jhope

Killin’ It Girl (j-hope – BTS feat. GloRilla): Testo e Traduzione

9 Min Read

Oggi, venerdì 13 giugno 2025, una data doppiamente speciale per ARMY di tutto il mondo, il panorama musicale è in fermento. j-hope dei BTS ha rilasciato il suo attesissimo nuovo singolo: Killin’ It Girl. Questa traccia non solo segna un nuovo, brillante capitolo nella carriera solista di Hobi, ma la sua uscita coincide anche con il dodicesimo anniversario del debutto dei BTS, rendendo questo giorno ancora più memorabile e celebrativo, un’ondata di ritmo e positività.

Fin dalle prime note dell’intro, dove la sua voce introduce The one and the only, j-hope, l’energia è palpabile. Killin’ It Girl cattura immediatamente l’attenzione con il suo sound vibrante e inconfondibile, tipico dello stile unico di j-hope, che unisce elementi hip-hop e dance contagiosi. Il brano è un vero e proprio inno alla fiducia in sé stessi e alla celebrazione del proprio valore, invitando chiunque ad abbracciare la propria grandezza.

Il testo è una dichiarazione potente di ammirazione per una figura femminile carismatica e totalmente indipendente. Con frasi come You killin’ it, girl, Ten out of ten (Stai spaccando, ragazza, Dieci su dieci) e Baddest out your friends (La più tosta tra le tue amiche), j-hope eleva questa persona, sottolineando la sua perfezione. L’immagine di essere Runway ready e di meritare confetti (coriandoli) per celebrare like it’s your birthday (come se fosse il tuo compleanno) dipinge un quadro di trionfo e glamour. Il messaggio è chiaro: si può essere al top Came here in a Lambo, All without a man (Arrivata in una Lambo, tutto senza un uomo), enfatizzando l’autonomia e il successo raggiunto con le proprie forze.

La collaborazione con GloRilla aggiunge uno strato di grinta e inarrestabile forza femminile. La sua strofa rafforza il tema dell’indipendenza e del potere, con versi che esprimono determinazione e una fiducia incrollabile, come I keep my foot up on their necks and my heels high (Tengo il piede sul loro collo e i tacchi alti) e Money talk lil’ baby, I can’t hear you, what’d you say? (I soldi parlano piccolina, non ti sento, cosa hai detto?): un’esplosione di carisma che rende Killin’ It Girl una traccia irresistibile.

Killin’ It Girl

[Intro]
Ora siete
Sintonizzati
Sull’unico e solo
j-hope

[Ritornello: j-hope]
Stai spaccando, ragazza
Stai spaccando, ragazza
Dieci su dieci
Oh, stai spaccando, ragazza
La più tosta tra le tue amiche
Oh, stai spaccando, ragazza (Ah-ah-ah-ah)
Stai spaccando, ragazza (Ah-ah-ah-ah)
Stai spaccando, ragazza (Ah-ah-ah-ah)
Sei arrivata su una Lambo (Ah-ah-ah-ah)
Oh, stai spaccando, ragazza (Ah-ah-ah-ah)
Tutto senza un uomo (Ah-ah-ah-ah)
Oh, stai spaccando, ragazza

LEGGI ANCHE  Be Mine (Jimin - BTS) - Testo e Traduzione

[Strofa 1: j-hope]
Pronta per la passerella
Dobbiamo lanciare dei coriandoli
Perché dobbiamo festeggiare come se fosse il tuo compleanno (Woo)
Sembri una ventenne
Dalla Corea a Miami
Oh, voglio stare con te nel peggiore dei modi (Woo)

[Pre-Ritornello: j-hope]
Dovrebbe essere un crimine essere così bella (Ah-ah-ah-ah)
Ragazza, se sei single, lasciami farti mia (Ah-ah-ah-ah)
Chiama un’infermiera prima che peggiori (Ah-ah-ah-ah)
Avrò davvero, davvero bisogno di primo soccorso

[Ritornello: j-hope]
Stai spaccando, ragazza
Stai spaccando, ragazza
Dieci su dieci
Oh, stai spaccando, ragazza
La più tosta tra le tue amiche
Oh, stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Sei arrivata in una Lambo
Oh, stai spaccando, ragazza (Sì, lo so)
Tutto senza un uomo
Oh, stai spaccando, ragazza

[Strofa 2: GloRilla]

