Il 12 aprile 2025, durante l’evento “Ingalive Unicorn” al Tokyo Dome, Hongjoong degli ATEEZ ha sorpreso il pubblico presentando The Glory, un rap inedito che racconta il loro percorso come outsider nell’industria del k-pop. Domenica 27 aprile, il canale Youtube SBSKPOP X INKIGAYO ha reso disponibile il video dell’esibizione.
Nel testo di The Glory, Hongjoong traccia un parallelismo tra il percorso degli ATEEZ e la figura del 망나니 (mangnani), il boia dell’antica Corea: una figura essenziale ma emarginata dalla società. Come il mangnani, anche loro hanno trasformato la sottovalutazione in forza distintiva.
“Ain’t about bills / Ain’t about fame / Ain’t about trophies” – con questi versi, Hongjoong ribadisce che il loro percorso non è mai stato motivato da riconoscimenti superficiali ma dall’integrità artistica. Particolarmente significativo è il gioco di parole “A tiny thing” che omaggia gli ATINY, sottolineando come nulla possa eguagliare l’importanza del legame con i fan.
Durante la live sulla piattaforma TOKTOQ del 28 aprile, Hongjoong ha spiegato di aver costruito il brano pensando ai suoi compagni, posizionando strategicamente la frase “This is my pride” prima del loro ingresso sul palco. Ha chiarito che, nonostante i successi ottenuti, la vera storia che volevano raccontare riguardava i loro valori fondamentali, non il lusso.
Un dettaglio sorprendente relativo al brano è emerso durante la live, quando il leader ha rivelato che la prima parte della sua performance è stata frutto di un’improvvisazione. Hongjoong ha confessato di aver dimenticato le parole originali preparate, ricorrendo al freestyle. Solo successivamente è stata condivisa una versione accurata del rap con i versi che aveva inizialmente scritto, rendendo The Glory ancora più autentico.
Nella traccia audio condivisa tramite le storie di Instagram si sente il rapper recitare le seguenti barre:
허세라 폄하하고 못 맞쳐 핀트
멋대로 논하고 없는 셈 cheese
다이아 뒤
영광의 피를
Ovvero:
Mi sminuiscono chiamandolo esibizionismo,
senza cogliere davvero il punto.
Parlano a vanvera, come se il nostro valore non esistesse.
Ma dietro ai diamanti, scorre il sangue della gloria.
Nati sotto una piccola etichetta indipendente, gli ATEEZ hanno costruito la loro carriera dal basso. The Glory si erge così come manifesto di autenticità in un’industria che spesso premia l’apparenza più della sostanza. Per loro, la vera gloria non si misura in numeri o premi, ma nella fedeltà ai propri ideali e nel legame con chi ha creduto in loro fin dall’inizio.
Abbiamo parlato approfonditamente del significato del brano a questo link. Di seguito, invece, troverete il testo integrale nella variante presentata durante l’esibizione live del 12 aprile a Ingalive Unicorn:
La gloria
Ghiaccio sui miei denti.
Mi denigrano chiamandomi arrogante e abbaiano a caso.
Giudicano in fretta e colpiscono senza capire.
Vedono solo l’aspetto da fuorilegge,
ma dietro tutto questo c’è il vero valore
Come un fuorilegge danzo nella gloria,
un eroe che ha scelto un cammino difficile.
Sotto la lama, conquistando il mio posto,
il nostro tema non è il lusso, ma il valore.
Non è questione di soldi,
non è ostentazione,
non sono trofei, né catene d’oro,
né il nome, né la fama,
né il denaro o problemi da ricchi.
Non si tratta di principi.
Tutto questo parla solo del mio orgoglio.
Questo è il mio orgoglio.
Questo è il mio orgoglio.
Questo è il mio vanto.
Questo è il mio vanto.
Non è il denaro o la gloria a muovermi,
è la prova viva del mio cammino.
Il mio brillare non è una moda passeggera:
è il mio nucleo, il mio cuore.
Tutta la gloria che ho costruito,
la offro a voi,
perché ogni cosa che sono…
è solo una piccola cosa —
una piccola cosa per ATINY.
The Glory
Ice on my teeth
They belittle it as showing off and bark as they please
Judgment comes later, striking down recklessly
Like a ruffian on the outside
Behind that, ‘cheese’
Like a ruffian, behind that, ‘cheese’, The Glory
A Hero who volunteered for a difficult journey
Dancing a ruffian’s sword dance and taking the position
Not luxury, but value is our Main Theme
Ain’t about bills
Ain’t about flexing
Ain’t about trophies
Ain’t about gold chains
Ain’t about name
Ain’t about fame
Ain’t about cash
Ain’t about champagne problems
It’s not about principles
This is all about my pride
This is my pride
This is my pride
This is my Glory
This is my Glory
Money and honor aren’t the goal, but the proof
My sparkle isn’t a Meme, but the Core
As I dedicate all the glories I’ve built up,
All my things become ‘A tiny’ thing
The Glory
Ice on my teeth
허세라 폄하하고 멋대로 짖지
판단은 지나고 막 내려치즈
망나니 겉이
그 뒤로는 치즈
망나니 같이 그 뒤로는 치즈 더 Glory
쉽지 않은 여정을 자처한 Hero
망나니 칼춤을 추고 자리를 차지
사치 말고 가치가 우리 Main Theme
Ain’t about bills
Ain’t about flexing
Ain’t about trophies
Ain’t about gold chains
Ain’t about name
Ain’t about fame
Ain’t about cash
Ain’t about champagne problems
It’s not about princes
This is all about my pride
This is my pride
This is my pride
This is my Glory
This is my Glory
돈과 명예 목적 아닌 증거
내 반짝임은 Meme 아닌 Core
쌓아왔던 영광들을 내게 다 바치니
내 모든 것들 다 ‘A tiny’ thing
