I Big Ocean tornano alla carica e alzano i giri del motore. Quasi tre mesi dopo l’uscita dell’album The Greatest Battle e del lead single One Man Army, la band – nota per essere la prima formazione k-pop interamente composta da musicisti non udenti– ha pubblicato il secondo singolo Make It Up to You, e questa volta ha deciso di rimescolare parecchio le carte in tavola.
Considerato il titolo, che significa letteralmente “farsi perdonare“, ci si potrebbe aspettare una ballata… e invece no. Il trio punta tutto su un pezzo super ritmico e travolgente, che riprende le atmosfere della disco music anni Settanta e il pop più moderno. È un brano trascinante, perfetto per la radio, costruito su una base ritmica che fa muovere la testa dall’inizio alla fine. La canzone gioca molto sulle sorprese: parte più tranquilla e concentrata sul ritmo nelle strofe, per poi esplodere nel finale con un coro trascinante..
La particolarità sta anche nel testo. Per dare consistenza al titolo i Big Ocean hanno messo in piedi un vero e proprio frasario internazionale delle scuse: oltre all’inglese e al coreano, nel brano fanno capolino anche il francese (Je suis désolée), il tedesco (Es tut mir leid) e il polacco (Przepraszam, kochanie – Scusami, amore) trasformando il pezzo in un pezzo poliglotta a tutti gli effetti.
Dietro la console c’è una firma di rilievo: quella del produttore Frankie Biggz, che ha curato il missaggio mettendo le voci e la pulizia delle alte frequenze in primissimo piano. La composizione è in mano a Francisco A. Lucio e Irene Bauza, mentre il testo vede la collaborazione di un team di autori piuttosto fitto, tra cui Francisco A. Lucio, Irene Bauza, Rome Lucio, Jade Gant, Sun.C, Kwak Soo-jin, oltre agli stessi membri Chanyeon, PJ e Ji-seok.
Qui sotto, il testo completo e la traduzione riga per riga.
Farmi perdonare da te
[Intro]
Lascia che mi faccia perdonare
Per il tuo amore non c’è nulla che non farei
Lascia che mi faccia perdonare
[Strofa 1]
Ho perso il volo quella notte
Ti ho lasciata da sola sotto le luci
Doveva capitare proprio il giorno del nostro anniversario
Che modo assurdo di perderti, cosa posso fare?
La mia telefonata ha bloccato tutto
Ogni panorama è diventato triste
Ma non lascerò che questo mi porti via tutto
O che mi allontani da te, sì, è la verità, quindi ti dico
[Pre-Ritornello]
Mi dispiace
Mi dispiace (Francese)
Mi dispiace
Mi dispiace (Tedesco), sì, colpa mia
Così dispiaciuto
Scusami, amore mio (Polacco)
Quando mi dici “Va tutto bene”
Mi sento ancora più in colpa
[Ritornello]
Lascia che rimedi con te
Perché quello che ci è successo non è affatto bello
Quindi lascia che mi faccia perdonare
Oh, per il tuo amore non c’è nulla che non farei
Mi metterò in ginocchio per te
Pregando e piangendo, stando male
Quindi lascia che io rimedi
[Post-Ritornello]
Non importa quanto sia lontano oltre l’oceano
Non importa quanto sia profondo attraverso il mare
[Strofa 2]
Ti ho persa per strada
Cammino da solo a Manhattan, bloccato come colla
Questa volta ho fatto un casino
Nel posto che avevamo scoperto insieme, ora sono da solo con un bagel (Sì)
Bistecche ribeye ormai fredde
A qualunque costo
Non è un azzardo, la posta in gioco è altissima
Ti stringerò di nuovo, tendo la mano, nessun errore
Ce la farò, senza esitazioni
Se piace a te, allora è il mio preferito
E non dobbiamo andare da nessuna parte
Perché tu sei la vacanza migliore
Da Berlino, Colonia, Varsavia
Parigi, Londra, Monaco
Ah, le parole che volevo dirti
Le dico ancora una volta
[Pre-Ritornello]
Mi dispiace
Mi dispiace
Mi dispiace
Mi dispiace, sì, colpa mia
Così dispiaciuto
Scusami, amore mio
Quando mi dici “Va tutto bene”
Mi sento ancora più in colpa
[Ritornello]
Lascia che mi faccia perdonare da te
Perché quello che ci è successo non è affatto bello
Quindi lascia che mi faccia perdonare
Oh, per il tuo amore non c’è nulla che non farei
Mi metterò in ginocchio per te
Pregando e piangendo, stando male
Quindi lascia che io rimedi
Make it up to you
[Intro]
Let me make it up to you
For your love there’s nothing I won’t do
Let me make it up to you
[Verse 1]
Missed the flight that night
Left you alone under lights
Of all days, it had to be our anniversary
What a way to lose you, what to do?
