli ATEEZ spalancano un varco tra luce e oscurità, tra lucidità e smarrimento, e invitano l’ascoltatore ad attraversarlo.
In Your Fantasy non è solo un brano: è una soglia. Si presenta come un sortilegio musicale fatto di synth affilati, bassi che vibrano nelle ossa e parole sussurrate a mezza voce — incantesimi sospesi tra sogno e corteggiamento.

Sin dai primi secondi, la canzone cattura con l’eleganza di una seduzione visiva e sonora: ti avvolge come velluto scuro, brucia piano come fiammifero acceso, colpisce con la precisione di una lama lucida. È un gioco di tensione e rilascio, dove il desiderio prende la forma di una fantasia tanto seducente quanto pericolosa. Basta un gesto, un respiro, e tutto può prendere fuoco.

A emergere, scena dopo scena, è un immaginario saturo e teatrale: stanze in penombra, illuminate da luci fioche da club privé; sguardi che tagliano come rasoi; parole che scivolano tra fumo, pelle e respiro. Si danza sull’orlo della perdizione, dove il piacere è un invito e la caduta, un piacere segreto. Si percepisce l’aroma bollente del desiderio che prende forma, in un’architettura di routine che si dissolve quando i fiammiferi si accendono.

Le immagini si fanno fisiche: labbra che mordono, corpi che si sfiorano al limite del respiro, sguardi che promettono il paradiso ma conducono altrove. Gli ATEEZ giocano con la figura del diavolo in incognito, trasformando la tentazione in un atto consapevole, quasi rituale. Un invito a lasciarsi andare, del tutto.

In Your Fantasy non si canta e basta: si attraversa, si sente addosso, si sogna a occhi aperti.

In Your Fantasy

[Intro]
Vieni a sederti nella tua fantasia.

[Strofa 1: Yunho, Seonghwa, San, Wooyoung]
Sì, so cosa ti piace.
Tesoro, hai un tipo.
Potrei essere gentile…
ma non è quello che vuoi davvero.
Le labbra che mordi sono un invito,
e fa un caldo infernale.
Ascolta il tuo corpo, io non sono nessuno.
Non sono uno che bacia e racconta.

[Pre-Ritornello: Yeosang, Wooyoung]
Libera le tue inibizioni,
non ha senso opporsi.
Non servono buone intenzioni,
allora perché le cerchi?
Urla, grida,
continua a ballare.
Sfogati (vieni a sfogarti),
ti farò venire a prendertelo.

[Pre-Ritornello: San]
Leggi tra le righe, guarda qui: Lucifero.
Un diavolo travestito, sappiamo come funziona.

[Ritornello: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, (Yeosang)]
Vieni a sederti nella tua fantasia.
Ti libererò dalla tua sanità mentale. (Vieni a prendertelo ora)
Il paradiso è nel mio sguardo, ma non ti ci porterò.
Leggi tra le righe, guarda qui: Lucifero.
Un diavolo travestito, sappiamo come funziona.
Dai un morso, come se fosse ciò di cui hai bisogno. (Cosa vuoi dire?)
Ti tiro più vicino, finché non riesci più a respirare. (Vieni a prendertelo ora)
Il paradiso è nel mio sguardo, ma non ti ci porterò.
Leggi tra le righe, guarda qui: Lucifero.
Un diavolo travestito, sappiamo come funziona.

[Strofa 2: Hongjoong, Mingi]
Perso nella frenesia, ma io non ho fretta.
Ottengo ciò che voglio.
Sono qui per la caccia, voglio un pezzo, voglio un assaggio.
Sì, sono qui per la torta.
Accendi quelle candele, riesci a reggere il calore?
Va bene, lo stai gestendo.
Sfrigola e penetra dentro.
Mi sto infilando nella tua testa. (Fissa qui)
Freddo glaciale, senza correttore. (Correttore)
Tagliamo corto, come un rasoio. (Rasoio)
Siamo nel posto giusto per perderci del tutto.
Oh, tesoro, non sono il tuo salvatore.
Cedi al desiderio.
Posso farti sentire qualcosa di forte.
Dimmi cosa ti piace, sì.
Gioca bene, ti premo i tasti come una console.

LEGGI ANCHE  Gli Ateez in cima al mondo - WWD

[Pre-Ritornello: Wooyoung]
Leggi tra le righe, guarda qui: Lucifero.
Un diavolo travestito, sappiamo come funziona.

[Ritornello]
Vieni a sederti nella tua fantasia.
Ti libererò dalla tua sanità mentale. (Vieni a prendertelo ora)
Il paradiso è nel mio sguardo, ma non ti ci porterò.
Leggi tra le righe, guarda qui: Lucifero.
Un diavolo travestito, sappiamo come funziona.
Dai un morso, come se fosse ciò di cui hai bisogno.
Ti tiro più vicino, finché non riesci più a respirare. (Vieni a prendertelo ora)
Il paradiso è nel mio sguardo, ma non ti ci porterò.
Leggi tra le righe, guarda qui: Lucifero.
Un diavolo travestito, io…

[Bridge: San, Seonghwa, Jongho]
Spezza tutto.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Ora spezza tutto.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Ooh-woah, yeah.

