5, 4, 3 (Pretty woman) è la title track di HYPE VIBES, il primo album di CxM, il duo composto da S.COUPS e Mingyu dei Seventeen.
Il brano è una moderna reinterpretazione che campiona la celebre canzone di Oh Pretty Woman di Roy Orbison, hit del 1964 e colonna sonora dell’omonimo film del 1990 con Julia Roberts e Richard Gere, al quale si ispira.
Il pezzo si sviluppa attraverso le strofe dei due artisti e la parte rap femminile di Lay Bankz, veicolando due messaggi che si completano a vicenda: l’attrazione travolgente e l’autocelebrazione femminile.
Da un lato, S.COUPS e Mingyu esprimono una forte attrazione per la figura femminile, arrivando quasi all’adorazione. Per descrivere questo loro stato di intensa attrazione, usano metafore culinarie, definendo la donna “piccante” (spicy) e “succosa” (saucy), e la esaltano come una vera e propria “Dea”.
Il messaggio effettivo della loro parte è una celebrazione della bellezza femminile in tutte le sue forme. I versi di S.COUPS e Mingyu celebrano la donna al di là delle origini e delle etnie. Questa idea di bellezza universale è ulteriormente rinforzata nel video musicale, che mette in risalto diverse figure femminili di varie etnie.
Dall’altro, la rapper americana Lay Bankz risponde con forza alla lode maschile, trasformando la sua strofa in un’autentica dichiarazione di autostima e empowerment. L’artista si riconosce come una figura di successo, una vera Pretty Woman. Affronta le critiche e l’invidia, ma mantiene la sua posizione di superiorità.
Gli altri sono a terra, io sono in alto, continuano a criticarmi
Dentro e fuori, nella mia anima, sono così (Bella)
La frase “Noi governiamo il mondo”
Girls, girls, we run the world..
funge da inno femminista, riprendendo il verso del celebre brano Run the World (Girls) di Beyoncé, e rafforza l’idea che la sua bellezza sia una fonte di forza e controllo.
5, 4, 3 (Pretty woman) è un brano che celebra l’affermazione di sé e esalta la figura femminile nella sua diversità e potenza.
Qui di seguito la traduzione:
5,4,3 (Pretty woman)
[Intro]
Bella
[Verse 1: S.COUPS]
Mi fai surriscaldare, sbandare, impazzire
Che mi hai fatto? (Pretty; Pretty woman; Pretty)
Fai quella camminata, pensieri osé, resto a bocca aperta
Non riesco a calmarmi (Pretty; Pretty woman; Pretty)
Ogni domenica, baby
Voglio peccare con te
Mia dea, ho pregato
Sto infrangendo tutte le regole
[Pre-Chorus: MINGYU]
Pretty woman
Che arriva nella mia via
Sì, è in fiamme
Così piccante, cinque, quattro, tre, andiamo
[Chorus: S.COUPS & MINGYU]
Pretty woman (Sei mia, baby)
(Per te)
Pretty woman (Sei mia, baby)
Oh, che farai?
Pretty woman
Pretty woman, pretty woman (Sei mia, baby)
Oh, che farai?
[Verse 2: Lay Bankz]
A dire il vero, so di essere la vera diva, ma se non altro, sono (Bella)
Se parliamo di aspetto, sono la migliore in assoluto
Una merce rara, per averla si parla di anelli di matrimonio
Non per vantarmi, sono super figa, ho il mio stile ribelle
La bellezza è soggettiva, ma io sono una da esibire (Bella)
Ho finito, da-da, il mio rossetto, 예뻐 (Bella in coreano)
A furia di portare questo peso mi si spezza la schiena
Gli altri sono a terra, io sono in alto, continuano a criticarmi
Dentro e fuori, nella mia anima, sono così (Bella)
Come si fa a odiare me, che sono la regina del quartiere?
Dovrei essere l’esempio di bellezza, eppure pensano che non lo sia?