My phone call stopped everything
Every view turning blue
But I won’t let this take from me
Or take me away from you, yeah, it’s true, so I’m saying
[Pre-Chorus]
I’m sorry
I am sorry (French)
I’m sorry
I am sorry (German), yeah, my bad
So sorry
I am sorry, my love (Polish)
When you say “It’s okay”
It makes me feel even more sorry
[Chorus]
Let me make it up to you
‘Cause what happened to us just ain’t cool
So let me make it up to you
Oh, for your love, there’s nothing I won’t do
I’ll get on my knees for you
Begging and crying, feeling blue
So let me make it up
[Post-Chorus]
No matter how far across the ocean
No matter how deep through the sea
[Verse 2]
I missed out on you
Walking alone in Manhattan, stuck like glue
This time, messed up
The spot we found together, now I’m alone with a bagel (Yeah)
Cold ribeye steaks
No matter what it takes
Not a gamble, high stakes
I’ll hold you again, reaching out, no mistakes
I’ll make it, no hesitation
If you like it, it’s all my favorite
And we don’t have to go nowhere
‘Cause you’re the best vacation
From Berlin, Cologne, Warsaw
Paris, London, Munich
Ah, the words I wanted to tell you
Say it one more time
[Pre-Chorus]
I’m sorry
I am sorry
I’m sorry
I am sorry, yeah, my bad
So sorry
I am sorry, my love
When you say “It’s okay”
It makes me feel even more sorry
[Chorus]
Let me make it up to you
‘Cause what happened to us just ain’t cool
So let me make it up to you
Oh, for your love, there’s nothing I won’t do
I’ll get on my knees for you
Begging and crying, feeling blue
So let me make it up
Make it up to you
[Intro]
Let me make it up to you
For your love there’s nothing I won’t do
Let me make it up to you
[Verse 1]
Missed the flight that night
Left you alone under lights
하필 기념일 그 날
What a way to lose you, what to do?
My phone call stopped everything
Every view turning blue
But I won’t let this take from me
Or take me away from you, yeah, it’s true, so I’m saying
[Pre-Chorus]
I’m sorry
Je suis désolé
I’m sorry
Es tut mir leid, yeah, my bad
So sorry
Przepraszam, kochanie
“It’s okay,” 괜찮단 그 말에
내가 더 미안해
Let me make it up to you
‘Cause what happened to us just ain’t cool
So let me makе it up to you
Oh, for your love, there’s nothing I won’t do
I’ll gеt on my knees for you
Begging and crying, feeling blue
So let me make it up
[Post-Chorus]
바다를 건너 얼마나 멀든
바다를 지나 얼마나 깊든
[Verse 2]
I missed out on you
혼자 걷는 Manhattan, stuck like glue
This time, messed up
함께 찾은 spot, now 혼자 bagel (Yeah)
다 식은 ribeye steaks
No matter what it takes
Not a gamble, high stakes
다시 널 잡아, 손 뻗어, no mistakes
I’ll make it, no hesitation
네가 좋다면 다 내 favorite
And we don’t have to go nowhere
‘Cause you’re the best vacation
From Berlin, Cologne, Warsaw
Paris, London, Munich
아 내가 하고 싶던 말
다시 한번 say
I’m sorry
Je suis désolé
I’m sorry
Es tut mir leid, yeah, my bad
So sorry
Przepraszam, kochanie
“It’s okay,” 괜찮단 그 말에
내가 더 미안해
[Chorus]
Let me make it up to you
‘Cause what happened to us just ain’t cool
So let me make it up to you
Oh, for your love, there’s nothing I won’t do
I’ll get on my knees for you
Begging and crying, feeling blue
So let me make it up
Questo nuovo singolo conferma la traiettoria di un gruppo capace di scavalcare ogni barriera espressiva per stringere un legame unico con la propria community. Se nell’intervista sono i fan a fare un passo verso la band imparando la lingua dei segni, in Make It Up to You sono i Big Ocean a muoversi verso il pubblico europeo, cantando le scuse in cinque lingue diverse per coinvolgere più direttamente ascoltatrici e ascoltatori.
Pochi giorni fa, abbiamo intercettato Chanyeon, PJ e Jiseok per farci raccontare il dietro le quinte del loro percorso, l’impatto del loro terzo EP e cosa si prova a vedere i propri fan accorciare le distanze: potete leggere qui la nostra intervista ai Big Ocean.
Ritorno a Seoul. Davide Scalmani, il nuovo direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Corea | Intervista
Davide Scalmani è tornato a Seoul nell’aprile 2026. La città lo conosce già: ci ha vissuto, ci ha insegnato, ha…
Oltre la pelle, dentro la struttura: l’universo geometrico di Polyc
Geometria e corpo umano. Polyc ridefinisce il tatuaggio contemporaneo trasformandolo in linguaggio visivo e spazio architettonico. Un viaggio dentro l’universo…
Cambiare l’alfabeto del k‑pop — i Big Ocean e la comunicazione come performance | Intervista
Big Ocean: cambiare l’alfabeto del k‑pop — la comunicazione come performance | Intervista Questo pezzo è stato scritto in collaborazione…