Killer a pagamento, Mike Glo Myers (Chi?)
Tengo il piede sul loro collo e i tacchi ben alti (Ehi!)
Potrei prenderti il tuo uomo e dirti di andare in tribunale (Stronza!)
Sono serissima, la ragazza più tosta in circolazione (Ehi!)
Le vere “baddies” si ispirano, le bottiglie si rovesciano a fiumi
Deve essere una gomma, il modo in cui cerca di fare il ruffiano
Assoldano avvocati, sanno che sto spaccando tutto
Sangue sulla scena (Oh-oh-oh)
Punto e basta.
Lui ha detto che sto spaccando, io ho risposto che lo faccio ogni giorno
I soldi parlano, piccolo, non ti sento, cosa hai detto?
Ecco il nastro giallo
Ora siediti e presta attenzione
E lascia che ti mostri come si domina la scena.

[Ritornello: j-hope]
Stai spaccando, ragazza
Stai spaccando, ragazza
Dieci su dieci
Oh, stai spaccando, ragazza
La più tosta tra le tue amiche
Oh, stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Sei arrivata su una Lambo
Oh, stai spaccando, ragazza
Tutto senza un uomo
Oh, stai spaccando, ragazza

[Outro: j-hope]
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
Stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
(Oh) Stai spaccando, ragazza
Stai spaccando, ragazza

Killin’ It Girl

[Intro]
You are now
Tuned in
To the one and the only
J-hope

[Chorus: j-hope]
You killin’ it, girl
You killin’ it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin’ it, girl
Baddest out your friends
Oh, you killin’ it, girl (Ah-ah-ah-ah)
You killin’ it, girl (Ah-ah-ah-ah)
You killin’ it, girl (Ah-ah-ah-ah)
Came here in a Lambo (Ah-ah-ah-ah)
Oh, you killin’ it, girl (Ah-ah-ah-ah)
All without a man (Ah-ah-ah-ah)
Oh, you killin’ it, girl

LEGGI ANCHE  'Standing Next To You' di Jung Kook è ufficialmente la canzone n. 1 al mondo - Forbes

[Verse 1: j-hope]
Runway ready
Gotta get some confetti
‘Cause we gotta celebrate like it’s your birthday (Woo)
Looking like a twenty
From Korea to Miami
Oh, I wanna get with you in the worst way (Woo)

[Pre-Chorus: j-hope]

It should be a crime just to look that fine (Ah-ah-ah-ah)
Girl, if you single, let me make you mine (Ah-ah-ah-ah)
Call a nurse before it gets worse (Ah-ah-ah-ah)
I’ma really, rеally need first aid

[Chorus: j-hope]
You killin’ it, girl
You killin’ it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin’ it, girl
Baddest out your friеnds
Oh, you killin’ it, girl
(Oh) You killin’ it, girl
(Oh) You killin’ it, girl
(Oh) Came here in a Lambo
Oh, you killin’ it, girl (Yeah, I know)
All without a man
Oh, you killin’ it, girl

[Verse 2: GloRilla]
Murder for hire, Mike Glo Myers (Who)
I keep my foot up on their necks and my heels high (Hey)
Might take your man and tell you go take it to trial (Bitch)
I’m dead serious, the baddest chick alive (Hey)
Baddies get inspired, bottles getting poured up
He must be a tire, the way he trying to roll up
Lawyers getting hired, they know I’d be killin’ it
Blood on the scene (Oh-oh-oh)
Period
He said I be killin’ it, I said I do this everyday
Money talk lil’ baby, I can’t hear you, what’d you say?
There go the yellow tape
Now sit back and pay attention
And let me show you how to slay

[Chorus: j-hope]
You killin’ it, girl
You killin’ it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin’ it, girl
Baddest out your friends
Oh, you killin’ it, girl
(Oh)You killin’ it, girl
(Oh)You killin’ it, girl
(Oh)Came here in a Lambo
Oh, you killin’ it, girl
All without a man
Oh, you killin’ it, girl

[Outro: j-hope]
(Oh) You killin’ it, girl
(Oh) You killin’ it, girl
(Oh) You killin’ it, girl
You killin’ it girl
(Oh) You killin’ it, girl
(Oh) You killin’ it, girl
(Oh) You killin’ it, girl
You killin’ it girl

Share This Article
Team delle traduzioni di Koreami.org