Aliens (BTS): Testo e Traduzione

Nati “diversi”, dominano senza chiedere il permesso.

Aliens, 3° traccia dell’album ARIRANG dei BTS, è un manifesto culturale.
I Bangtan riprendono il termine “Alien” (che negli Stati Uniti indica legalmente lo straniero, l’immigrato, colui che ha la Green Card) e lo ribaltano.
Non sono più “estranei” che cercano di integrarsi, ma creature che dominano la scena globale con le proprie regole.

Il brano è un gioco continuo tra l’essere “diversi” e l’essere “i migliori”, con riferimenti che spaziano dalla storia coreana alla vita quotidiana del gruppo.

Per capire davvero il testo, bisogna guardare oltre.

Il peso della storia e il sogno di un Maestro
RM cita Kim Gu Seonsaengnim (appellativo di massimo rispetto per “Maestro”). Kim Gu è il padre della patria, l’eroe che lottò contro l’occupazione giapponese sognando una nazione che dominasse il mondo non con le armi, ma con la bellezza della propria cultura. Chiedendogli “Maestro, come ti senti?”, RM rivendica con orgoglio di aver realizzato quella visione. I BTS sono l’armata culturale che Kim Gu aveva immaginato. Quei sette ragazzi coreani hanno realizzato il sogno del Maestro.

Tra identità e pregiudizio
Il testo è una risposta diretta a chi ha passato anni a cercare di sminuirli.
SUGA risponde con un certo cinismo ai “civili“, quei media e detrattori che li hanno sminuiti.
I BTS non sprecano fiato a spiegare. Mostrano la loro presenza attraverso i fatti, i concerti, gli stadi, la passione dei fan.
Li chiamano “alieni” perché sembrano diversi? Benissimo, loro ne vanno fieri.

Jungmori (중모리): Il ritmo del Pansori, la musica narrativa tradizionale coreana. j-hope lo cita per ricordare che, pur cavalcando beat globali, il cuore del loro ritmo resta coreano. È il passo lento e deciso che sfida la fretta del pop internazionale.

Ka-Na-Ha (가나…하): È il loro modo di dire “dalla A alla Z”, usando l’alfabeto coreano (Hangul). È una dichiarazione di padronanza totale della propria lingua e identità.

Jikkeo (찍어): Nell’Outro, il termine per “timbro” o “marchio”. In coreano ha un suono onomatopeico forte. Rappresenta l’atto di mettere il sigillo ufficiale su un territorio conquistato. Il concetto di “Stamp on it” è stratificato: è il timbro sul passaporto, ma è anche il Dojang (il sigillo tradizionale) che convalida la loro influenza globale.

Heot-dul (헛 둘): “Uno, due” della marcia. Trasforma il finale in una parata militare, sottolineando la disciplina e la forza collettiva dei sette membri.

Gli “occhi grandi”: RM lancia una frecciata a chi li osserva con pregiudizio, citando quegli “occhi grandi” tipici dei lineamenti occidentali che spesso li hanno squadrati con razzismo. Non sono i lineamenti asiatici a essere “strani”, ma sono quegli sguardi spalancati dal pregiudizio a sembrare alieni a loro.

Le scarpe alla porta: “Se vuoi entrare in casa mia, le scarpe restano fuori”. Non è solo igiene; è una condizione non negoziabile. Se volete entrare nel mondo dei BTS, dovete rispettare le loro radici e la loro identità alle loro condizioni.

“Hello, this your new honey”: “tesoro” rappresenta il modo in cui l’industria musicale li accoglie solo quando il loro successo diventa innegabile, una forma di apprezzamento condizionato e commerciale.

Mettetevi comodi, ma ricordate: le scarpe si lasciano alla porta. Qui valgono le regole degli “Alieni”.

Somngwrites: Michael Williams II, RM, Asheton Hogan, Brandon Bell, Khaled Rohaim, Charles Hinshaw, Jean Marcel Day Jr., James Essein, j-hope, Jung Kook, Suga, John Mitchell, Milano, Pdogg

Produttori:Mike Will Made-It, Pluss, Donut, Rohaim, Pdogg

Ecco la traduzione di Aliens.