[Ritornello: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, (Yeosang)]
Vieni a sederti nella tua fantasia. (Nella tua fantasia)
Ti libererò dalla tua sanità mentale. (Vieni a prendertelo ora)
Il paradiso è nel mio sguardo, ma non ti ci porterò. (Ooh)
Leggi tra le righe, guarda qui: Lucifero.
Un diavolo travestito, sappiamo come funziona.

[Outro: Yeosang, Hongjoong, Mingi]
La-la-la-la, Lucifero,
più caldo dell’inferno.
La-la-la-la, guardala:
angelo caduto.
Voglio portarti in alto, camminando su un filo sottile.
Niente più bravo ragazzo, pensi di sapere com’è fatto.
Brava ragazza? Ora non ne sei così sicura.
Ed è proprio quello
il mio momento preferito,
quando la perdi per…

In Your Fantasy

[Intro]
Come take a seat in your fantasy

[Verse 1: Yunho, Seonghwa, San, Wooyoung]
Yeah, I know what you into (Into)
Baby, got a type (Baby, got a)
Yeah, I could be gentle (Gentle)
But that ain’t what you like (What you like)
Lips you’re biting, it’s inviting
And it’s hot as hell
Trust your body, I’m nobody
I don’t kiss and tell

[Pre-Chorus: Yeosang, Wooyoung]
Release your inhibitions
There ain’t no point in fighting
Don’t need no good intentions
So why you tryna find it?
Just scream and shout, yeah
And keep on dancing
Let it out, yeah (Come get it out)
I’ll make you come and get it

[Pre-Chorus: San]
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works

[Chorus: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, (Yeosang)]
Come takе a seat in your fantasy
I’ll set you free from your sanity (Come gеt it now)
Heaven is in my stare, I ain’t gonna take you there
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works
Come take a bite, like it’s what you need (What you gon’ say?)
I pull you in closer till it’s hard to breathe (Come get it now)
Heaven is in my stare, I ain’t gonna take you there
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works

LEGGI ANCHE  MFW A/I 2026/27: Guida agli ospiti coreani tra conferme e rumor

[Verse 2: Hongjoong, Mingi]
Lost in the rush, I ain’t in a rush
I get what I want
Here for the chase, want a piece, want a taste
Yeah I’m here for the cake
So light those candles, can you handle it?
This heat, okay, you’re managing
It’s sizzling and sinking in
I’m getting in your head (Fix on)
Ice cold with no chaser (Chaser)
Let’s cut it short like a razor (Razor)
We in the spot to get hella lost
Oh, honey, I ain’t your savior (Oh)
Give in to desire
I can make you feel so
Tell me what you like, yeah
Play it right, push your buttons like a console

[Pre-Chorus: Wooyoung]
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works

[Chorus]
Come take a seat in your fantasy
I’ll set you free from your sanity (Come get it now)
Heaven is in my stare, I ain’t gonna take you there
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works
Come take a bite, like it’s what you need
I pull you in closer till it’s hard to breathe (Come get it now)
Heaven is in my stare, I ain’t gonna take you there
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, I–

[Bridge: San, Seonghwa, Jongho]
Break it down
Yeah, yeah, yeah, yeah
Break it down now
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh-woah, yeah

[Chorus: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, (Yeosang)]
Come take a seat in your fantasy (In your fantasy)
I’ll set you free from your sanity (Come get it now)
Heaven is in my stare, I ain’t gonna take you there (Ooh)
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works

[Chorus: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, (Yeosang)]
Come takе a seat in your fantasy
I’ll set you free from your sanity (Come gеt it now)
Heaven is in my stare, I ain’t gonna take you there
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works
Come take a bite, like it’s what you need (What you gon’ say?)
I pull you in closer till it’s hard to breathe (Come get it now)
Heaven is in my stare, I ain’t gonna take you there
Read between the lines look here, Lucifer
Devil in disguise, we know how this works

[Outro: Yeosang, Hongjoong, Mingi]
La-la-la-la, Lucifer
Hotter than hell
La-la-la-la, look at her
Fallen angel
Wanna take you sky high, walking down a fine line
No more Mr. Nice Guy, think you know what I’m like
Good girl, now you’re not so sure
That’s my favorite part when they lose it for

Qui

per acquistare l’album

Golden Hour Pt. 3 – In your Fantasy edition

Share This Article
Follow:
Architetto paesaggista e Ph.D candidate in urbanistica, osservo la Corea del Sud attraverso la lente del progetto, tra spazio urbano, trasformazioni sociali e tradizione architettonica. Appassionata di k-pop e k-drama dal 2018, ARMY e ATINY nell’anima e nel cuore, intreccio il mio percorso di ricerca con l’esplorazione delle dinamiche culturali contemporanee.