ROAR – MINGI (ATEEZ): Testo, Traduzione e due parole sul Desire Project

ROAR, attualmente l’ultima parte del progetto, è un manifesto di sfida e autodichiarazione. L’artista usa un linguaggio aggressivo per mettere a tacere rivali e critici, affermando che non sono alla sua altezza e li accusa di essere una loro pallida imitazione.

Inoltre, Mingi rivendica il successo degli ATEEZ non solo con i numeri, ma con l’energia di ATINY (fandom del gruppo), che con il suo “coro fa esplodere l’arena”. Sminuisce l’opinione dei critici musicali, paragonandoli a presuntuosi “seonbi” (studiosi dell’era Joseon).

L’uso di questo termine “seonbi” (선비), è mirato. Storicamente, i seonbi erano studiosi rispettati, ma oggi il termine è usato ironicamente per descrivere persone moraliste, supponenti e piene di sé, che giudicano dall’alto senza avere esperienza pratica. Mingi usa questa parola per dipingere i critici come individui presuntuosi, staccati dalla realtà del palco e del successo, le cui opinioni non contano.

“탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로”

Al diavolo l’essere “anti-idol“, portate qui i soldi in Corea

Nel brano rifiuta le etichette dell’industria, come “anti-idol” (탈아이돌), concentrandosi sull’unico metro di giudizio che conta: il successo reale, simboleggiato dai “dollari”.

Il verso “portate qui i soldi in Corea” riassume perfettamente questo concetto: il vero successo si misura con l’impatto reale che portano al loro paese, non con i complimenti dei critici.

L’espressione “개뿔” (gaeppul), che significa “al diavolo” o “un corno”, aggiunge un tocco di autentico e schietto disprezzo.

 ROAR è, quindi, un attacco diretto e senza filtri a chi mette in discussione il loro talento e la loro influenza.