Unless you are intimately familiar with the European music scene, when asked who the most influential French artist in France is right now, you might name Francis Cabrel or Charles Aznavour. Perhaps Stromae. Or… David Guetta. Well, no.
The undisputed giant of contemporary French music is Orelsan. While it’s certainly difficult to draw comparisons to 20th-century legends such as Cabrel or Aznavour, strictly within the contemporary realm, Orelsan is, by the numbers, the most influential figure of his generation.
With over 3 million albums sold, he has won 12 Victoires de la Musique (the French equivalent of the Grammy Awards), and his album Civilisation, certified diamond, became the fastest-selling French rap album of all time.
When an artist of this caliber—a true “king in his own country”—decides to cross microphones with FIFTY FIFTY, the k-pop phenomenon that has conquered global charts, the result is Oulalalala, the tenth track on his fifth album, La Fuite En Avant.
This true summit meeting between two magnetic poles of music, uniting the complex lyricism of Caen—the city where Orelsan grew up—with the sonic perfection of Seoul, is deeply rooted in the rapper’s artistic vision, as he has always been fascinated by Asian culture (his stage name, “Orel-San,” is itself a tribute to Japanese culture). The album, produced alongside a high-level specialist team that includes Grammy winner Skread, explores major life upheavals.
While Orelsan speaks to us in his native language about a crisis of obsession, utilizing references that nod to geek and noir culture (T’as compris, c’est un rêve pour les geeks/Death Note, j’veux mon nom sur sa liste/Seduction, even abduction, addiction), FIFTY FIFTY respond in English, acting as the collective object of that obsession. The members define the track’s central theme as a bittersweet temptation that creates dependence and confusion between reality and fantasy. This track is irrefutable proof that K-Pop and high-level European music can not only coexist on the same playlist but also within the same song. Through this linguistic and cultural fusion, Oulalalala transcends its primary function to become an event that forces the global K-Pop audience to focus on the French and European music scene—and vice versa.
Below are the original lyrics and the translation of Oulalalala by Orelsan feat. FIFTY FIFTY.
Oulalalala
Ouh-la-la-la-la-la-la
Oh, credo di aver perso la testa
Se mi volete bene, aiutatemi
Non ce la farò da solo
Alza le mani perché, baby, tu mi hai sconvolto
E in tutto il tempo che hai avuto, mi hai mostrato
Potrei slegarti, renderti libero ma mi conosci
Sei in bilico tra la realtà e la fantasia
È diventata la tua condanna, condanna, condanna
Ti do questa condanna, condanna, condanna
Ma tu non puoi trattarmi così, così
Perché questa relazione siamo noi, è questo il punto
Ouh-la-la-la-la-la-la
Condanna, condanna, condanna
Ti do questa condanna, condanna, condanna
Ma tu non puoi trattarmi così, così
Perché questa relazione siamo noi, è questo il punto
Ouh-la-la-la-la-la-la
Come quell’amara, agrodolce tentazione
Ouh-la-la-la-la-la-la
Hmm, quando il tuo dolce tormento è la mia euforia
Ouh-la-la-la-la-la-la
Questa relazione siamo noi, è questo il punto
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Oh, credo di aver perso la testa
Se mi volete bene, aiutatemi
Non ce la farò da solo
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Lei si avvicina, si appannano i vetri (sì)
È un trucco, un glitch, è un copione (sì)
Quando spara, fa solo vittime (sì)
Hai capito, è un sogno per i nerd (sì)
Lasciatemi fare la mia crisi (sì)
Lasciatemi infilare le dita nella presa (sì)
Death Note, voglio il mio nome sulla sua lista (sì)
Aiutatemi, dovrete darmi degli schiaffi
Seduzione, persino rapimento, dipendenza
Attrito, finzione o realtà
Infrangere il patto con il diavolo
I ribelli si dilettano nella bolla di beata ignoranza
E questa è emozione
Guardami quando ti guardo
Parli solo se interpellata
Ti parlo solo quando ho bisogno di te
Mi sale il prurito come in un film noir
Oh, credo che sto per mandare all’aria la mia vita
Oh, credo che lascerò mia moglie
Oh, credo che lascerò tutto
Per passare il resto della mia vita nella sua ca-
Oh, nei suoi occhi ci sono due fiamme
Per una notte, le darei la mia anima
Oh, vorrei essere il suo piccolo buffone
Fare ciò che vuole quando schiocca le di-
Ouh-la-la-la-la-la-la
Oh, credo di aver perso la testa
Se mi volete bene, aiutatemi
Non ce la farò da solo
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Condanna, condanna, condanna
Ti do questa condanna, condanna, condanna
Ma tu non puoi trattarmi così, così
Perché questa relazione siamo noi, è questo il punto
Oh, ouh-la-la-la-la-la-la
Guardami quando ti guardo
Parli solo se interpellata
Ti parlo solo quando ho bisogno di te
Mi sale il prurito come-
(Chi è questa?)
Oulalalala
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh, j’crois qu’j’ai plus toute ma tête
Si vous m’aimez, aidez-moi
J’vais pas pouvoir le faire moi-même
Throw up your hands ’cause baby, you’ve thrown me
And all the time that you had, you have shown me
Could unchain, set you free but you know me
You’re torn between reality and fantasy
It became your doom, doom, doom
Give ya that doom, doom, doom
But ya won’t do-, do me like that, like that
‘Cause this is us, this is it
Ouh-la-la-la-la-la-la
Doom, doom, doom
Give ya that doom, doom, doom
But ya won’t do-, do me like that, like that
‘Cause this is us, this is it
Ouh-la-la-la-la-la-la
Like that bitter, bittersweet temptation
Ouh-la-la-la-la-la-la
Hmm, when your sweet pain is my elation
Ouh-la-la-la-la-la-la
This is us, this is it
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh, j’crois qu’j’ai plus toute ma tête
Si vous m’aimez, aidez-moi
J’vais pas pouvoir le faire moi-même
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Elle pull up, y a d’la buée sur les vitres (yes)
C’est un cheat, c’est un bug, c’est un script (yes)
Quand elle shoot, elle sait faire que des kills (yes)
T’as compris, c’est un rêve pour les geeks (yes)
Laissez-moi faire ma crise (yes)
Laissez-moi mettre les doigts dans la prise (yes)
Death Note, j’veux mon nom sur sa liste (yes)
Aidez-moi, va falloir m’mettre des gifles
Seduction, even abduction, addiction
Friction, fiction or fact
Neglect the pact with the devil
Rebels revel in the bubble of blissful ignorance
And that’s emotion
Look at me when I look at you
You only speak when spoken to
Only talk to you when I need you to
I’m gettin’ itchy like a cinema noir
Ouh, j’crois qu’j’vais niquer ma life
Ouh, j’crois qu’j’vais quitter ma wife
Ouh, j’crois qu’j’vais tout plaquer
Pour passer l’reste de ma vie dans sa ch-
Ouh, dans ses yeux, y a deux flammes
Pour une nuit, j’lui donne mon âme
Ouh, j’aimerais être son p’tit bouffon
Faire c’qu’elle veut quand elle claque des oigts-d
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh, j’crois qu’j’ai plus toute ma tête
Si vous m’aimez, aidez-moi
J’vais pas pouvoir le faire moi-même
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
Ouh-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Doom, doom, doom
Give ya that doom, doom, doom
But ya won’t do-, do me like that, like that
‘Cause this is us, this is it
Oh, ouh-la-la-la-la-la-la
Look at me when I look at you
You only speak when spoken to
Only talk to you when I need you to
I’m gettin’ itchy like a-
(C’est qui cette p-?)
