Lullaby (CORTIS): Testo e Traduzione

Abbiamo conosciuto i CORTIS attraverso i proclami audaci di GO!, la loro chiara rivendicazione di sé in What You Want, l’esuberanza dello stile in FaSHioN e l’emozione liberatoria di JoyRide (trovate tutte le traduzioni qui)

L’EP COLOR OUTSIDE THE LINES è una marcia in cinque atti che parla di loro, dei loro momenti, dei loro stati d’animo. Ma ogni rivoluzione ha il suo costo, e la traccia Lullaby è la confessione più intima e vulnerabile di questo percorso.

Lullaby è l’atto finale. Mentre le tracce precedenti ci hanno mostrato cosa vogliono e come lo ottengono, questa ci mostra il prezzo. È il sussurro che arriva alle quattro del mattino, quando il condizionatore (“A/C”) è ancora acceso e le “notti insonni” (“시린 새벽”) si accumulano. Il testo non nasconde la realtà della loro vita nel industry: la pressione costante di fare centro, di riempire l’anima con “il numero crescente di successi” e di andare avanti nonostante la stanchezza (“I got work”).

Questa traccia è l’essenza della filosofia “creator crew” dei CORTIS: prodotta da MARTIN con il supporto di Supreme Boi e scritta collettivamente, ancora una volta sono loro a definire ogni dettaglio, dal beat al messaggio finale.

Eppure, è proprio in questa stanchezza che i CORTIS trovano la loro forza. La “ninna nanna” del titolo non è data dal sonno, ma dall’amicizia. È il momento di pausa (“Quiet first”) e di semplice presenza che i membri si offrono l’un l’altro, trasformando l’esaurimento in solidarietà.

Lullaby è la loro verità: la crescita è dura, ma non la si affronta da soli.

Immergiamoci nella traduzione italiana di questo brano, per cogliere ogni sfumatura di questa profonda, e necessaria, pausa che i CORTIS hanno regalato a sé stessi e a noi.