Due anni fa, il 17 marzo 2023, Jimin faceva il suo debutto ufficiale da solista con Set Me Free Pt.2, il maestoso singolo pre-rilascio del suo primo album, FACE (24 marzo 2023).
Per celebrare questo anniversario, abbiamo deciso di regalarvi la traduzione del testo, così da immergerci ancora nell’energia e nel significato di questo capolavoro.
Con un beat hip-hop imponente, un coro maestoso e una vocalità intensa e distorta dall’autotune, Set Me Free Pt.2 è un inno alla liberazione interiore.
Il brano è una dichiarazione di indipendenza, in cui Jimin affronta le sue battaglie personali, superando il dolore e le insicurezze per abbracciare una nuova versione di sé stesso.
Il titolo richiama Interlude: Set Me Free di Agust D (SUGA), ma senza essere una vera e propria continuazione: mentre il pezzo di SUGA esplora il peso delle difficoltà, quello di Jimin rappresenta la svolta, il momento in cui si rompe ogni catena.
Per Jimin, questo brano segna un punto di svolta non solo nella sua carriera, ma anche nella sua crescita personale. In un’intervista, ha spiegato che la canzone parla di determinazione, passione e della volontà di lasciarsi alle spalle il passato per guardare avanti con rinnovata fiducia.
Un nuovo punto di partenza… la canzone ha l’energia di una luce nell’oscurità. Volevo esprimere quel tipo di immagine che tutti hanno in testa: un raggio di luce che entra nell’oscurità, che è l’unica cosa che puoi vedere.
Il brano parla di libertà e dell’andare avanti e solo io posso liberare me stesso… (Jimin)
E questo è esattamente ciò che trasmette Set Me Free Pt.2: la forza di liberarsi e di prendere in mano il proprio destino.
Ma ora lasciamoci trasportare dall’intensità del testo.
Di seguito la traduzione:
Jimin – Set Me Free Pt.2
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
Mi sto godendo il momento
Sì, è ora di prendermi ciò che è mio
Mi sono perso in un labirinto
Hennessy nella notte
Non mi fermo, non mi fermo mai
Ancora, ripeti
Non mi fermo mai, fanculo tutti i tuoi nemici
Finalmente libero
[Refrain]
Ah, yeah, ah, yeah
Sono in bilico sul bordo
Non ancora, non ancora
Non mi guarderò indietro
Ora sì, ora sì
Vola via, farfalla-a-a
Finalmente libero
[Pre-Chorus]
Guardami ora (Ora)
Non mi nasconderò più, anche se fa male
Impazzisco per restare sano
Alzate le mani per il me del passato
[Chorus]
Ora, liberami
Liberami, liberami
Liberami, liberami
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami
[Verse 2]
Mi sento giù
Ancora in un labirinto
Ma non ho tempo di
affliggermi l’anima
Lasciami solo fluire
Ehi, idiota, togliti di mezzo
Stai zitto, fanculo
Sto arrivando
[Refrain]
Ah, yeah, ah, yeah
È iniziato, è il mio momento
Dimentica, dimentica
Mi ci butterò volentieri
Ora sì, ora sì
Vola via, farfalla
Finalmente libero
[Pre-Chorus]
Guardami ora
Non mi fermerò, anche se mi deridono
Impazzisco per restare sano
Alzate le mani per il me del passato
[Chorus]
Ora, liberami
(Liberami, liberami)
Liberami (Liberami, libero)
Liberami (Liberami, liberami)
Liberami (Non vuoi liberarmi?)
Liberami (Sì)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami (Libero, libero)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Liberami
(Non vuoi liberarmi?)
[Outro]
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, liberami)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, liberami)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, liberami)
Liberami
Jimin – Set Me Free Pt.2
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
I got a good time
Yeah, time to get mine
I wandered into a maze
Hennessy at night
I never stop, I never stop
Again, repe-e-eat
I never stop, fuck all your opps
Finally free-e-e
[Refrain]
Ah, yeah, ah, yeah
I’m standing at the edge
Not yet, not yet
I won’t look back
Now yeah, now yeah
Fly away, butterfly-y-y
Finally free-e-e
[Pre-Chorus]
Look at me now (Me now)
I won’t hide anymore, even if it hurts
Going insane to stay sane
Raise your hands for the past me
[Chorus]
Now, set me free-e-e
Set me free-e-e, set me free-e-e
Set me free-e-e, set me free-e-e
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e
[Verse 2]
I got feel low
Still in a maze
But I got no time to break soul
Just let me flow
Hey fool, just get out of my way
Shut up, fuck off
I’m on my way
[Refrain]
Ah, yeah, ah, yeah
It’s begun, my prime time
Forget, forget
I’ll gladly hop on
Now yeah, now yeah
Fly away, butterfly-y-y
Finally free
[Pre-Chorus]
Look at me now
I won’t stop, even if they mock me
Going insane to stay sane
Raise your hands for the past me
[Chorus]
Now, set me free-e-e (Set me free, set me free)
Set me free-e-e (Set me, free)
Set me free-e-e (Set me free, set me free)
Set me free-e-e (Won’t you set me free)
Set me free-e-e (Yeah)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e (Free, free)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free-e-e
(Won’t you set me free)
[Outro]
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, set me free)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, set me free)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, set me free)
Set me free
[지민 “Set Me Free Pt.2” 가사]
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
I got a good time
Yeah, time to get mine
헤맸어, 미로
Hennessy at night
I never stop, I never stop
다시 repeat
I never stop, fuck all your opps
Finally free
[Refrain]
Ah, yeah, ah, yeah
끝에 멈춰 선 나
Not yet, not yet
돌아보지 않아
Now, yeah, now, yeah
날아가 butterfly
Finally free
[Pre-Chorus]
Look at me now (Me now)
더 이상 아파도 숨지 않아
미치지 않기 위해 미치려는 것
지나간 나를 위해 손을 들어
[Chorus]
Now, set me free
Set me free
Set me free
Set me free
Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free
[Verse 2]
I got feel low
Still 난 미로
But I got no time to break soul
Just let me flow
Hey fool, just get out of my way
Shut up, fuck off
I’m on my way
[Refrain]
Ah, yeah, ah, yeah
시작된 나의 primetime
Forget, forget
기꺼이 올라타
Now, yeah, now, yeah
날아가 butterfly
Finally free
[Pre-Chorus]
Look at me now
날 비웃어도 멈추지 않아
미치지 않기 위해 미치려는 것
지나간 날을 위해 손을 들어
[Chorus]
Now, set me free (Set me free, set me free)
Set me free (Set me, free)
Set me free (Set me free, set me free)
Set me free (Won’t you set me free)
Set me free (Yeah)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh) Set me free (Free, free)
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh) Set me free
(Won’t you set me free)
[Outro]
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh) Set me free
(Oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh-eh-oh, oh) Set me free
(Oh)