E intanto spiano, Miss Coccinella ha capito tutto
Credimi, si nascondono, ma intanto lanciano i contanti (Bella)
Ho un’aria da Presidente, dovrei stare nello Studio Ovale
Dalla Corea agli USA, i miei affari sono bi-costieri
Con amiche attraenti che condividono il piatto, non sono egoista
Ragazze, ragazze, noi governiamo il mondo, sono così
[Pre-Chorus: S.COUPS, Lay Bankz]
Pretty woman
Che arriva nella mia via
Sì, è in fiamme (Oh, sì, lo sono)
Così piccante, cinque, quattro, tre, andiamo
[Chorus: S.COUPS & MINGYU]
Pretty woman (Sei mia, baby)
(Per te)
Pretty woman (Sei mia, baby)
Oh, che farai?
Pretty woman
Pretty woman, pretty woman (Sei mia, baby)
Oh, che farai?
[Bridge: MINGYU, S.COUPS]
So che ti piace piccante
Ho quel piatto cinque stelle, così glaciale
Dacci un taglio, mantienilo succoso
Servito bollente, così caldo, quindi sì, assolutamente
Ci stai? Vieni a provare
Bevi un sorso, senti come ti prende, non sprechiamo tempo
Andiamo, ogni notte, sì
Possiamo viaggiare senza sosta, perderemo la testa
[Chorus: S.COUPS & MINGYU]
Pretty woman (Sei mia, baby)
(Per te)
Pretty woman (Sei mia, baby)
Oh, che farai?
Pretty woman
Pretty woman, pretty woman (Sei mia, baby)
Oh, che farai?
[Outro]
Bella
5,4,3 (Pretty woman)
[Intro]
Pretty
[Verse 1: S.COUPS]
You make me heat up, trip up, act up
What’d you do? (Pretty; Pretty woman; Pretty)
You walk that walk, bad thoughts, jaw drop
Can’t keep my cool (Pretty; Pretty woman; Pretty)
Every Sunday, baby
I’m tryna sin with you
My goddess, I’ve been prayin’
I’m breakin’ all the rules
[Pre-Chorus: MINGYU]
Pretty woman
Rollin’ up my street
Yeah, she on fire
So spicy, five, four, three, let’s go
[Chorus: S.COUPS & MINGYU]
Pretty woman (I got you, baby)
(For you)
Pretty woman (I got you, baby)
Oh, what you gonna do?
Pretty woman
Pretty woman, pretty woman (I got you, baby)
Oh, what you gonna do?
[Verse 2: Lay Bankz]
As a matter of fact, I know I’m really her but if anything, I’m (Pretty)
If we talking looks, I’m killing everything
Hot commodity to give it up, it’s wedding rings
Not to boast, I’m super bad, got my own bad
Beauties in the eye of bеholder, but I’m sum’ to brag on (Pretty)
So done, da-da, my lipstick, 예뻐
From carrying this wеight, I almost broke my backbone
People down, I’m up, they keep trolling
In and out my soul, I’m so (Pretty)
How could anybody hate I be’s the block?
Subject to pretty, but they thinking I’m not?
And they still watch, Miss Ladybug connected the dots
Believe me, they be hiding, but they throwing them racks (Pretty)
Looking presidential should be in Oval
Korea to US, my money bicoastal
With bad bitties sharing my plate, I’m not greedy
Girls, girls, we run the world, I’m so
[Pre-Chorus: S.COUPS, Lay Bankz]
Pretty woman
Rollin’ up my street
Yeah, she on fire (Oh, yes, I am)
So spicy, five, four, three, let’s go
[Chorus: S.COUPS & MINGYU]
Pretty woman (I got you, baby)
(For you)
Pretty woman (I got you, baby)
Oh, what you gonna do?
Pretty woman
Pretty woman, pretty woman (I got you, baby)
Oh, what you gonna do?
[Bridge: MINGYU, S.COUPS]
I know you like it spicy
Got that five-star plate, so icy
Twist it up, keep it saucy
Servin’ hot, so hot, so yes please
Are you with it? Come and ride it
Take a sip, let it hit, we gon’ waste no time
With it, every night, yeah
We can ride nonstop, we gon’ lose our minds
[Chorus: S.COUPS & MINGYU]
Pretty woman (I got you, baby)
(For you)
Pretty woman (I got you, baby)
Oh, what you gonna do?
Pretty woman
Pretty woman, pretty woman (I got you, baby)
Oh, what you gonna do?
[Outro]
Pretty
