NORMAL (BTS): Testo e Traduzione

Simona
By Simona
9 Min Read

Normal, nona traccia di ARIRANG, è uno dei brani più crudi dell’album.
I BTS mettono in scena una realtà alterata, satura di stimoli, in cui fama, pressione, chimica ed emozioni si mescolano fino a diventare quasi indistinguibili. 

Fin dalle prime immagini, “kerosene, dopamine”, “fantasy and fame”, il testo restituisce la sensazione di vivere in un sistema che brucia tutto troppo in fretta: desideri, identità, percezioni, perfino il dolore.
Quello che dovrebbe essere eccezionale viene assorbito, normalizzato, reso routine. Ed è proprio qui che sta la forza del brano. Normal parla di una normalità distorta, surreale, tossica, costruita su sovraccarico emotivo, giudizio esterno e bisogno continuo di resistere.

Nel testo emergono stanchezza mentale e smarrimento. C’è il desiderio di spegnersi anche solo per un minuto, la difficoltà di capire cosa si prova davvero, la sensazione di essere tirati da tutte le parti e di dover offrire sempre “tutto di sé”, senza sapere più cosa significhi davvero.
La contrapposizione tra normale e speciale si svuota di significato, diventando soltanto un confine fragile, imposto, quasi artificiale.

Con Normal, i BTS danno voce a un disagio contemporaneo molto preciso: quello di chi vive sotto pressione, esposto allo sguardo degli altri, intrappolato tra aspettative, etichette e sovrastimolazione. È un brano che non cerca di addolcire il caos, ma lo attraversa fino in fondo, lasciando emergere tutta la fatica di restare umani in un contesto che pretende resistenza continua e chiama tutto questo, semplicemente, normale.

Durante l’intervista con Zane Lowe per Apple Music, i BTS hanno raccontato che Normal è uno di quei brani che rappresentano bene la loro crescita artistica e personale.

La traccia colpisce proprio perché lascia emergere il lato più vulnerabile del gruppo, offrendo uno sguardo sincero sul modo in cui i BTS vivono la pressione e il peso di essere costantemente sotto i riflettori. È una canzone che parla di identità e smarrimento, ma anche di quanto più di dieci anni di carriera abbiano segnato profondamente il loro modo di vedere sé stessi e il mondo.

NORMAL

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Cherosene, dopamina,
indotti dalla chimica
Fantasia e fama, yeah, sono le cose che scegliamo
Mostrami odio, mostrami amore, rendimi a prova di proiettile (bulletproof)

Sì, noi questa merda la chiamiamo normale (Woo-woo)
Scappo via, fuori vista, non so cosa voglio
Magari un minuto per spegnermi
Cherosene, dopamina, cosa devo fare?
cherosene, dopamina, cosa devo fare?
Yeah, noi questa merda la chiamiamo normale (Ah-ooh)

[Verse 1: Jimin]
È pesante la testa quando insegui la verità
mi dipingerai di rosso? Mi dipingerai di blu?
due facce della stessa moneta, e nessuna delle due è vera
è diverso per me? È diverso per te?

LEGGI ANCHE  Per Jimin dei BTS, la musica trascende le barriere linguistiche - Mariko Hirano

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Mi fai provare cose insolite
e le vivo tutte
hai messo me e i miei sentimenti su questo muro
e le mie ginocchia…

[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Cherosene, dopamina,
indotti dalla chimica
Fantasia e fama, yeah, sono le cose che scegliamo
Mostrami odio, mostrami amore, rendimi a prova di proiettile (bulletproof)

Sì, noi questa merda la chiamiamo normale (Woo-woo)
Scappo via, fuori vista, non so cosa voglio
Magari un minuto per spegnermi
Cherosene, dopamina, cosa devo fare?
cherosene, dopamina, cosa devo fare?
Yeah, noi questa merda la chiamiamo normale (Ah-ooh)

[Verse 2: j-hope, SUGA, RM]
Come dovrei sentirmi?
Pensavo di avere un cuore d’acciaio
ora capisco la verità: certi dolori non guariscono
se fosse tutto soltanto felicità, mm, non sarebbe reale (non sarebbe reale)
espiro tutto, tipo mille volte
normale e speciale non sono che confini

Un profondo sospiro, poi tutto scivola via, svanisce
quello che provo a trattenere non vuole mai restare
scappo via, mi spingi, mi tiri, dicevi di volere tutto di me
ma cos’è davvero tutto di me?
all’improvviso una parte di me mi perseguita
ho sentito come mi chiamano
che diavolo vuoi da me? (vuoi da me)

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Mi fai provare cose insolite
e le vivo tutte
hai messo me e i miei sentimenti su questo muro
e le mie ginocchia…

[Chorus: Jimin, V, Jin, Jung Kook]
Cherosene, dopamina,
indotti dalla chimica
Fantasia e fama, yeah, sono le cose che scegliamo
Mostrami odio, mostrami amore, rendimi a prova di proiettile (bulletproof)

Sì, noi questa merda la chiamiamo normale (Woo-woo)
Scappo via, fuori vista, non so cosa voglio
Magari un minuto per spegnermi
Cherosene, dopamina, cosa devo fare?
cherosene, dopamina, cosa devo fare?
Yeah, noi questa merda la chiamiamo normale (Ah-ooh)

[Outro: Jin]
Noi, no, noi, no, noi questa merda la chiamiamo normale
noi, no, noi, no, noi questa merda la chiamiamo normale, yeah
noi, no, noi, no, noi questa merda la chiamiamo normale

NORMAL

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Show me hate, show me love, make me bulletproof


Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
Run away, out of sight, don’t know what I want
Wish I had a minute just to turn me off
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)

LEGGI ANCHE  ELLE Japan: l’intervista a Jimin e Jungkook (BTS) prima della nuova stagione di Are You Sure?!

[Verse 1: Jimin]
Heavy is the head when you chasin’ true
Will you color me red? Will you color me blue?
Two sides of a coin, and they both ain’t true
Is it different for mе? Is it different for you?


[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Got me feelin’ things unusual
And I livе ‘em all
Got me and my feelings up on this wall
And my knees-ees

[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
Run away, out of sight, don’t know what I want
Wish I had a minute just to turn me off
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)

[Verse 2: j-hope, SUGA, RM]
How I’m ‘posed to feel?
Used to think that I was built with a heart made of steel
Now I understand the truth, some pain don’t heal
If everything’s just happy, mm, that ain’t real (That ain’t real)
I breathe everything out like a thousand times
Normal and special, they are just some lines

One deep sigh, then it slips away, fades away
What I try to keep never want to stay
Runaway, pushin’ me, pullin’ me, said you wanted all of me
But what is even all of me?
Suddenly, part of me is hauntin’ me, heard the things they callin’ me
What the hell you want from me? (Want from me)

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Got me feelin’ things unusual
And I live them all
Got me and my feelings up on this wall
And my knees-ees

[Chorus: Jimin, V, Jin, Jung Kook]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
Run away, out of sight, don’t know what I want
Wish I had a minute just to turn me off
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)

[Outro: Jin]
No, we, no, we, no, we call this shit normal
No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah
No, we, no, we, no, we call this shit normal

Share This Article
Follow:
Ballerina mancata, aromaterapeuta in divenire, face yoga teacher e ARMY. Cresciuta con la musica R&B e soul, vivo tra profumi naturali, sogni coreani e amore per la natura. Sempre con l’anima accesa... e una playlist dei BTS in sottofondo.